Деу - сказать, говорить
Жатық - складно
Ішу - пить
Қатық - густое процеженное кислое молоко
Тік - здесь: резкий
Жеу - есть
Сі*у - вульг. сношаться, здесь: все производные от слова "еб***"
қазақша үйренейік
Если говоришь складно, получишь ответ, такой же желанный, как напиток қатық.
Если говоришь резко, нарвешься на шквал нецензурной брани (подразумеваются именно те слова, которые в той или иной степени связаны со словом "еб***")
Пословицу применяют как призыв говорить рассудительно, с терпимостью и уважением к другим. Обходительность в речи и взаимоуважение являются важной предпосылкой к конструктивной беседе. В обратном случае, выражаясь резко, несдержанно, как это часто бывает, можно спровоцировать человека, как минимум, на ответные выпадки в свой адрес, которые будут сопровождаться словами такой крепости, которые не каждое издание осмелится опубликовать.қазақша үйренейік
қазақша үйренейік
(интерпретация моя)