Пословица

ОРЫС ХАТЫНА СЕНЕДІ, ҚАЗАҚ ҚАРТЫНА СЕНЕДІ. Орыс - русскийХат - письмо, здесь: письменный источникСену - доверятьҚарт - старец  қазақша үйренейік Русский доверяет своему письменному источнику, казах...

ОРЫС ХАТЫНА СЕНЕДІ,

ҚАЗАҚ ҚАРТЫНА СЕНЕДІ.

Орыс - русский
Хат - письмо, здесь: письменный источник
Сену - доверять
Қарт - старец 

қазақша үйренейік
Русский доверяет своему письменному источнику, казах - старцу.

Пословица обязана своим происхождением тому, что у казахов информация на протяжении многих веков сохранялась преимущественно в устной форме, нежели в письменной, и старцы, повидавшие на своем веку многое, служили роль основного источника, сохраняя историю, легенды, поэзию, культуру и проч. Каждый старец являлся своего рода бесценным источником знаний, которые передавались из поколения в поколение, и сохранялась преемственность истории. В то время как у русского народа история хранилась, в основном, в письменной форме в архивах, где можно было в любой момент найти интересующую информацию.

қазақша үйренейік
(интерпретация моя)

Оцените пост

-8

Комментарии

0
Тут больше бы не русские, а китайцы подошли. Вот уж любители летописей. Аж бумагу для этого изобрели. :-)
0
Прикольная пословица. Не часто в пословицах встретишь упоминание других народов.
0
Мне кажется, что эта пословица - новодел.
Примерно, как знаменитая народная песня "Ой, мороз, мороз", которая была создана лет шестьдесят-семьдесят назад.
0
картына сенеды)))) шала казак))
орыс хатына сенеды)
казак атага сенеды) сорри казахского шрифта не было) ата-пожилой желовек, дедушка)
0
Он хотел написать "Казак Картманга сенедi" =))
Показать комментарии
Дальше