Пословица

АУРУ ҚАЛСА ДА, ӘДЕТ ҚАЛМАЙДЫ. Ауру - недугҚалу - отстатьӘдет - привычка қазақша үйренейік Болезнь отстанет, привычка - нет. Пословица по смыслу перекликается с русской пословицей "привычка - вторая...

АУРУ ҚАЛСА ДА, ӘДЕТ ҚАЛМАЙДЫ.

Ауру - недуг
Қалу - отстать
Әдет - привычка

қазақша үйренейік
Болезнь отстанет, привычка - нет.

Пословица по смыслу перекликается с русской пословицей "привычка - вторая натура", которая, в свою очередь, является чистой калькой латинской пословицы "Consuitudo est altera natura". Следует отметить, что эта же пословица встречается и в английском языке, слово в слово повторяя свои латинский и русский аналоги:"Custom is a second nature". Еще можно отдельно упомянуть пушкинскую крылатую фразу "Привычка свыше нам дана, замена счастию она", которая уже исполняет функцию самостоятельной пословицы.

Означает, что недуг вылечить легко, но побороть привычку сложно.
қазақша үйренейік
(интерпретация моя)

Оцените пост

-8

Комментарии

-5
Епрст, объясните, чем вызван протест, выраженный в минусах? Если вас достали записи подобного формата, лучше выскажитесь, я перестану ими "засорять" блог.
Не могу понять, когда идея была предложена мной, она была принята с восторгом, что теперь не так?
0
только увидела цикл записей. Очень интересно, взаимосвязь культур вообще плохо перекопанный пласт. Видимо, просто свое всегда кажется неважным и неинтересным. Проблема не в пословицах, и даже не в казахской лингвистике, а куда глобальнее. Пишите дальше, слышащий да услышит, кажется, так?))
0
Barkorn. Не обращайте внимания. С удовольствием читаю ваши посты. Пишите. Плюс вам и твит.
-1
Жалғасыра беріңіз. Жазып жатқаныңыз керемет.
-4
не стоит волноваться, твое дело правое))
Показать комментарии
Дальше