Некто встретил Меджнуна в степи, и при встрече
Тот твердил беспрестанно какие-то речи.
"С кем же ты говоришь?" - молвил путник, горюя.
Тот сказал: "Добрый странник, с Лейли говорю я".
"Далеко ль, - был вопрос, - до нее тебе бресть?"
"Эх, невежда, - тот молвил, - в душе она, здесь!
А тому, кто в душе жив в любое мгновенье,
Даже дальность дорог не приносит забвенья!"
Кто в любви совершенством высоким отмечен,
Для него образ избранный в памяти вечен.
Раз уж вы о любви завели эту речь,
То умейте из мук ее радость извлечь!
Алишер Навои