В общем вчера смотрел попеременно церемонию вручения Оскара 2011 года по 31 каналу. Это был ужас. Они анонсировали это событие за месяц вроде. Это наверняка была запись сделанная с прямой трансляции. Понимаю что синхронный перевод это сложно. Но все равно. Вы же не любительская команда вашу мать. Голоса ребят озвучивавших церемонию слух не режут. Уже хорошо. В некоторых местах даже приятные. Но как можно коверкать фамилии актеров и режиссеров которые на слуху уже давно. Неужели нельзя было подготовиться. Просмотреть кто будет на церемонии. Распечатать фотографии с именами и фамилиями. Можно даже на русском.
А шутки лауреатов и переводить не стоило.
Могли бы для повторной трансляции вчера сделать уже более правильный перевод.
В общем это было фиаско. Почти как на Азиаде. То есть можно сделать вывод: не важно на каком языке и какое мероприятие, наши испоганят любое шоу.
Чтоб вас!