Yvision.kzYvision.kz
kk
Разное
Разное
399 773 постов41 подписчиков
Всяко-разно
-5
12:43, 21 марта 2011

Пословица

Blog post imageОРЫС ХАТЫНА СЕНЕДІ,

ҚАЗАҚ ҚАРТЫНА СЕНЕДІ.

Орыс - русский
Хат - письмо, здесь: письменный источник
Сену - доверять
Қарт - старец 

қазақша үйренейік
Русский доверяет своему письменному источнику, казах - старцу.

Пословица обязана своим происхождением тому, что у казахов информация на протяжении многих веков сохранялась преимущественно в устной форме, нежели в письменной, и старцы, повидавшие на своем веку многое, служили роль основного источника, сохраняя историю, легенды, поэзию, культуру и проч. Каждый старец являлся своего рода бесценным источником знаний, которые передавались из поколения в поколение, и сохранялась преемственность истории. В то время как у русского народа история хранилась, в основном, в письменной форме в архивах, где можно было в любой момент найти интересующую информацию.

қазақша үйренейік
(интерпретация моя)

-5