место в рейтинге
  • 380472
  • 4816
  • 209
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Пословица - мақал, а младшая жена - тоқал :)

Қызды кім көрмейді, қымызды кім ішпейді.

Қызды кім көрмейді, қымызды кім ішпейді.

 Девушка - қыз,  а  қымыз - это кумыс :)
 кім көрмейді - кто не смотрит,
 кім ішпейді - кто не пьет,

Как нет запрета пить кумыс, так и на девушек смотреть.

Вот такие мы казахи-дерзкие и беспринципные :). Не знаю  какой аналог у этой пословицы на русском. На ум приходят варианты: что естественно, то не безобразно :) Я не Barkorn. Помогите подобрать.

Марат maratenok
22 марта 2011, 1:13
1718

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Тот на девушек не смотрит, этот не пьет. В семье не без урода. :)
в общем мужик должен смотреть на девушек и пить)
Ага, при чем одновременно :)
zzn
0
0
ну кто же на девушек не смотрит? ну кто же кумыс не пьет?))
Импотенты и язвенники видимо :)
Ща толерасты набигут и наминусуют :)
t-sh
0
0
Может быть правильнее: кто на девушек не смотрит, тот и кумыс не пьет?
Кто кумыса не пьёт, тот к девушке не сватается - если уж быть точным. Дело не в том что здоровья даже на кумыс не хватает :) Смысл в другом.
t-sh
0
0
да, согласен.... просто я не так написал, как хотел.. пьянь я такая..
смысл примерно так можно выразить: если не пьешь кумыс - не мужик ты нафиг и нечего на девок пялиться...
в русском языке по-моему нет таких пословиц.. хотя надо будет поискать...
Кумыс не пьет потому что годами не вышел? Ну ка про смысл поподробнее.
Более подходящий по смыслу перевод "Как нет запрета пить кумыс, так и на девушек смотреть"
Родители невест понимали для чего приезжают парни, чтобы искать высматривать невест . И тех кто заходил в юрту, встречали пиалой с кумысом.
Ага понял. Все равно ничего близкого по смыслу не могу вспомнить.
Вдруг дочь недостаточно красивы. iш, айналайын :)
Rulen
0
0
А мне это правильным и показалось.
RDBxyz
1
0
может так: "кто кумыс не пьет, у того на девушек не встанет"... =) ахахах
Тогда наоборот. Кто бухает у того на девушек не встает :)
Это у тех, кто слишком много пьет ))). А некоторым помогает, смотря что пить :)
В данном случае кумыс :)
Кто не рискует, тот не пьёт шампанского. :-)
Назвался груздем, полезай в кузов :)
Вот поэтому и возникают разнотолки - когда не дана хотя бы примерная интерпретация. :)
Завтра попытаюсь написать ее сюда, сейчас голова болит.
ЗЫ. Было бы неплохо, если бы соблюдался формат оформления. :)
Заставь дурака богу молиться, он себе лоб расшибет :) Это я про себя.
Зря вы так о себе. Вы молодец. По мере возможности я с удовольствием помогу вам и каждому, кто старается внести свою лепту в это дело.
Levak2
0
0
Вот так будет правилней:Все смотрят на девушек,все пьют кумыс
По смыслу, ваш вариант был, мне кажется, самым точным: "Как нет запрета пить кумыс, так и на девушек смотреть."
На русском или на любом другом языке не получается аналогичную пословицу подобрать.
Подбирать не обязательно. Я, к примеру, это делаю, если есть аналог, а на нет и суда нет.
А что если загадывать на казахском загадки? Кто первый отгадает, тому плюсик. =)
Еще такой прикол - выпей кумыс и посмотри на девушку=)))
А русский аналог: тут без сто грамм не обойтись=))))
это если девушка страшненькая :)
zaiR
0
0
констатирующее название поста)

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Прогноз эксперта: в Казахстане будут жить 5 миллионов китайцев

