АУРУ ҚАЛСА ДА, ӘДЕТ ҚАЛМАЙДЫ.
Ауру - недуг
Қалу - отстать
Әдет - привычка
қазақша үйренейік
Болезнь отстанет, привычка - нет.
Пословица по смыслу перекликается с русской пословицей "привычка - вторая натура", которая, в свою очередь, является чистой калькой латинской пословицы "Consuitudo est altera natura". Следует отметить, что эта же пословица встречается и в английском языке, слово в слово повторяя свои латинский и русский аналоги:"Custom is a second nature". Еще можно отдельно упомянуть пушкинскую крылатую фразу "Привычка свыше нам дана, замена счастию она", которая уже исполняет функцию самостоятельной пословицы.
Означает, что недуг вылечить легко, но побороть привычку сложно.
қазақша үйренейік
(интерпретация моя)