• 13656
  • 55
  • 47
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Ахой, пирделка! или особенности чешского языка

Наши туристы в Чехии часто сталкиваются с забавной путаницей в русских и чешских словах и предложениях. И немудрено. Оба языка, и русский, и чешский, относятся к славянской группе и в чем-то похожи.

Однако, если вы надеетесь в поездке "как-нибудь интуитивно" разобраться в разговорном чешском языке - вас ждет разочарование. На слух русскоязычные туристы могут воспринимать не больше 20% из чешской разговорной речи. Зато большинство надписей будет казаться вам забавными, но все же "понятными". НО не заблуждайтесь, часто эти надписи означают все с точностью до наоборот. Тем не менее, давайте попробуем разбираться и читать хотя бы чешские вывески, указатели и объявления. В путешествии по Чехии это очень пригодится: Как вы думаете, "Рыхлая очерственная потравина" - это вкусно?

Чешские потравины

Классический случай, - нашему туристу не придет в голову покупать продукты в заведении с вывеской "Потравины". А зря - "Потравины" - это
место, где в Чехии можно купить еду и напитки, и значит это слово - "Продукты".

Вот несколько забавных выражений для начального изучения чешского язака:

  • потравины - продукты
  • очерственные потравины - свежие продукты
  • слухатка - наушники
  • змерзлина - мороженое
  • зверина - дичь
  • запомнить - забыть
  • вунь - запах
  • запах - вонь
  • вонявка - духи
  • родина - семья
  • страна - партия
  • овоци - фрукты
  • зеленина - овощи
  • летедле - самолет
  • седадло - кресло
  • летушка - стюардесса
  • зачаточник - начинающий
  • езденка - билет
  • обсажено - занято
  • пирделка - девушка
  • барак - жилой дом
  • позор - внимание
  • Позор слева - внимание, распродажа (весьма полезно знать!)
  • Позор на пса! - Осторожно злая собака!
  • Позор полиция воруе - Внимание полиция предупреждает.
  • Падло с быдлом на плавидле - статный парень с веслом на лодке.
  • вертульник - вертолет
  • дивадло - театр
  • шлепадло - катамаран
  • поноски - носки
  • высавач - пылесос
  • плин - газ
  • барак - жилой дом
  • поноски - носки
  • Aхой, пирделка! - Привет подружка!!!. (я рыдал!!!!)

А уж какие изумительные сочетания получаются:

  • Дивки даром - объявление при входе в клуб, где девушки не платят за вход
  • Мясокомбинат Писек - "Писек" - это город в центре Чехии

Наши туристы могут смеяться до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит: "Доконали тварь!". Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".

Вот такой удивительный и непрдсказуемый чешский язык.

 
Рустам Запиев A13Travel
Привет, просмотрел свои интересы и понял, что Я - личность разносторонняя, увлекающаяся и весьма продуктивная. Сейчас занимаюсь своим делом из разных областей: туризмом и вебом. Пока в Yvision пишу о туризме, о странах и мелочах и не только, связанных с поездками в эти страны.
25 апреля 2011, 13:50
6577

Загрузка...
Loading...

Комментарии

ET2005
0
0
y5MiGfx9j0CX9eP9c8T3jNd9hO8Pwl.jpg

ну или такой вот смешной отпад ))
Karion
0
0
Вот респект! Своевременно, можно сказать. На следующий год планируем
второй визит в Прагу. Так поразил этот город. А муж и жена по-чешски - манжэл и манжэлка )))
Обращайтесь... Сейчас жутко они усложнили процесс получения визы... Даже я самостоятельно (при всех моих связях) не смогу получить без чешского партнера визу...
Karion
0
0
летели на Новый год. В турфирме сказали. что нужно: справку из банка на определенную сумму на каждого из нас, справку с места работы, копию свидетельства о браке. Так что мы ве равно будем действовать через турфирму по части визы.
С марта требуют счет от чешского туроператора и квитанцию об оплате тура...
то есть если я забронюсь на Букинге, сама куплю авиа перевозчик, а за визой обращусь к ТО, номер не пройдет?
не пройдет... у меня уже несколько пар друзей ко мне приходят со снятой бронью букинга
Я вам написала вам в личку. Так с чем к вам приходить? Имею в виду документы.
Для оформления чешской визы необходимо:
1. ВАУЧЕР – ОРИГИНАЛ
2. К оригиналу ваучера от ТУРОПЕРАТОРА Чехии нужно прилагать копию счета на оплату, выставленное туроператором и копию документов об оплате тура (перечисление туроператору через банк или приходный ордер и чек при оплате наличными).

