• 1086227
  • 6012
  • 555
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Пословица

ӨЛЕТІН БАЛА КӨРГЕ ҚАРАЙ ЖҮГІРЕДІ.

Өлу - умереть
Бала - мальчик
Көр - могила
Жүгіру - бежать

қазақша үйренейік
Мальчик, ищущий смерти, бежит к могиле.

Пословицу применяют в адрес того, кто пытается своими действиями опередить события (например, лезет в разговор, раскрывая концовку истории и т.д.), напоминая этому человеку, что все будет своим чередом. Однако от мягкого варианта, как, например, "всему свое время", пословицу отличает резкая эскпрессивность, выражающая недовольство произнесшего ее человека. Как по значению, так и в плане эскпрессии абсолютно тождественна белорусской пословице "Не лезь поперек батьки в пекло".

қазақша үйренейік
(интерпретация моя)

Бахытжан Бухарбаев Barkorn
Патриот своей страны, политолог, коллекционер казахских монет с браком
22 марта 2011, 22:46
556

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Вот не словарный случай. "Умерший мальчик", а по смыслу "мальчик ищущий смерти". Вот о чем я(если кто помнит). Как объяснить эту субъективность тому, кто не знает. Разве можно это сделать просто?
Если быть буквальным, то даже не "умерший мальчик", а "мальчик, который умрет". Я не специалист по языку, делаю только то, что мне по силам.
Levak2
0
0
Почему это спрятали?
Это во всех записях этой серии, можете проверить. Мне было интересно, кто первым увидит это. Хотел придумать такую фишку, типа запись защищена от неразрешенного копирования. =)
Вы копируете и сохраняете мои интерпретации?
Levak2
0
0
Только последние две) в одной из записи этого нет АРТЫҚ ҚЫЛАМ ДЕП ТЫРТЫҚ ҚЫЛУ
А приз есть?
Лишь моральное удовлетворения от осознания того, что вы первооткрыватель этой загадки. =)
Хоть на этом спасибо)
Мрачная пословица. Ажалды қарға бүркітпен ойнар лучше, хотя не так точна.
Как по значению, так и в плане эскпрессии абсолютно тождественна белорусской пословице "Не лезь поперек батьки в пекло". Абсолютно с этим согласен. Эту пословицу произносят, когда хотят кого-то урезонить. Типа, намекают, смотри, нарвешься на неприятности.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Маргулан Сейсембаев: Об идеальных учителях, финской модели обучения и дисциплине

Маргулан Сейсембаев: Об идеальных учителях, финской модели обучения и дисциплине

Крупнейшая частная школа осознала, что внедрять финскую модель в чистом виде в Казахстане, не имеет смысла. Нельзя давать детям свободу без "идеальных" учителей.
Zhumanova
вчера / 8:18
  • 4947
  • 7
О проститутках, ЗППП и других сексуальных страстях

О проститутках, ЗППП и других сексуальных страстях

У меня обширный сексуальный опыт, и я этим не хвастаюсь. Будь у меня возможность, променял бы это всё на одного партнёра. Но так как с личной жизнью не заладилось, а секс я очень люблю, то приходилось изворачиваться.
bez_prav
18 окт. 2017 / 18:01
Я помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж». Часть 2

Я помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж». Часть 2

Я знал дату свадьбы. За неделю до свадьбы в соцсети "Вконтакте" на все мои последние фото, был проставлен лайк с её профиля. Сердце забилось сильнее. В душе загорелась наивная, крошечная надежда.
Dominator-kz
17 окт. 2017 / 15:41
Льготное кредитование для молодежи Алматы. Не хоромы, но для начала неплохо

Льготное кредитование для молодежи Алматы. Не хоромы, но для начала неплохо

Если вам нет 35 лет и у вас нет своего жилья, то есть интересная гос.программа. Нишевая программа - молодые семьи Алматы до 35 лет, семья - это как минимум 2 супруга без детей.
DanaJarlygapova
19 окт. 2017 / 16:21
Мой парень – «тиран». Почему я вступила в такие отношения?

Мой парень – «тиран». Почему я вступила в такие отношения?

История из моей жизни. Я вспоминаю эти отношения и сама не могу понять - как так произошло? А дело в том, что вы и сами не заметите. Это наступает плавно и динамично.
Altynai_JA
18 окт. 2017 / 14:17
Доверяют ли граждане Казахстана полицейским? Социальный опрос

Доверяют ли граждане Казахстана полицейским? Социальный опрос

Борьба с оборотнями в погонах идёт не один год, но без особого эффекта. Это даёт повод подробнее поговорить о нашей полиции и её проблемах. Как относятся к полицейским казахстанцы?
voiceQZ
20 окт. 2017 / 18:42
  • 2620
  • 41
Как и где найти дешевые авиабилеты?

Как и где найти дешевые авиабилеты?

Дешевые авиабилеты и не только. Какими сайтами воспользоваться лучше всего? Байки о том, что чем раньше вы покупаете билет, тем дешевле, не всегда верны и точны.
dianaobyrne
вчера / 9:25
  • 2138
  • 15
Сказ об офисных планктонах. А какой работник ты?

Сказ об офисных планктонах. А какой работник ты?

Я проработала во многих компаниях и повстречала очень много разных интересных людей. Исходя из моих наблюдений, могу описать несколько категорий работников. Может, речь пойдет о ком-то из вас…
Altynai_JA
18 окт. 2017 / 17:51
  • 2029
  • 20
«Автобусная неделя». Выдержит ли аким Шымкента давку в общественном транспорте?

«Автобусная неделя». Выдержит ли аким Шымкента давку в общественном транспорте?

Аким Шымкента Габидулла Абдрахимов нашёл решение накопившихся проблем городского транспорта. Все ключевые работники акимата некоторое время будут сами ездить на автобусах.
openqazaqstan
18 окт. 2017 / 10:53
  • 1962
  • 36