• 215535
  • 1502
  • 44
Нравится блог?
Подписывайтесь!

рейд переводчика-любителя

в продолжение темы о программах-переводчиках написал следующий пост.

Со студенческих времен занимаюсь переводами с русского языка на казахский, реже, обратными, с казахского на русский.

Раньше при переводах использовал здоровенные словари, работать с которыми было крайне неудобно  по причине их громоздкости. Года три назад стал больше обращаться к услугам электронных ресурсов, чаще Интернета, где имеются разнообразные онлайн-сервисы по переводам практически всех языков мира. Поделюсь своим опытом работы с подобными ресурсами.

Электронные ресурсы по русско-казахскому и казахско-русскому переводам делятся на следующие категории:

1. Программы-словари (CөзАна, ABBYY Lingvo, Izet tilmash). Больше подходят для изучения казахского языка, содержат соответствующие утилиты (подсказки, всплывающие окна, учебники и т.д.). В силу их относительно высокой цены не использую, поэтому определенного мнения сказать по ним не могу, может есть люди, которые пользовались ими, буду рад посмотреть Ваши отзывы.

2. Онлайн-словари. Достаточно удобное средство для перевода текстов. Разница соответствующих онлайн-сервисов в функциях, величине словарных баз и качестве перевода. Мною в основном используется сервис sozdik.kz. Здесь довольно обширная база слов и устойчивых выражений. Статьи выводятся быстро, что позволяет оперативно осуществлять поиск нужных слов. При обнаружении незнакомых слов или выражений идет ссылка на сотрудничающий с ними портал soylem.kz, о котором будет идти речь ниже. На некоторые статьи есть звуковые ссылки, которые помогут правильно произносит казахские слова.

Сайт ilk.kz предоставляет услуги словаря как казахско-русского и русско-казахского, так и казахско-английского и английско-русского. Однако внешнее оформление очень убого и непритязательно.

неплохой перевод слов дает словарь Сауранбаева. Очень подробное описание статей, как в печатных вариантах. Большое количество часто употребительных выражений. Обнаружен мною недавно, буду теперь его использовать, как альтернативу более часто используемым сервисам.

3. Электронные переводчики. Очень нужная прога для пользователей, не владеющими в совершенстве казахским языком, а также профессиональных переводчиков, занимающимися большими текстами.

Сайт soylem.kz предлагает единственный в Казахстане переводчик текстов для любых категорий пользователей - от домашних редакций для школьников и студентов до сетевых корпоративных решений для больших компаний. Онлайн-сервис audaru.soylem.kz предоставляет возможность перевести тексты любой сложности до 1000 знаков. С недавнего времени стал переводить и с казахского на русский. От себя скажу, переводчик работает довольно быстро. Точность перевода при переводе несложных предложений, а особенно словосочетаний, очень высокая. При переводе сложных или неправильно построенных предложений возникают трудности, теряется порядок слов, неверно ставятся знаки препинания и др. Судя по комментам, качество перевода хорошее.Использую его в основном для перевода несложных словосочетаний.

Очень прилично переводит продукт украинской компании trident software, который наряду с казахским дает возможность переводить на другие языки мира. Видимо хорошо сотрудничают с нашими лингвистами.

Спасибо за внимание! Буду рад Вашим комментам. Может есть хорошие сервисы, которые мною не указаны?

17 марта 2011, 10:28
2091

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Школа High Tech High – дети здесь самостоятельны так же, как и профессионалы в офисах

Школа High Tech High – дети здесь самостоятельны так же, как и профессионалы в офисах

Известный казахстанский бизнесмен становится первопроходцем и создает школу, о которой можно только мечтать. То, что мы, как взрослые, делаем в бизнесе, дети будут делать в этой школе.
Zhumanova
24 апр. 2017 / 16:29
  • 21765
  • 5
Кому в Казахстане жить хорошо? Почему мы остаёмся в топ-5 стран мира по числу самоубийств

Кому в Казахстане жить хорошо? Почему мы остаёмся в топ-5 стран мира по числу самоубийств

Всё ли так хорошо у жителей Казахстана? Почему-то наша страна сохраняет твёрдые позиции в первых строчках мировых рейтингов по числу самоубийств.
openqazaqstan
24 апр. 2017 / 16:54
  • 4287
  • 20
«Казпочта» отжигает. Редкий шанс вспомнить агрессивные советские очереди

«Казпочта» отжигает. Редкий шанс вспомнить агрессивные советские очереди

Люди старшего и среднего поколений помнят шумные, недобрые, грубо ругающиеся очереди советских лет. Увидеть, как это было, можно теперь разве что в каком-нибудь фильме. Хотя не только.
openqazaqstan
26 апр. 2017 / 16:14
  • 2976
  • 33
Любовница. «Мне часто доставались мужчины, поломанные браком»

Любовница. «Мне часто доставались мужчины, поломанные браком»

Мне часто доставались мужчины, поломанные браком. Таких почти сразу видно – у них маска состоявшегося мужчины по швам трещит. И каждый из них реагирует по-своему. Поясню на паре примеров.
Jamiklisa
28 апр. 2017 / 14:21
Президент велел делиться. Почему бы казахстанским миллиардерам не послушаться?

Президент велел делиться. Почему бы казахстанским миллиардерам не послушаться?

Президент Назарбаев призвал крупных бизнесменов делиться с народом, следуя примеру своих коллег из развитых стран. В Казахстане, действительно, сегодня много богатых людей.
openqazaqstan
27 апр. 2017 / 14:09
  • 2513
  • 26
Юный алматинец покорил Первый канал на шоу Максима Галкина

Юный алматинец покорил Первый канал на шоу Максима Галкина

Житель Алматы по имени Марк Усачев недавно оказался на телепрограмме "Лучше всех", с успехом идущей на Первом канале России. 9-летний алматинец покорил публику своими недюжинными знаниями.
Seattle
24 апр. 2017 / 16:59
  • 2637
  • 2
Преподаватели и ЭКСПО: «Пока газеты пишут одно, нас заставляют покупать билеты на выставку»

Преподаватели и ЭКСПО: «Пока газеты пишут одно, нас заставляют покупать билеты на выставку»

Чтобы вы знали, чем занимаются в сфере образования - педагоги являются основой массовок. Какое отношение к учителям со стороны государства, такого же уровня и качество образования.
SaukovV
26 апр. 2017 / 16:05
  • 2438
  • 16
Инстаграм – это «рынок девушек» и он круче любой базы данных

Инстаграм – это «рынок девушек» и он круче любой базы данных

Для меня Инстаграм – это рынок. Почему? Ничего не изменилось, девушки все так же бьются в попытках наиболее выгодно себя продать, посредством привлечения внимания.
Annette_Scherer
24 апр. 2017 / 22:35
  • 2455
  • 5
Как стать караоке-шлюхой в Корее? Твои обязанности – развлекать гостя, вот и всё

Как стать караоке-шлюхой в Корее? Твои обязанности – развлекать гостя, вот и всё

Я думаю, многие видели различные объявления в интернете о наборе девушек в караоке-клубы в Южную Корею. Садитесь поудобнее, я вам сейчас расскажу что это за шняга.
savira6
28 апр. 2017 / 17:02
  • 2374
  • 20