Сұрап бергенше - ұрып бер.
Пер.: Вместо подачи со спросом - сразу давай! ұрып бер - буквально ударь - дай, т.е. дай сразу, без всякого колебания.
По указанию этой пословицы, предлагая что-либо гостю, не следует спрашивать наперед - желает ли он принять угощение или подарок (это считается неприличным, не отвечающим обычаю), а должно подавать угощение или предлагать подарок (тарту, сый) прямо, как можно быстрее. Спрашивать же до предложения и вызывать этим требование гостя - считается у казахов признаком скупости, незнанием или неуважением правил обычного гостеприимства.
қазақша үйренейік
қазақша үйренейік
қазақша үйренейік
Из книги Владимира Карла фон Герн "Характер и нравы казахов", ХІХ век
фото "стырено" с интернета