Да, кстати, мой последний клиент был удивлен тем фактом, что поездка через нас ему обошлась абсолютно в ту же сумму, когда он занимался ею сам.
Скиньте в личку ваши координаты, пожалуйста.
Хорошо?
++++ ))))
спасибо, подняли понедельничное унылое настроение)))
Йохуууу!!! Вот это круто! Позвоню-ка я своей "пирделке" и скажу, чтоб она стала "летушкой" и купила мне "вонявку"!
ЁМАЁ! Посмеялся от души! Спасибо! )))
да кажется на чешском еще грят "быдло" что означает "мужчина")))
iamai
0
0
спасибо ) пирделка это круто! )
смеялся от души))) спс
на сколько я понимаю чешский язык относиться к славянским. поэтому слова сохранили исконное значение...
спасибо тоже посмеялись)) но что поделать такой язык у них
Все правильно. Но быдло и пирделка - нет такого. Девушек так не называют.
Правильно, потому что это сленговые слова... в нормальном языке их как бы нет ))))
Учитывая то, что "прдел" означает задница, то я бы не хотела такой сленг слышать, по крайней мере, в отношении женщин:)
Это так называемые "ложные друзья переводчика". В случае со славянскими языками, так получилось, что они имели общего предка, но долгое время развивались обособленно. Здесь написано подробнее: ru.wikipedia.org

Кстати, некоторые слова из примеров используются в простонародной русской речи. "Потрава", "потравина" — крестьяне до сих пор так говорят (о корме животных). "Зверина" тоже употребляется, но чаще всего в значении "мясо хищного зверя".
Семейное положение в соц.сетях:

Есть пирделка - ....)))
если девушка "пирделка", то как тогда жена? Извиняюсь... Сируха? :)))

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Нет ничего более вдохновляющего, чем видеть стада сайгаков. Не зря их называют «киелі»

Нет ничего более вдохновляющего, чем видеть стада сайгаков. Не зря их называют «киелі»

В начале 2000-х годов в уральской популяции оставалось только 2500 сайгаков. Сейчас благодаря охране от браконьеров их численность выросла до 100 тысяч.
theYakov
17 июля 2017 / 17:55
  • 8789
  • 3
Ресторанный консенсус в Казахстане: мужчина платит всегда

Ресторанный консенсус в Казахстане: мужчина платит всегда

Ресторанный консенсус в этой стране таков, что если речь идет именно о свидании, то оплачивает его на 100% из 100 именно мужчина. Пытаться его расшатать - это достаточно дорогое удовольствие.
convoluted
17 июля 2017 / 15:32
Решили рискнуть и обратиться к риэлторам. И этим людям мы доверяем свой ночлег?

Решили рискнуть и обратиться к риэлторам. И этим людям мы доверяем свой ночлег?

Звоним риэлтору, говорим, верните наши 15 000 тг, так как ваша клиентка нас кинула. По его словам, он вернуть деньги больше не может. Не имеет право.
decorus
17 июля 2017 / 14:48
  • 3135
  • 15
Польша – страна простых решений. Почему они смогли, а мы еще нет?

Польша – страна простых решений. Почему они смогли, а мы еще нет?

В Польше вообще очень много понятного и простого – инфраструктура, коммуникации и дороги прежде всего, льготы в образовании, поляки вообще получают его бесплатно. А урожай побольше нашего.
Shimanskaya
17 июля 2017 / 16:08
  • 3290
  • 37
«Алматы – город, летящий под откос», или Кто заказал утку у российского блогера

«Алматы – город, летящий под откос», или Кто заказал утку у российского блогера

Некий блогер Сергей Никитский неустанно пишет о Казахстане, Астане, Экспо и посвящает два материала Алматы, причём подчёркнуто называет город Алма-Ата.
Langdon
19 июля 2017 / 15:44
  • 3145
  • 52
Один из способов выиграть суд против коллекторов

Один из способов выиграть суд против коллекторов

Сегодня в своем посте я постараюсь рассказать, как выиграть суд против некоторых коллекторских компании в нашей стране. Чем отличается коллекторское агенство от обычного банка?
Advokot
18 июля 2017 / 15:31
  • 2840
  • 9
«Язык мой – враг мой», или 7 причин никогда не разговаривать с полицией

«Язык мой – враг мой», или 7 причин никогда не разговаривать с полицией

На этот раз пост очень важный и необходим к прочтению каждым! Не поленитесь и уделите время прочтению. Ни в коем случае, не разговаривайте с полицейскими до прихода вашего адвоката!
asselsabekova
18 июля 2017 / 14:19
  • 2910
  • 31
Книга, которая сэкономит вам 150 тысяч долларов и два года жизни

Книга, которая сэкономит вам 150 тысяч долларов и два года жизни

Автор утверждает, что программы МБА не дают никакого позитивного выхлопа, если ты уже не являешься владельцем или наследником прибыльного бизнеса. Знания МБА можно получить бесплатно, уверяет он.
Aks_Ras
19 июля 2017 / 16:28
  • 2384
  • 2
Госорганы, ответственные за жизни детей, хранят молчание. У них в отчетах все хорошо

Госорганы, ответственные за жизни детей, хранят молчание. У них в отчетах все хорошо

Вчера все информационные агентства страны передали сообщение, которое заставило забиться в ужасе сердца всех матерей страны. В мусорном контейнере города Сатпаев было обнаружено тело новорожденной девочки.
AliyaSadyrbaeva
19 июля 2017 / 11:06
  • 2173
  • 18