• 1070769
  • 6009
  • 555
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Пословица

АУРУ ҚАЛСА ДА, ӘДЕТ ҚАЛМАЙДЫ.

Ауру - недуг
Қалу - отстать
Әдет - привычка

қазақша үйренейік
Болезнь отстанет, привычка - нет.

Пословица по смыслу перекликается с русской пословицей "привычка - вторая натура", которая, в свою очередь, является чистой калькой латинской пословицы "Consuitudo est altera natura". Следует отметить, что эта же пословица встречается и в английском языке, слово в слово повторяя свои латинский и русский аналоги:"Custom is a second nature". Еще можно отдельно упомянуть пушкинскую крылатую фразу "Привычка свыше нам дана, замена счастию она", которая уже исполняет функцию самостоятельной пословицы.

Означает, что недуг вылечить легко, но побороть привычку сложно.
қазақша үйренейік
(интерпретация моя)

Бахытжан Бухарбаев Barkorn
Патриот своей страны, политолог, коллекционер казахских монет с браком
22 марта 2011, 1:08
932

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Епрст, объясните, чем вызван протест, выраженный в минусах? Если вас достали записи подобного формата, лучше выскажитесь, я перестану ими "засорять" блог.
Не могу понять, когда идея была предложена мной, она была принята с восторгом, что теперь не так?
Barkorn. Не обращайте внимания. С удовольствием читаю ваши посты. Пишите. Плюс вам и твит.
не стоит волноваться, твое дело правое))
ally
0
0
только увидела цикл записей. Очень интересно, взаимосвязь культур вообще плохо перекопанный пласт. Видимо, просто свое всегда кажется неважным и неинтересным. Проблема не в пословицах, и даже не в казахской лингвистике, а куда глобальнее. Пишите дальше, слышащий да услышит, кажется, так?))
Жалғасыра беріңіз. Жазып жатқаныңыз керемет.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

«Алматы – город, летящий под откос», или Кто заказал утку у российского блогера

«Алматы – город, летящий под откос», или Кто заказал утку у российского блогера

Некий блогер Сергей Никитский неустанно пишет о Казахстане, Астане, Экспо и посвящает два материала Алматы, причём подчёркнуто называет город Алма-Ата.
Langdon
19 июля 2017 / 15:44
  • 3624
  • 58
«Язык мой – враг мой», или 7 причин никогда не разговаривать с полицией

«Язык мой – враг мой», или 7 причин никогда не разговаривать с полицией

На этот раз пост очень важный и необходим к прочтению каждым! Не поленитесь и уделите время прочтению. Ни в коем случае, не разговаривайте с полицейскими до прихода вашего адвоката!
asselsabekova
18 июля 2017 / 14:19
  • 3341
  • 32
Один из способов выиграть суд против коллекторов

Один из способов выиграть суд против коллекторов

Сегодня в своем посте я постараюсь рассказать, как выиграть суд против некоторых коллекторских компании в нашей стране. Чем отличается коллекторское агенство от обычного банка?
Advokot
18 июля 2017 / 15:31
  • 3047
  • 10
Книга, которая сэкономит вам 150 тысяч долларов и два года жизни

Книга, которая сэкономит вам 150 тысяч долларов и два года жизни

Автор утверждает, что программы МБА не дают никакого позитивного выхлопа, если ты уже не являешься владельцем или наследником прибыльного бизнеса. Знания МБА можно получить бесплатно, уверяет он.
Aks_Ras
19 июля 2017 / 16:28
  • 2702
  • 2
Госорганы, ответственные за жизни детей, хранят молчание. У них в отчетах все хорошо

Госорганы, ответственные за жизни детей, хранят молчание. У них в отчетах все хорошо

Вчера все информационные агентства страны передали сообщение, которое заставило забиться в ужасе сердца всех матерей страны. В мусорном контейнере города Сатпаев было обнаружено тело новорожденной девочки.
AliyaSadyrbaeva
19 июля 2017 / 11:06
  • 2313
  • 18
Что происходит в казахстанской правоохранительной системе под видом борьбы с коррупцией

Что происходит в казахстанской правоохранительной системе под видом борьбы с коррупцией

За день до своей гибели прямо около памятника жертвам политических репрессий 1937-го Жампозов сказал жене, что он – жертва точно таких же репрессий.
openqazaqstan
вчера / 10:18
  • 2131
  • 7
Почему путь к любимому Иссык-Кулю из года в год не становится легче

Почему путь к любимому Иссык-Кулю из года в год не становится легче

Минувшие выходные для казахстанских туристов, рвущихся от алматинской жары к иссык-кульской прохладе, снова обернулись настоящим кошмаром.
caravan_kz
19 июля 2017 / 18:39
  • 1785
  • 4
Наша новая рубрика «Топ-5»: самые красивые актрисы Казахстана

Наша новая рубрика «Топ-5»: самые красивые актрисы Казахстана

Решили сделать топ-5 красивых актрис Казахстана. Очень долго спорили о первых трех местах и даже чуть не подрались. Было очень тяжело выбирать.
asdbqwe
20 июля 2017 / 14:24
  • 1762
  • 41
Легендарный вокалист «Linkin Park» унёс за собой молодость десятков тысяч людей

Легендарный вокалист «Linkin Park» унёс за собой молодость десятков тысяч людей

Самое грустное, что, как и всегда в таких случаях, скоро на Честера начнут изливаться потоки грязи - что он был наркоманом, или что-то подобное (как в случае со многими знаменитостями).
demonica
21 июля 2017 / 15:13
  • 1790
  • 49