• 220708
  • 4819
  • 229
Нравится блог?
Подписывайтесь!

народная мудрость

Подумала-подумала, куда запостить - решила, что здесь будет наиболее к месту.

Звонит мне на днях мама и говорит:
- Быстро, скажи мне: какая из русских поговорок наиболее близка по смыслу к казахской "Обидевшись на вошь, тулуп сжег"?
Это у нее любимая соседка, Нагима, вот они иногда рассуждают на такие темы. Ну правильно, не все же за солью друг к другу бегать.

Первой моей реакцией было:
- Лес рубят - щепки летят.
Нет, как-то не совсем то.
- Овчинка выделки не стоит?
Опять не совсем.
- Обжегшись на молоке, дуть на воду?
Снова сильно рядом.

Причем первый смысл, который я уловила в этой поговорке - "в сердцах совершить необдуманный поступок, хотя он того не стоил, потому что не факт, что вошь жила в том тулупе или что она была не одна".
Позже мой коллега предложил вариант "Стрелять из пушки по воробьям". А потом "Не руби с плеча".
Подруга из ЖЖ предложила "Назло маме отморожу уши", "Назло мужу сяду в лужу", "Пойду вырву себе глаз, пусть у моей тёщи будет кривой зять". То есть она ее поняла ВООБЩЕ по-другому.

Подруга с кухни сказала, что это - определенно "с водой выплеснуть ребенка".
Друзья-казахи утверждали, что истинный смысл поговорки "наказать невиновного, не терять достоинство в экстренной ситуации, не кидаться сгоряча под поезд, а сначала подумать".

И тут я подумала: как много смыслов у этой поговорки! То есть какая она многослойная. Я вообще очень люблю такие штуки - находить у разных народов одни и те же заковыристые мудрости и сравнивать яркость и образность, восхищенно прищелкивая языком.
В связи с этим любопытно: а как вы понимаете смысл этой поговорки и какой у нее еще может быть русский аналог?
И - совсем для интересу: если вы знаете какие-то хитрые и многослойные казахские (или иные другие) поговорки - давайте поищем для них аналоги тоже! Меня всегда так радуют доказательства того, что на самом деле люди везде одинаковые, и мыслили они примерно схоже, но зачем-то все время пытаются усугубить отличия друг между другом...

Анна Шабалдина shabaldina
http://www.liveinternet.ru/users/62788/ http://pulemetchizza.livejournal.com/
28 февраля 2011, 22:52
1159

Загрузка...
Loading...

Комментарии

У меня от бабушки остался целый сборник поговорок! Вам на какую тему? буду вычитывать и писать вам... :)
на любую - но, чтобы вы не разрывались, вот те, в которых такой.....смысл неоднозначный, чтобы было над чем подумать!
t-sh
0
0
а мне кажется, что поговорки лучше просто переводить, чем искать аналоги в другом языке... Вот ваш же пример:
"Обидевшись на вошь, тулуп сжег"... на казахском она этот же смысл передает.. и пусть на русском так же звучит.. вполне поговорка и со смыслом!
со смыслом - вопрос: с КАКИМ???? видите, сколько смыслов в этой поговорке уже нашли?
t-sh
0
0
так у любой поговорки можно много смыслов (хм..смысл во множественном разве бывает?) найти.. например: баба с возу - кобыле легче.. вот сколько здесь смысла(-ов)?
просто, если переводить - поговорок станет больше..уже интереснее...да и смешивать будут разные взгляды - тоже польза..
да, но это будут не сами поговорки, а перевод! я же писала пост про сходность мысли у разных народов
про АНАЛОГИ
ну, тогда трудно сопоставлять, опять-таки из-за множества смыслов :)
так тем интереснее! в этом смысл
мне вот эта поговорка вспомнилась " Шаш ал десе, бас алады" (дәл орысшасын айтуға қинылап тұрмын)
а дословный перевод?
"ему говорят волосы состриги, а он голову срубает"...
или "дашь ему руку - палец откусит"? хотя тут уже совсем другой оттенок....
я совсем запуталась=)
вот есть еще вариант - "лечить насморк гильотиной" - очень близко, как мне кажется
точно!спасибо, терь буду знать русский вариант! а то мне казалось "не в бровь, а в глаз" есть аналог, хотя совсем не то
нене, это вообще не то: это значит ТОЧНЯК!!!! :))))
конечно, тоже не до конца передам смысл, но примерно так: "Попросишь состричь волосы, отрежут вместе с головой"
Дружный дом - счастья полон, дружбу потерял - счастье расплескал.
"Не имей сто рублей, а имей сто друзей"?
Тут наверное о другом всё-же... о единстве и умении ладить с соседями... ну это я так понял...
Человек крепче камня и нежнее цветка.
вот тут даже близкого аналога не могу подобрать......навскидку, во всяком случае

самое "где-то рядом" - это "еду-еду - не свищу, а наеду - не спущу!" ))))
Это наверное к ситуациям когда человек может проявить свои разные способности, быть очень сильным, терпеть любые невзгоды, а как влюбится то сразу раскисает и становится нежнее цветка... - мне кажется в этом смысл...
да это я поняла - я просто адекватный аналог не могу подобрать
Мое понимание не сильно отличается от уже озвученных Вами: " Пытаясь наказать кого-то/решить проблему/исправить что-то", навредить (в первую очередь себе).

