• 101134
  • 4433
  • 98
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Властелин Колец

"One ring to rule them all,
One ring to find them,
One ring to bring them all
And in the darkness bind them"
___________________________
Властелин Колец.
Книга первая - Братство Кольца.
 

Бывает так, что когда нам скучно, мы начинаем страдать фигней, причем самой разной. Вот однажды, когда я засыпал на лекции, я достал из портфеля ручку с листком и начал размышлять - что бы такого написать? Препод читал лекцию с хорошим английским акцентом, и я вдруг вспомнил Гендальфа из великой саги о Кольце Всевластия - точнее его глубокий, успокаивающий, мудрый бас. С тех пор, как я посмотрел Властелина Колец в оригинале, я 1) никогда больше не хотел смотреть его в русском дубляже и 2) стал вечным фанатом исконно английского языка. Так вот, к чему я веду. Я вспомнил то знаменитое четверостишие, являющееся для читателей всего земного шара вратами в мир Средиземья вот уже 56 лет (со дня первого издательства книги в 1955 году). Я не смог удержаться и решил сумничать, повыпендриваться и его перевести:

Одно кольцо, чтоб править всеми,
Одно кольцо, чтоб всех найти.
Одно, чтоб заковать их в цепи,
И всех на век во тьму свести.

Это мой личный построчный перевод знаменитой фразы из вступления к трилогии профессора Дж. Толкиена "Властелин колец". Я сделал его, поскольку переводы других авторов показались мне слишком замудренными и уходили с некой малозаметной тропы смысла и значения этих слов. У меня возникло чувство, что переводчики увлекаются красотой и игрой слов, не обращая внимания на смысл, который профессор в них вложил. Я не говорю, что они мне не нравятся, просто в них теряется истинный английский смысл этих великих слов. Это попытка перевести четверостишие построчно и как можно более близко к значению слов профессора Толкиена. Переводов много, и каждый имеет право на жизнь. Ниже следуют несколько примеров:

Свяжет Кольцо их, скует без цепей,
Три, Семь и Девять свяжет Одно,
Волю их сломит, погасит оно,
В Мордоре мрачном, жилище теней.

(перевод Немировой)

А одно - Всесильное, Властелину Мордора
Чтобы разъединить их всех, чтоб лишить их воли
И объединить навек в их земной юдоли…
Под владычеством всесильным Властелина Мордора

(перевод Кистяковского)

Одно Кольцо, чтоб править всеми,
Оно главнее всех,
Оно соберёт всех вместе
И заключит во тьме.

Одно Кольцо покорит остальные,
Одно Кольцо их найдет,
Одно Кольцо соберет остальные,
И в Тьму воедино сплетет.

(русский дубляж фильма "Братство кольца")

tenebrant
Не хулигань, не тупи, и мы с тобой поладим.
8 февраля 2011, 4:39
3729

Загрузка...
Loading...

Комментарии

HateMe
0
0
Твой перевод мне показался самым что ни есть достоверным и оригинальным, не потерялось даже твой начинки. Так держать!

А Властелин Колец - Грандиозный труд! На днях думаю начну читать сначала... Сильмариллион, а дальше как следует.
Спасибо, стараюсь. Уважаю! Блин, Сильму начал и так и не прочитал =( Жил был на свете всемогущий Илюватар...
HateMe
0
0
Да "И пели айнуры...". В предыдущем комменте видимо русский язык меня покинул на некоторое время
интерпретации у всех разные главное чтоб хотя бы смысл сохранился немного.
согласен, но в этом-то и дело, что в некоторых переводах даже смысл теряется)))
х) в этом вся и начинка! Как сказала моя одна знакомая: "Сколько людей, столько и мнений".

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Прогноз эксперта: в Казахстане будут жить 5 миллионов китайцев

Прогноз эксперта: в Казахстане будут жить 5 миллионов китайцев

В ближайшие годы в Центральной Азии будут проживать восемь миллионов китайцев, считает заведующий отделением востоковедения национального исследовательского университета высшей школы экономики.
kurmanovainur
23 июня 2017 / 11:23
  • 36974
  • 18
Они сделали это! Kaspi Bank презентовал свое мобильное приложение

Они сделали это! Kaspi Bank презентовал свое мобильное приложение

Изучив ошибки предшественников и собрав воедино новейшие идеи онлайн-банкинга, Kaspi Bank наконец выпустил... свое мобильное приложение!
niyazov
20 июня 2017 / 15:05
  • 8372
  • 5
Кайрат Келимбетов об азербайджанской инвестиции: «Вернется и «тело», и проценты»!

Кайрат Келимбетов об азербайджанской инвестиции: «Вернется и «тело», и проценты»!

Мы записали уникальное интервью с Кайратом Келимбетовым. Предлагаю вам посмотреть первую часть, где мы постарались по возможности поставить все точки на «I» именно по Азербайджанскому вопросу.
Zhumanova
19 июня 2017 / 12:00
  • 6015
  • 7
Почему мы должны быть благодарны журналисту Джеймсу Палмеру за критику ЭКСПО

Почему мы должны быть благодарны журналисту Джеймсу Палмеру за критику ЭКСПО

Как одним критичным постом зарубежному журналисту Джеймсу Палмеру удалось вскрыть сразу несколько гнойников казахстанского общества.
anotherblogger
21 июня 2017 / 0:39
  • 6101
  • 63
Долговое рабство: почему казахстанцы берут кредиты под 1330%

Долговое рабство: почему казахстанцы берут кредиты под 1330%

Эти кабальные займы никакой пользы для экономики не несут, при этом ухудшают финансовые возможности населения, пополняют ряды новых неплательщиков, тем самым создавая социальную напряженность в...
Armanjan
18 июня 2017 / 15:43
  • 3971
  • 28
Инфантильный миф о «молодом народе Казахстана» опасен. В 21-м веке ни у кого нет форы

Инфантильный миф о «молодом народе Казахстана» опасен. В 21-м веке ни у кого нет форы

Терпеть не могу миф о том, что мы "молодой народ, окруженный старыми нациями" и у нас еще есть время на развитие. Это чушь! Мы что - на миллион лет позже эволюционировали из обезьян?
Aks_Ras
18 июня 2017 / 10:16
  • 3255
  • 18
В Казахстане заблокировали сайт, раскритиковавший EXPO в «захолустной» Астане

В Казахстане заблокировали сайт, раскритиковавший EXPO в «захолустной» Астане

Все помнят Медузу и ЖЖ. Теперь в этот "особенный" список попал сайт Foreign policy. Предполагается, что причиной блокировки стала нелицеприятная заметка Джеймса Палмера об EXPO в Астане.
Seattle
19 июня 2017 / 15:40
В каких случаях у вас могут изъять удостоверение личности?

В каких случаях у вас могут изъять удостоверение личности?

Недавно один знакомый задал вопрос: «Я сейчас выступаю как свидетель по одному делу. У меня забрали удостоверение личности (УЛ) в РУВД и не вернули обратно. Так можно?». Я сразу задалась вопросом...
asselsabekova
21 июня 2017 / 10:17
  • 2636
  • 10
Инструкции по сопроводительному письму и собеседованию, которые подойдут всем

Инструкции по сопроводительному письму и собеседованию, которые подойдут всем

Наткнулась на статью Ассоциации юристов Новой Зеландии, в которой они дают советы выпускникам юрфака по поиску работы. Статья меня поразила, поскольку там описано все до мелочей, а их советы подойдут абсолютно всем.
asselsabekova
20 июня 2017 / 16:10
  • 2359
  • 6