• 41418
  • 93
  • 9
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Ошибки в учебнике для изучения английского языка (7-ой класс).

Попросили знакомые помочь с переводом текста с английского на казахский. Учебник для 7-го класса, авторы: Т. Аяпова, З. Әбілдаева, Ж. Тұтбаева. Издательство - Алматы, "Атамұра", 2003. Вот текст (как есть):

It you come to Kazakhstan, for entertainment, at weekends and on holidays you have a rich choice of places to relax.

In summer people can sunbathe at Kapchagai reservoir or climb mountains; go to Issyk Kul lake which is in Kirghizstan or skate on Medeu. Some people prefer playing tennis, swimming or strolling in garden and parks; some like to relax at resorts located around Almaty. Winter season offers skiing at the Shimbulak ski base and skating on the Medeu skating rink or hiking in the mountains. Various festivals are constantly held in the republic featuring modern pop stars, classical music artists and ballet dancers. Numerous theaters, concert halls and cinemas offer entertainment. At night city life doesn't tail away: many restaurant, casinoes and discotheques are open.

Я нашёл две ошибки в небольшом тексте сразу (не выискивая ошибки), хотя не сказать, что профи в английском. Возмутило, выкладываю на публику (для критики и резонанса), всё-таки учебники для школы должны хорошо проверяться.

Enquirer
24 февраля 2011, 21:48
5157

Загрузка...
Loading...

Комментарии

KokTis
0
0
Уууу, ляпов там хватает. Хуже всего что за столько лет не появилось электронной версии (ака softcopy) данного учебника.
Уже обыскался Listening, где же найти это чёртово аудирование в mp3 с оригинального CD?
English. Английский язык : учеб. для 9 кл. Т. Аяпова , З. Абильдаева, Ж. Тутбаева. - Алматы : Мектеп, 2005. - 272 стр. ISBN 9965332673
Учебник 2009 года ISBN 9965-36-820-1 (переработанный и дополненный (Ва-ха-ха)
З.Ы. На что мы променяли А. П. Старков, Р. Р. Диксон, М. Д. Рыбаков...
Плохо, плохо с образованием ((
Спасибо за пост!!!
Приглашаю виртуально окунуться в сказочную атмосферу Арабских Эмиратов.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Дорога Алматы – Хоргос. Впечатления от первой поездки

Дорога Алматы – Хоргос. Впечатления от первой поездки

Если раньше путь до Хоргоса занимал около 5 часов по Кульджинской трассе, то сейчас время до границы с Китаем сокращается до 2,5-3 часов. Уже сейчас можно ехать по 4-полосной дороге с цементобетонным покрытием.
theYakov
15 сент. 2017 / 9:35
  • 5376
  • 12
Работа в Mc Donald's. Советы и лайфхаки для гостей

Работа в Mc Donald's. Советы и лайфхаки для гостей

За три месяца я поработала в трёх разных сферах. И сегодня, хочу поведать вам о работе в одной из богатейших компаний мира. Звучит значительно лучше, чем «Я работаю в Mc Donald’s».
madiNAtty
15 сент. 2017 / 12:44
  • 2984
  • 16
Фильм «Крылья, подаренные матерью» учит ценить своих близких в любых ситуациях

Фильм «Крылья, подаренные матерью» учит ценить своих близких в любых ситуациях

Вчера состоялся предпремьерный показ нашего отечественного фильма "Крылья, подаренные матерью", после просмотра которого защемило сердце - настолько правдоподобной казалась эта история.
Gulmira-I
14 сент. 2017 / 9:34
  • 2430
  • 0
Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Вице-спикер Мажилиса Владимир Божко остановился на некоторых деталях известного конфликта в Астане возле строящегося «Абу Даби Плаза», затронув проблему «многочисленной сельской молодёжи»...
openqazaqstan
19 сент. 2017 / 13:16
  • 2132
  • 54
«Моя депрессия длилась больше двух лет». История о том, как я была готова сдаться

«Моя депрессия длилась больше двух лет». История о том, как я была готова сдаться

По данным статистики 2017 года Казахстан занимает 4 место по самоубийствам. Говорить об этом - социальное табу. Мы игнорируем разговоры о депрессиях. Потому что нам страшно.
goribaldi
18 сент. 2017 / 15:45
  • 2093
  • 60
Фотопрогулка по Алматы. Иностранцам не интересны наши стеклянные здания и моллы

Фотопрогулка по Алматы. Иностранцам не интересны наши стеклянные здания и моллы

Алматы - самый лучший город для меня, так как родной и самый близкий. Так как я много лет прожил за рубежом, могу сказать свою точку зрения, что надо делать у нас.
Ispanec
15 сент. 2017 / 6:20
  • 2026
  • 21
«Папина принцесса» или «обезьяна с гранатой»? Случай в бассейне

«Папина принцесса» или «обезьяна с гранатой»? Случай в бассейне

Мужчины спокойно подчиняются логичным правилам, большинство женщин пытаются выторговать себе особые условия. Я убеждалась в этом много раз.
ValentinaVladimirska
18 сент. 2017 / 14:25
  • 1693
  • 30
Бой Головкина и Альвареса завершился ничьей

Бой Головкина и Альвареса завершился ничьей

Канело согласен на реванш, что неудивительно, Гена тоже "за". Все это было немного ожидаемо - эксперты отмечали, что промоутеры надавят на поединок, и захотят растянуть его на трилогию.
Trequartista
17 сент. 2017 / 0:15
  • 2029
  • 17
Лайфхаки для путешественников. Как я не заплатила ни цента за проживание в Испании

Лайфхаки для путешественников. Как я не заплатила ни цента за проживание в Испании

Бесплатное проживание и завтрак в Испании, как прокачать иностранный язык и где поймать бесплатные ништяки в Европе. Если вы backpacker, который пересекает границу разных стран каждую неделю -...
dianaobyrne
18 сент. 2017 / 12:16
  • 2209
  • 1