• 1070251
  • 6009
  • 555
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Пословица

ҚАСҚЫРДЫҢ АУЗЫ ЖЕСЕ ДЕ ҚАН, ЖЕМЕСЕ ДЕ ҚАН.

Қасқыр - волк.
Ауыз - здесь: пасть.
Жеу - есть, кушать.
Қан - кровь.

қазақша үйренейік
Пасть волка, ел он или нет, все равно в крови.

Пословица применяется по отношению к тому человеку, за которым давно уже закреплена негативная, зачастую дурная слава. Не важно, сделал ли он плохое или нет в конкретном случае, бытующее о нем негативное мнение сделает свое дело.қазақша үйренейік

қазақша үйренейік
қазақша үйренейік
(интерпретация моя)

Бахытжан Бухарбаев Barkorn
Патриот своей страны, политолог, коллекционер казахских монет с браком
20 марта 2011, 18:07
2409

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Друзья, отпишитесь, пжста, в комментариях, как вы относитесь к этой моей идее размещать время от времени пословицы с авторскими интерпретациями их значении. С этого раза решил писать переводы на русский каждому слову, которое фигурирует в данной пословице. Насколько идея для вас полезна в изучении казахского языка? Жду отзывов и предложений.
Carter
0
4
Если по русски, то "Сколько волка не корми, все равно в лес смотрит".
Жазывал, камрад.
Олай емес. Смотри в комментариях ниже.
Кордым.
Кешыр за шала-казахский, быздын Жалауыз-кемпыр бызден бэры арман ишты.
t-sh
0
0
отлично отношусь к такой идеи. интересно и познавательно. вот как накопятся много публикаций с пословицами, сделай из них небольшую брошюру (интернет, или еще лучше поискать спонсоров на юви и распечатать, денег на это много не надо), уверен, школьникам и студентам она пригодится очень. да и просто всем полезно будет.

drum-e
0
0
к нашему аттиле можно использовать эту пословицу
Прекрасная идея. Не знаю как насчет изучения языка, но о народе много нового узнаю. Действительно полезное дело.
Спасибо!
До первого класса, к примеру, я изучал (по крайней мере обогащал словарный запас) английский, запоминая слова на вывесках. Например, shop - магазин. Был еще мультик на англ. Маззи. Для уровня начальных классов у меня был солидный вокабуляр.
А здесь я даю готовые переводы, надеясь, что они как-нибудь, да останутся в памяти интересующихся.
Да, я тоже про Маззи смотрел. Отличный был мульт. :-)
Я вот запомню, что "кан" это кровь. Не знал.
Мне нравится. Особенно такие, с противопоставлениями - лучше понимаешь структуру языка. Мне именно, и думаю, многим нужно научиться строить предложения, и понимать смысл. Ведь слова стоят в определенном порядке, и нужен определенный навык "расшифровки". Это при том, что слова я еще со школы знаю немало.
Я тоже "за" :)
плюсую!
Я обеими руками и ногами ЗА!!!!
+ есть же вот люди, кто не кричит - я мол выучил и вы теперь учите. А есть вот такие как автор - без слов - к делу!
bauer
0
0
благое дело! продолжай в том же духе
bauer
0
0
значение схоже с этой пословицей "сколько волка не корми все равно в лес смотрит".
Совсем нет. Для вашей пословицы есть другой аналог - Сиыр сипағанды білмейді.
t-sh
0
0
по значению схоже с притчей о том, что мальчик пастух ради прикола кричал "волки!", а потом когда пришли волки, то никто ему не поверил и не помог.. как-то так..

русский вариант близкий по смыслу: "Раз солгал, а на век лгуном стал."
Грамотный пост.
Чувак, бұл керемет))
RDBxyz
0
0
Идея отличная))
хорошая идея! изучающие язык надут в этом пользу. а в целом такие посты знакомят неким образом с историей и культурой.