Прогноз эксперта: в Казахстане будут жить 5 миллионов китайцев

В ближайшие годы в Центральной Азии будут проживать восемь миллионов китайцев, считает заведующий отделением востоковедения национального исследовательского университета высшей школы экономики.
kurmanovainur
сегодня / 11:23
  • 28083
  • 10
Они сделали это! Kaspi Bank презентовал свое мобильное приложение

Они сделали это! Kaspi Bank презентовал свое мобильное приложение

Изучив ошибки предшественников и собрав воедино новейшие идеи онлайн-банкинга, Kaspi Bank наконец выпустил... свое мобильное приложение!
niyazov
20 июня 2017 / 15:05
  • 8143
  • 5
Кайрат Келимбетов об азербайджанской инвестиции: «Вернется и «тело», и проценты»!

Кайрат Келимбетов об азербайджанской инвестиции: «Вернется и «тело», и проценты»!

Мы записали уникальное интервью с Кайратом Келимбетовым. Предлагаю вам посмотреть первую часть, где мы постарались по возможности поставить все точки на «I» именно по Азербайджанскому вопросу.
Zhumanova
19 июня 2017 / 12:00
  • 5868
  • 7
Почему мы должны быть благодарны журналисту Джеймсу Палмеру за критику ЭКСПО

Почему мы должны быть благодарны журналисту Джеймсу Палмеру за критику ЭКСПО

Как одним критичным постом зарубежному журналисту Джеймсу Палмеру удалось вскрыть сразу несколько гнойников казахстанского общества.
anotherblogger
21 июня 2017 / 0:39
  • 5617
  • 56
Долговое рабство: почему казахстанцы берут кредиты под 1330%

Долговое рабство: почему казахстанцы берут кредиты под 1330%

Эти кабальные займы никакой пользы для экономики не несут, при этом ухудшают финансовые возможности населения, пополняют ряды новых неплательщиков, тем самым создавая социальную напряженность в...
Armanjan
18 июня 2017 / 15:43
  • 3840
  • 28
Инфантильный миф о «молодом народе Казахстана» опасен. В 21-м веке ни у кого нет форы

Инфантильный миф о «молодом народе Казахстана» опасен. В 21-м веке ни у кого нет форы

Терпеть не могу миф о том, что мы "молодой народ, окруженный старыми нациями" и у нас еще есть время на развитие. Это чушь! Мы что - на миллион лет позже эволюционировали из обезьян?
Aks_Ras
18 июня 2017 / 10:16
  • 3083
  • 18
В Казахстане заблокировали сайт, раскритиковавший EXPO в «захолустной» Астане

В Казахстане заблокировали сайт, раскритиковавший EXPO в «захолустной» Астане

Все помнят Медузу и ЖЖ. Теперь в этот "особенный" список попал сайт Foreign policy. Предполагается, что причиной блокировки стала нелицеприятная заметка Джеймса Палмера об EXPO в Астане.
Seattle
19 июня 2017 / 15:40
В каких случаях у вас могут изъять удостоверение личности?

В каких случаях у вас могут изъять удостоверение личности?

Недавно один знакомый задал вопрос: «Я сейчас выступаю как свидетель по одному делу. У меня забрали удостоверение личности (УЛ) в РУВД и не вернули обратно. Так можно?». Я сразу задалась вопросом...
asselsabekova
21 июня 2017 / 10:17
  • 2018
  • 10
Инструкции по сопроводительному письму и собеседованию, которые подойдут всем

Инструкции по сопроводительному письму и собеседованию, которые подойдут всем

Наткнулась на статью Ассоциации юристов Новой Зеландии, в которой они дают советы выпускникам юрфака по поиску работы. Статья меня поразила, поскольку там описано все до мелочей, а их советы подойдут абсолютно всем.
asselsabekova
20 июня 2017 / 16:10
  • 2155
  • 6