• 24921
  • 137
  • 12
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Lost in translation.kz

Как я глубоко ошибался насчет ассоциативного ряда, который должен был возникнуть в голове обывателя при виде визуальных продуктов маркетинговой компании цифрового телевидения ID-TV. Дурья моя голова, считал, что чашка с попкорном и тв-пульт, торчащий из него, должны символизировать осуществимость желаний телезрителя насладится качественным цифровым вещанием с множеством интересных программ, передач, фильмов. Все это окозалось скучными и примитивными решениями, недостойными наших дизайнеров.

Тут был зарыт настоящий бриллиант в виде многоходовки, по расшифровке которой пред нами открывалось то упадочное сосотояние мозга переводчиков, выдавших словосочетания "стандарттық рұқсатты" и "жоғарғы рұқсатты". Одним словом, попкорн вместо мозга у этих долбоебов. Зато дизайнеры молодцы, браво!

Обидно, что на протяжении всего процесса создания материалов для компании среди всего того круга лиц, принимавших участие в создании материалов, не нашлось в ни одного азамата, который бы исправил этот маразм.

30 мая 2009, 0:03
971

Загрузка...
Loading...

Комментарии

дизайнеры не боги чтобы владеть техническим переводом. чтото вы батенька хватили через край
Да я и не ругаю дизайнеров. Глав.героев - переводчиков - указал, дал характеристики. Остальное стеб. Дизайнеры наоборот молодцы, попкорном изобразили моск переводчиков. И всего-то.
а как бы вы перевели «definition»?
Жоғары анықтықтағы теледидар — ниче пойдет, да?

А "жоғарғы рұқсатты телеарна" — это, как выразился один френд, Телевидение с Высочайшего позволения.
(c) pycm.livejournal.com
Теледидар, телеарна - разные вещи.
Рұқсатты - это, конечно, не то. Иногда ВУЗ переводят как - жоғарғы:-(
Я и не говорил, что одно и тоже. Я намеренно использую "тиледидар" для HDTV, но на id-tv говорят о телеканалах высокого разрешения. Вот такие дела.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Маргулан Сейсембаев: Об идеальных учителях, финской модели обучения и дисциплине

Маргулан Сейсембаев: Об идеальных учителях, финской модели обучения и дисциплине

Крупнейшая частная школа осознала, что внедрять финскую модель в чистом виде в Казахстане, не имеет смысла. Нельзя давать детям свободу без "идеальных" учителей.
Zhumanova
вчера / 8:18
  • 5543
  • 8
О проститутках, ЗППП и других сексуальных страстях

О проститутках, ЗППП и других сексуальных страстях

У меня обширный сексуальный опыт, и я этим не хвастаюсь. Будь у меня возможность, променял бы это всё на одного партнёра. Но так как с личной жизнью не заладилось, а секс я очень люблю, то приходилось изворачиваться.
bez_prav
18 окт. 2017 / 18:01
Я помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж». Часть 2

Я помню тот день, когда мне позвонили друзья и сообщили: «Она выходит замуж». Часть 2

Я знал дату свадьбы. За неделю до свадьбы в соцсети "Вконтакте" на все мои последние фото, был проставлен лайк с её профиля. Сердце забилось сильнее. В душе загорелась наивная, крошечная надежда.
Dominator-kz
17 окт. 2017 / 15:41
Льготное кредитование для молодежи Алматы. Не хоромы, но для начала неплохо

Льготное кредитование для молодежи Алматы. Не хоромы, но для начала неплохо

Если вам нет 35 лет и у вас нет своего жилья, то есть интересная гос.программа. Нишевая программа - молодые семьи Алматы до 35 лет, семья - это как минимум 2 супруга без детей.
DanaJarlygapova
19 окт. 2017 / 16:21
Мой парень – «тиран». Почему я вступила в такие отношения?

Мой парень – «тиран». Почему я вступила в такие отношения?

История из моей жизни. Я вспоминаю эти отношения и сама не могу понять - как так произошло? А дело в том, что вы и сами не заметите. Это наступает плавно и динамично.
Altynai_JA
18 окт. 2017 / 14:17
Доверяют ли граждане Казахстана полицейским? Социальный опрос

Доверяют ли граждане Казахстана полицейским? Социальный опрос

Борьба с оборотнями в погонах идёт не один год, но без особого эффекта. Это даёт повод подробнее поговорить о нашей полиции и её проблемах. Как относятся к полицейским казахстанцы?
voiceQZ
20 окт. 2017 / 18:42
  • 2683
  • 41
Как и где найти дешевые авиабилеты?

Как и где найти дешевые авиабилеты?

Дешевые авиабилеты и не только. Какими сайтами воспользоваться лучше всего? Байки о том, что чем раньше вы покупаете билет, тем дешевле, не всегда верны и точны.
dianaobyrne
вчера / 9:25
  • 2428
  • 15
Сказ об офисных планктонах. А какой работник ты?

Сказ об офисных планктонах. А какой работник ты?

Я проработала во многих компаниях и повстречала очень много разных интересных людей. Исходя из моих наблюдений, могу описать несколько категорий работников. Может, речь пойдет о ком-то из вас…
Altynai_JA
18 окт. 2017 / 17:51
  • 2064
  • 20
«Автобусная неделя». Выдержит ли аким Шымкента давку в общественном транспорте?

«Автобусная неделя». Выдержит ли аким Шымкента давку в общественном транспорте?

Аким Шымкента Габидулла Абдрахимов нашёл решение накопившихся проблем городского транспорта. Все ключевые работники акимата некоторое время будут сами ездить на автобусах.
openqazaqstan
18 окт. 2017 / 10:53
  • 1988
  • 36