рассказывали интересный случай: кандидат в выборы (не вспомню, куда, но точно не президентские), специально заучил пословицы и поговорки, чтобы сгладить слабое знание родного казахского и заслужить доверие людей. и одержал победу
Жақсы тәсіл, шыдамдылығың жетсе болды - соңда білім министірлігін ұятқа қалдырысын, бауырым!
ickep
0
0
не соңда, а соНда. так просто
Ой бай кателесиппин.... сонданы соngда деп жазып , маскара... Сендей адам болмаса журередим...билмей
саспа, бала, любой есьжи!
хорошая идея, можно по 2-3 даже выставлять (если не трудно). люблю казахские пословицы- всё жизненное..
С удовольствием вступил в сообщество)). Кажетя, ювижн становится все более содержательным.
ickep
0
0
еще было бы интереснее переводить спорные в переводе пословицы. а их не мало.
Karion
0
0
Еще: Коготок увяз, всей птичке пропасть.
Идея классная.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Нет ничего более вдохновляющего, чем видеть стада сайгаков. Не зря их называют «киелі»

Нет ничего более вдохновляющего, чем видеть стада сайгаков. Не зря их называют «киелі»

В начале 2000-х годов в уральской популяции оставалось только 2500 сайгаков. Сейчас благодаря охране от браконьеров их численность выросла до 100 тысяч.
theYakov
17 июля 2017 / 17:55
  • 8439
  • 3
Ресторанный консенсус в Казахстане: мужчина платит всегда

Ресторанный консенсус в Казахстане: мужчина платит всегда

Ресторанный консенсус в этой стране таков, что если речь идет именно о свидании, то оплачивает его на 100% из 100 именно мужчина. Пытаться его расшатать - это достаточно дорогое удовольствие.
convoluted
17 июля 2017 / 15:32
Решили рискнуть и обратиться к риэлторам. И этим людям мы доверяем свой ночлег?

Решили рискнуть и обратиться к риэлторам. И этим людям мы доверяем свой ночлег?

Звоним риэлтору, говорим, верните наши 15 000 тг, так как ваша клиентка нас кинула. По его словам, он вернуть деньги больше не может. Не имеет право.
decorus
17 июля 2017 / 14:48
  • 2921
  • 15
Польша – страна простых решений. Почему они смогли, а мы еще нет?

Польша – страна простых решений. Почему они смогли, а мы еще нет?

В Польше вообще очень много понятного и простого – инфраструктура, коммуникации и дороги прежде всего, льготы в образовании, поляки вообще получают его бесплатно. А урожай побольше нашего.
Shimanskaya
17 июля 2017 / 16:08
  • 3077
  • 37
Тихий фронт. КНБ – это не та контора, которая будет громко афишировать свою деятельность

Тихий фронт. КНБ – это не та контора, которая будет громко афишировать свою деятельность

После тех громких и пугающих событий, которые произошли год назад, всем в Казахстане стало понятно, что от работы спецслужб зависит в нашей жизни действительно многое.
openqazaqstan
14 июля 2017 / 9:55
  • 2431
  • 25
«Язык мой – враг мой», или 7 причин никогда не разговаривать с полицией

«Язык мой – враг мой», или 7 причин никогда не разговаривать с полицией

На этот раз пост очень важный и необходим к прочтению каждым! Не поленитесь и уделите время прочтению. Ни в коем случае, не разговаривайте с полицейскими до прихода вашего адвоката!
asselsabekova
18 июля 2017 / 14:19
  • 2482
  • 30
Один из способов выиграть суд против коллекторов

Один из способов выиграть суд против коллекторов

Сегодня в своем посте я постараюсь рассказать, как выиграть суд против некоторых коллекторских компании в нашей стране. Чем отличается коллекторское агенство от обычного банка?
Advokot
18 июля 2017 / 15:31
  • 2238
  • 9
Госорганы, ответственные за жизни детей, хранят молчание. У них в отчетах все хорошо

Госорганы, ответственные за жизни детей, хранят молчание. У них в отчетах все хорошо

Вчера все информационные агентства страны передали сообщение, которое заставило забиться в ужасе сердца всех матерей страны. В мусорном контейнере города Сатпаев было обнаружено тело новорожденной девочки.
AliyaSadyrbaeva
19 июля 2017 / 11:06
  • 1961
  • 17
Хочу сказать работникам ЦОНа «Большое спасибо!». Я бы не хотела работать там

Хочу сказать работникам ЦОНа «Большое спасибо!». Я бы не хотела работать там

Шум, гам, есть люди воспитанные, есть невоспитанные, есть просто дикие люди. Есть и странные люди. В очередях хаос, все друг друга хотят перепрыгнуть, все суют свои бумажки под нос справочному бюро.
decorus
14 июля 2017 / 16:04
  • 2132
  • 15