• 222675
  • 4819
  • 229
Нравится блог?
Подписывайтесь!

король говорит

Только что я посмотрела фильм, номинированный на "Оскар" - "Король говорит"... Хотя даже я с моим куцым английским перевела бы "The King's Speech" как "Речь короля".
Ладно, оставим мои дилетантские придирки.

Первое, что хочу сказать: я не знаю, какие переводы вообще существуют (если вы можете смотреть фильмы на идеальном британском в оригинале - ю лаки, лаки, лаки!!!!!!! - как я вам завидую! особенно в плане этого фильма!!! даже я смогла сообразить!!!), но не качайте это кино в одноголосом любительском. Эти постоянные "король не может выйти замуж" и обращение к принцу "ваше величество" (это еще не худшие косяки, просто что вспомнилось) меня просто убивали и размазывали по столу каждый раз. Вообще как будто промтом перевели...

А теперь о самом фильме.

Вы любите английское кино? Тогда вам сюда! Потому что ЭТО кино - ОЧЕНЬ английское. И даже не потому, что там Колин Ферт, от одного взгляда на которого англоманка типа меня теряет самообладание. А потому, что оно захватывает так же достойно и неторопливо, как и все английское. Сначала - легкое недоумение, потом - сдержанный интерес, еще чуть позже - "черт возьми, а недурно!" и под конец - "право же, как это прекрасно!"

Краткая фабула: сначала принц Альберт (он же Берти), а потом и король Георг VI (он же Юра, он же Жора, он же Альберт) пытается преодолеть заикание и косноязычие (потому что в 20-м веке король должен не столько воевать, сколько говорить), а в этом ему помогает чудесный дядя-логопед Лайонелл Лог.
Ну там все потом будет по всем правилам драматургии, включая краткий катарсис... Но самое что главное!!! Знаете, кто играет жену Лога??? Дженифер Элль, самая лучшая Лиззи Беннет на свете.

Как долго я уже живу. Ни за что бы не узнала... Охохонюшки.

Короче - смотрите, особенно если вы можете и хотите проникнуться духом старушки Англии.

Анна Шабалдина shabaldina
http://www.liveinternet.ru/users/62788/ http://pulemetchizza.livejournal.com/
3 февраля 2011, 1:43
886

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Ради интереса послушал вторую дорожку с переводом (я в оригинале смотрю) — так там «Your Royal Highness» вообще не переводят, называют просто «Герцогом Йорским» (очевидно не смогли выговорить «Ваше Королевское Высочество» :-)
А вообще, «Нотабенойд» никуда не делся — могли посмотреть оригинал с нормальными русскими субтитрами и не мучить себя ужасным переводом.
ну так кто ж знал.... Я в последнее время часто обжигалась на субтитрах, которые оказывались просто тупым подстрочником...
На «Нотабейноде» в 95% случаев приличные субтитры — это коллективная система перевода, где в каждой строчке голосуют за лучший вариант перевода.
Берите субтитры там (если есть, а если нету — значит скоро появятся) — не ошибетесь.
спасибо большое, буду знать!
lyric
0
0
«Речь короля» — ужасный перевод, простите. часто встречаю придирки подобного рода. и во многих случаях, как мне кажется, правы прокатчики на территории СНГ.
в данном случае никто не подстраивался под бывшие в наличии лицензии, а просто грамотно адаптировал словесное ударение.
заметьте, в английском (где ударение на первый слог), ударным словом будет King. этому ещё способствует определенный артикль.
в русском, если воспользоваться подстрочным (машинным) переводом, то да, будет «Речь».
но фильм скорее о короле, чем о его речи. речь — только один из конфликтов (хотя сам я не смотрел, но историю немножко знаю).
вот мы и приходим к тому, что Король, все-таки, а потом уже говорит.
согласна, не буду спорить!
«Королевская речь» всяко лучше «Король говорит!» — потому что это вообще пиздец (особенно с восклицательным знаком), как будто детская сказка какая-то.
lyric
0
0
думал насчет варианта «Королевская речь», но он громоздкий и некрасивый страшно.
восклицательный знак — это плохо.
rrv
0
0
фильм наверное клевый. только что делать, пани аня, если я не хочу проникнуться духом старушки?)) а выражение "обжигаться на субтитрах" вообще надо в даля или там ожегова - куда-нибудь, короче - занести))
половину современного сленга надо в анналы заносить )))
не хочешь - не проникайся, не смотри! Я, правда, всегда думала, что тебе тоже нравится все английское.
А по сабжу: фильм пиздат. Многие сцены несколько раз пересматривал. С точки зрения эстетики — полный улет. Актерская игра бесподобна — все отыграли просто шикарно, а Ферт так вообще потрясающе. Даже сценарий вроде бы и без остросюжетных заворотов, однако берет своей оригинальностью — не припомню чтобы в кино кто-то еще раскрывал тему заикающихся политиков.
Да, игра просто ПОТРЯСАЮЩАЯ... просто невероятное мастерство - выражение лица меняется в долю секунды и по глазам ВСЕ понятно...
сто раз готова подписаться по каждым словом))) Фильм бесподобен, хотя основной причиной просмотра являлся Колин Ферт) Люблю его и весь английский кинематограф в целом) А смотреть лучше в оригинале)
Колин Ферт - наше все.... :) а в мокрой рубашке - так даже и секс-символ )))

