место в рейтинге
  • 2585891
  • 25215
  • 1532
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Ох уж эти хранцузы!

Внезапно обнаружил странный баг во французском языке. В общем, во французском нет прямого однозначного перевода слова "девушка". Т.е. перевод есть - fille. Но означает оно равно как "дочь", так и "проститутка". Вот такая у французов фича.

 

Рустам Ниязов niyazov
редактор Yvision
5 марта 2011, 19:55
637

Загрузка...
Loading...

Комментарии

ого, прям совсем "одно и то же"...в шоке же))
а еще носят звание самой культурной европейской нации!
)) и не говорите)) да не, может они сам не в курсях с таким русскоязычным переводом)0_о
гугл им в руки. пусть сами удостоверятся))
lagman
0
0
Никогда бы не подумал... они ведь даже духи изобрели чтобы не мыться) Да и у европейцев ведь "свободные нравы" как никак.
Моя подружка работает в крупной компании переводчиком... и как-то рассказывала, что долго не могла объяснить американцу любимую фразу начальника: "Ешкин кот", почему кот именно ешкин, а не чей либо другой, и как эта фраза связана со срывом договоров, резкими изменениями планов и прочими мелкими неприятностями.
трудно даже выбрать кому сочувствовать - переводчику, начальнику или американцу)))
Еще "garçon" такая же фигня, хотя переводиться как мальчик.
типа "официант" ))
не только официант, подмастерье и т.д. скажем так многозначный термин.
А вообще раньше был такая функция в гугле "предложить свой перевод", тогда много кто побаловался.
но французское fille действительно одновременно означает и дочь и проститутку. ))
нормальная в русском фраза "снять девочек" тоже педофилией попахивает))
но в русском все же не додумались одним словом называть и дочерей и проституток ))
"Дочь? Какая дочь? Ах,вы про жриц любви!"
буквально так и получается))
Наверное, кто-то из древних франков однажды воскликнул: Доча, блять....!
Оттуда и пошло..... :)))
кстати, в этом что-то есть)) или это проделки древнеримского госдепа, однозначно!
Там еще можно вбивать слова и заставлять переводчика их произносить. Угарать можно бесконечно.
ахаха, так и представил фразу "прошу руки вашей fille"
t-sh
0
0
все правильно, это у нас дикое общество, которое все богатство русского языка использует для точной характеристики представительниц древней профессии... а французы - люди культурные и цивилизованные, способные назвать такую девушку тепло и приятно, не оскорбительно :)

это ж как у нас, например, к любому старику можно обратиться, как "батя" или "дед".. но это не значит, что он твой дед или отец.. так и там :) дочь - практически любая молодая девушка!

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

«Это будут твои большие похороны». Гуф высказался о Скриптоните и Басте

«Это будут твои большие похороны». Гуф высказался о Скриптоните и Басте

Досталось и Скриптониту, который ранее опубликовал запись, о том, что больше не будет сниматься в клипе Гуфа и Тимати. "Я тебя ни о чем больше не попрошу, казах ты мой дорогой" - высказался рэпер.
tala03
вчера / 15:48
  • 3175
  • 10
Юрист, пришедший в школу учителем по зову души, о главной проблеме системы образования

Юрист, пришедший в школу учителем по зову души, о главной проблеме системы образования

Алматинский учитель поставил диагноз системе, частью которой является образование. Будучи успешным юристом, имевший степень МВА, он вдруг развернул траекторию своей карьеры, став обычным школьным...
Zhumanova
сегодня / 16:26
  • 2467
  • 4
Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Вице-спикер Мажилиса Владимир Божко остановился на некоторых деталях известного конфликта в Астане возле строящегося «Абу Даби Плаза», затронув проблему «многочисленной сельской молодёжи»...
openqazaqstan
19 сент. 2017 / 13:16
  • 2560
  • 64
«Моя депрессия длилась больше двух лет». История о том, как я была готова сдаться

«Моя депрессия длилась больше двух лет». История о том, как я была готова сдаться

По данным статистики 2017 года Казахстан занимает 4 место по самоубийствам. Говорить об этом - социальное табу. Мы игнорируем разговоры о депрессиях. Потому что нам страшно.
goribaldi
18 сент. 2017 / 15:45
  • 2490
  • 83
«Папина принцесса» или «обезьяна с гранатой»? Случай в бассейне

«Папина принцесса» или «обезьяна с гранатой»? Случай в бассейне

Мужчины спокойно подчиняются логичным правилам, большинство женщин пытаются выторговать себе особые условия. Я убеждалась в этом много раз.
ValentinaVladimirska
18 сент. 2017 / 14:25
  • 2013
  • 35
Лайфхаки для путешественников. Как я не заплатила ни цента за проживание в Испании

Лайфхаки для путешественников. Как я не заплатила ни цента за проживание в Испании

Бесплатное проживание и завтрак в Испании, как прокачать иностранный язык и где поймать бесплатные ништяки в Европе. Если вы backpacker, который пересекает границу разных стран каждую неделю -...
dianaobyrne
18 сент. 2017 / 12:16
  • 2524
  • 1
Бой Головкина и Альвареса завершился ничьей

Бой Головкина и Альвареса завершился ничьей

Канело согласен на реванш, что неудивительно, Гена тоже "за". Все это было немного ожидаемо - эксперты отмечали, что промоутеры надавят на поединок, и захотят растянуть его на трилогию.
Trequartista
17 сент. 2017 / 0:15
  • 2333
  • 17
Мой опыт вегетарианства: «Я ела овощи, и сама стала как овощ»

Мой опыт вегетарианства: «Я ела овощи, и сама стала как овощ»

Три года назад начитавшись-наслушавшись кое-каких знаменитых людей, я решила завязать  с абсолютно любым мясом. Как же возмущались все мои близкие, это надо было видеть, но я была непреклонна.
Bonittta
18 сент. 2017 / 14:33
  • 1885
  • 30
Путешественник был шокирован полицейским беспределом в Казахстане

Путешественник был шокирован полицейским беспределом в Казахстане

Полицейский беспредел в Казахстане осудил российский блогер и путешественник Евгений Золотухин. На своей странице он рассказал, как встретился с казахстанскими полицейскими, и как они оставили не...
tala03
18 сент. 2017 / 16:58
  • 1633
  • 13