Так что, по мне, наиболее подходящий эквивалент про маму и отмороженные уши))
а еще "из мухи слона раздул", ну типа какая-та там вошь показалась ТАКОЙ проблемой, что весь тулуп был сожжен
очень интересная версия!
мне тоже если честно именно такой вариант смысла пришел. И мне он до прочтения поста дальше без вопросов казался единственно правильным))...Даже не задумывался, что можно как-то по другому понять)) Какие мы все таки разные..и одинаковые тоже))
дословно в голове смысл сложился так - не надо делать поспешных выводов и опрометчивых решений, проблема может быть не такой уж серьезной...))как-то так
Ой, там много поговорок и пословиц - целая книжка!
Melody
0
0
1. из огня да в полымя, 2. быть было ненастью, да дождь помешал, 3. из хомута да в шлейку
не смейся, разыскиваем все варианты)
Melody
0
0
не про вошь но по смыслу другого не нашла. Из одной неприятности в другую, не менее неприятную.
интересная интерпретация!
тока мне кажется, не совсем верная, потому что "из огня да в полымя" - это когда обстоятельства тебе подкидывают новую лажу, а тут он САМ тулуп сжег
я нашла расшифровку, что это когда человек сам на эмоциях из-за какой то ситуации что-то делает не обдуманно.
t-sh
0
0
заставь дурака молиться - он весь лоб разобьет... думае близко ко вше )
Мне пришло в голову: Назло кондуктору, куплю билет - пойду пешком. Но я могу и не так понимать.
вспомнилась фраза - "Вступать в брак ради секса, все равно, что ради ложки меда покупать пасеку"
rrv
0
0
Вам Анна надобно к товарищу Баркорну обратиться, он стал писать посты про казахские поговорки довольно интересные.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Инструкция для аллергиков. Как бороться с аллергией в период обострения

Инструкция для аллергиков. Как бороться с аллергией в период обострения

Я аллергик с детства. Имею аллергию на пыльцу березы, липы, полыни (выяснил это благодаря кожным пробам), а также пищевую аллергию на горчицу. Свои проблемы знаю, однако это меня не спасло.
Romeo_17
15 авг. 2017 / 17:21
  • 39016
  • 63
СМИ – ассистент провокаторов? Как гости из соседних стран сеют раздор в Казахстане

СМИ – ассистент провокаторов? Как гости из соседних стран сеют раздор в Казахстане

Инцидент с пьяным киргизским гостем на борту Air Astana, наверное, остался бы только во внутренних сводках авиакомпании, если бы г-н Доган, не поднял громкий крик о государственном языке.
openqazaqstan
17 авг. 2017 / 14:43
  • 11705
  • 177
Казахский национализм раньше выглядел несовременно. Теперь он другой

Казахский национализм раньше выглядел несовременно. Теперь он другой

Националисты стали совсем другими. По-английски хорошо говорят, русскую классику цитируют. Очень современные, образованные, адекватные. А после Крыма в националисты уже чуть ли не любой казах готов был записаться.
Aidan_Karibzhanov
16 авг. 2017 / 16:52
Имеющий уши да услышит. Латиница касается только казахского языка

Имеющий уши да услышит. Латиница касается только казахского языка

Президент Назарбаев наконец-то разъяснил для всех, кто ещё не понял, очевидный вопрос, который всем в Казахстане очевиден. Елбасы повторил: на латиницу мы переводим казахский язык, и это не означает отказ от русского языка.
openqazaqstan
18 авг. 2017 / 16:23
  • 3409
  • 52
Дайте Байбеку сломать и переделать город. Он хочет шагнуть вверх, а не бабло украсть

Дайте Байбеку сломать и переделать город. Он хочет шагнуть вверх, а не бабло украсть

Я в тогдашней Алма-Ате родился, вырос. В школу начал ходить пешком. Весь центр опползал. Все эти знаковые места помню как ещё не знаковые места. Никаких этих ностальгических страданий у меня нет.
Aidan_Karibzhanov
вчера / 16:25
  • 3119
  • 26
«Доехать до Алтын Орды» – как мошенники обманывают алматинцев

«Доехать до Алтын Орды» – как мошенники обманывают алматинцев

Из множества грустных откровений постепенно сложился перечень самых распространённых уловок охотников за нашими деньгами. В нём ожидаемо лидировали профессиональные попрошайки.
caravan_kz
16 авг. 2017 / 15:05
  • 2298
  • 4
Надо научиться видеть скрытые экономические процессы за вспышкой национального гнева

Надо научиться видеть скрытые экономические процессы за вспышкой национального гнева

При полном отсутствии бюджетного жилищного строительства, целые аулы оседают в ветхих домишках, сквозь заборы которых насмешливо возвышаются башни "коктемов", "риц карлтонов" и "есентаев".
niyazov
19 авг. 2017 / 11:16
  • 2454
  • 67
В Кокшетау строят два парка для молодёжи. Будут учтены интересы и любителей спорта

В Кокшетау строят два парка для молодёжи. Будут учтены интересы и любителей спорта

Общая площадь парка составляет 25 гектаров. На территории предусмотрено устройство прогулочных дорожек, площадок для установки аттракционов и павильонов различного назначения, цветников.
zhasakmola
17 авг. 2017 / 17:13
  • 2111
  • 1
Подземная Акмечеть Бекет-Ата в Атырауской области – одно из самых сакральных мест

Подземная Акмечеть Бекет-Ата в Атырауской области – одно из самых сакральных мест

Его отцом был Мырзагул, матерью Жания, оба глубоко верующие. По рассказам, Бекет-Ата обладал богатырской силой, что в том числе помогало выбивать мечети в крепких скалах.
theYakov
вчера / 17:21
  • 1815
  • 3