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

О проститутках, ЗППП и других сексуальных страстях

О проститутках, ЗППП и других сексуальных страстях

У меня обширный сексуальный опыт, и я этим не хвастаюсь. Будь у меня возможность, променял бы это всё на одного партнёра. Но так как с личной жизнью не заладилось, а секс я очень люблю, то приходилось изворачиваться.
bez_prav
18 окт. 2017 / 18:01
Отчего в Казахстане предвзятое отношение к отечественному продукту?

Отчего в Казахстане предвзятое отношение к отечественному продукту?

Вы когда-нибудь пользовались казахстанской косметикой? Я тоже нет, поэтому сразу же откликнулась на приглашение своего фейсбук-френда протестировать отечественные крема… из Степногорска.
Shimanskaya
16 окт. 2017 / 11:32
  • 2886
  • 32
Я помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж». Часть 2

Я помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж». Часть 2

Я знал дату свадьбы. За неделю до свадьбы в соцсети "Вконтакте" на все мои последние фото, был проставлен лайк с её профиля. Сердце забилось сильнее. В душе загорелась наивная, крошечная надежда.
Dominator-kz
17 окт. 2017 / 15:41
Мой парень – «тиран». Почему я вступила в такие отношения?

Мой парень – «тиран». Почему я вступила в такие отношения?

История из моей жизни. Я вспоминаю эти отношения и сама не могу понять - как так произошло? А дело в том, что вы и сами не заметите. Это наступает плавно и динамично.
Altynai_JA
18 окт. 2017 / 14:17
Льготное кредитование для молодежи Алматы. Не хоромы, но для начала неплохо

Льготное кредитование для молодежи Алматы. Не хоромы, но для начала неплохо

Если вам нет 35 лет и у вас нет своего жилья, то есть интересная гос.программа. Нишевая программа - молодые семьи Алматы до 35 лет, семья - это как минимум 2 супруга без детей.
DanaJarlygapova
19 окт. 2017 / 16:21
Доверяют ли граждане Казахстана полицейским? Социальный опрос

Доверяют ли граждане Казахстана полицейским? Социальный опрос

Борьба с оборотнями в погонах идёт не один год, но без особого эффекта. Это даёт повод подробнее поговорить о нашей полиции и её проблемах. Как относятся к полицейским казахстанцы?
voiceQZ
вчера / 18:42
  • 1821
  • 36
«Автобусная неделя». Выдержит ли аким Шымкента давку в общественном транспорте?

«Автобусная неделя». Выдержит ли аким Шымкента давку в общественном транспорте?

Аким Шымкента Габидулла Абдрахимов нашёл решение накопившихся проблем городского транспорта. Все ключевые работники акимата некоторое время будут сами ездить на автобусах.
openqazaqstan
18 окт. 2017 / 10:53
  • 1752
  • 32
Аркадий Волож привел в Казахстан «Яндекс.Лицей». Плакать или радоваться?

Аркадий Волож привел в Казахстан «Яндекс.Лицей». Плакать или радоваться?

"Яндекс.Лицей" зашел в казахстанские школы. План - учить бесплатно программированию, формировать себе кадры и выйти на мощность 10 тысяч школьников в год.
Zhumanova
18 окт. 2017 / 8:36
  • 1537
  • 12
Сказ об офисных планктонах. А какой работник ты?

Сказ об офисных планктонах. А какой работник ты?

Я проработала во многих компаниях и повстречала очень много разных интересных людей. Исходя из моих наблюдений, могу описать несколько категорий работников. Может, речь пойдет о ком-то из вас…
Altynai_JA
18 окт. 2017 / 17:51
  • 1670
  • 14