Властелин Колец. Книга первая - Братство Кольца.
Бывает так, что когда нам скучно, мы начинаем страдать фигней, причем самой разной. Вот однажды, когда я засыпал на лекции, я достал из портфеля ручку с листком и начал размышлять - что бы такого написать? Препод читал лекцию с хорошим английским акцентом, и я вдруг вспомнил Гендальфа из великой саги о Кольце Всевластия - точнее его глубокий, успокаивающий, мудрый бас. С тех пор, как я посмотрел Властелина Колец в оригинале, я 1) никогда больше не хотел смотреть его в русском дубляже и 2) стал вечным фанатом исконно английского языка. Так вот, к чему я веду. Я вспомнил то знаменитое четверостишие, являющееся для читателей всего земного шара вратами в мир Средиземья вот уже 56 лет (со дня первого издательства книги в 1955 году). Я не смог удержаться и решил сумничать, повыпендриваться и его перевести:
Одно кольцо, чтоб править всеми,
Одно кольцо, чтоб всех найти.
Одно, чтоб заковать их в цепи,
И всех на век во тьму свести.
Это мой личный построчный перевод знаменитой фразы из вступления к трилогии профессора Дж. Толкиена "Властелин колец". Я сделал его, поскольку переводы других авторов показались мне слишком замудренными и уходили с некой малозаметной тропы смысла и значения этих слов. У меня возникло чувство, что переводчики увлекаются красотой и игрой слов, не обращая внимания на смысл, который профессор в них вложил. Я не говорю, что они мне не нравятся, просто в них теряется истинный английский смысл этих великих слов. Это попытка перевести четверостишие построчно и как можно более близко к значению слов профессора Толкиена. Переводов много, и каждый имеет право на жизнь. Ниже следуют несколько примеров:
Свяжет Кольцо их, скует без цепей,
Три, Семь и Девять свяжет Одно,
Волю их сломит, погасит оно,
В Мордоре мрачном, жилище теней.
(перевод Немировой)
А одно - Всесильное, Властелину Мордора
Чтобы разъединить их всех, чтоб лишить их воли
И объединить навек в их земной юдоли…
Под владычеством всесильным Властелина Мордора
(перевод Кистяковского)
Одно Кольцо, чтоб править всеми,
Оно главнее всех,
Оно соберёт всех вместе
И заключит во тьме.
Одно Кольцо покорит остальные,
Одно Кольцо их найдет,
Одно Кольцо соберет остальные,
И в Тьму воедино сплетет.
(русский дубляж фильма "Братство кольца")