• 221538
  • 4819
  • 229
Нравится блог?
Подписывайтесь!

подстрочник

Знаете, я сейчас потихоньку смотрю "Подстрочник" - документальный фильм о жизни Лилианны Лунгиной, той самой великолепной женщины, что подарила нам "спокойствие, только спокойствие!", "в меру упитанный мужчина в полном расцвете сил", "ну и плюшки! деньги дерешь, а корицу - жалеешь!" и вообще все лучшие переводы Астрид Линдгрен. И не только ее.

Я еще только начала смотреть, но у меня уже пальцы чешутся сказать: как же мне нравится еврейский народ. Пусть даже в самой этой фразе читается что-то странное - ведь с моей стороны странно было бы написать: мне нравится русский (или казахский) народ! - но он мне нравится. И я просто преклоняюсь перед этой способностью евреев ВЫЖИВАТЬ - начиная от исторически обусловленной генеалогии "по матери" (если вас все время угоняют в плен, самое правильное - именно это, потому что - кто в плену знает, кто отец??? а евреи выжили вопреки всему) и заканчивая трогательной заботой о своих детях в любой ситуации. Даже если надо пожертвовать воссоединением с мужем.

Словом, я хочу признаться в любви к еврейскому народу. Мой папа всегда говорил: если татары с хохлами скрещиваются - получаются евреи. В этом смысле я - еврейка :)))))

А Лунгина... какое счастье, что она вообще родилась. Без нее мы бы максимум получили вот ЭТО - пройдите по ссылке, не пожалеете, это же что-то с чем-то... Я очень люблю Успенского - то есть любила ровно де тех пор, пока он не стал... курощать? низводить? у меня слов для этого нет. Его перевод "Карлсона" - это преступление против человечества.

Короче, мы все любим перевод Лилианны Лунгиной. Мы все на нем выросли. Посмотрите этот сериал, который стал причиной скандала на премии ТЭФИ - и вы поймете, почему Дорман от этой премии отказался.

Анна Шабалдина shabaldina
http://www.liveinternet.ru/users/62788/ http://pulemetchizza.livejournal.com/
27 января 2011, 1:37
474

Загрузка...
Loading...

Комментарии

rrv
0
0
вот за что шабу уважаю - вечно как ченить откопает раритеное высококультурное) рахмет. теперь буду знать, кто "перевел" Карлсона)
а ты перевел в кавычках написал - потому что на самом деле она пересказала? )))
rrv
0
0
нет, потому что "перевел" не в смысле "через дорогу". хватит придираться, буквоедка!)
lyric
0
0
честно пытался досмотреть. уснул на пятой, кажется, части. старая женщина с хорошо натренированным речевым аппаратом.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Дорога Алматы – Хоргос. Впечатления от первой поездки

Дорога Алматы – Хоргос. Впечатления от первой поездки

Если раньше путь до Хоргоса занимал около 5 часов по Кульджинской трассе, то сейчас время до границы с Китаем сокращается до 2,5-3 часов. Уже сейчас можно ехать по 4-полосной дороге с цементобетонным покрытием.
theYakov
15 сент. 2017 / 9:35
  • 5269
  • 12
Работа в Mc Donald's. Советы и лайфхаки для гостей

Работа в Mc Donald's. Советы и лайфхаки для гостей

За три месяца я поработала в трёх разных сферах. И сегодня, хочу поведать вам о работе в одной из богатейших компаний мира. Звучит значительно лучше, чем «Я работаю в Mc Donald’s».
madiNAtty
15 сент. 2017 / 12:44
  • 2943
  • 16
Фильм «Крылья, подаренные матерью» учит ценить своих близких в любых ситуациях

Фильм «Крылья, подаренные матерью» учит ценить своих близких в любых ситуациях

Вчера состоялся предпремьерный показ нашего отечественного фильма "Крылья, подаренные матерью", после просмотра которого защемило сердце - настолько правдоподобной казалась эта история.
Gulmira-I
14 сент. 2017 / 9:34
  • 2326
  • 0
Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Почему депутат Божко хочет ограничить приток сельской молодёжи в города?

Вице-спикер Мажилиса Владимир Божко остановился на некоторых деталях известного конфликта в Астане возле строящегося «Абу Даби Плаза», затронув проблему «многочисленной сельской молодёжи»...
openqazaqstan
вчера / 13:16
  • 1961
  • 53
«Моя депрессия длилась больше двух лет». История о том, как я была готова сдаться

«Моя депрессия длилась больше двух лет». История о том, как я была готова сдаться

По данным статистики 2017 года Казахстан занимает 4 место по самоубийствам. Говорить об этом - социальное табу. Мы игнорируем разговоры о депрессиях. Потому что нам страшно.
goribaldi
18 сент. 2017 / 15:45
  • 1961
  • 44
Фотопрогулка по Алматы. Иностранцам не интересны наши стеклянные здания и моллы

Фотопрогулка по Алматы. Иностранцам не интересны наши стеклянные здания и моллы

Алматы - самый лучший город для меня, так как родной и самый близкий. Так как я много лет прожил за рубежом, могу сказать свою точку зрения, что надо делать у нас.
Ispanec
15 сент. 2017 / 6:20
  • 1970
  • 21
«Папина принцесса» или «обезьяна с гранатой»? Случай в бассейне

«Папина принцесса» или «обезьяна с гранатой»? Случай в бассейне

Мужчины спокойно подчиняются логичным правилам, большинство женщин пытаются выторговать себе особые условия. Я убеждалась в этом много раз.
ValentinaVladimirska
18 сент. 2017 / 14:25
  • 1627
  • 26
Бой Головкина и Альвареса завершился ничьей

Бой Головкина и Альвареса завершился ничьей

Канело согласен на реванш, что неудивительно, Гена тоже "за". Все это было немного ожидаемо - эксперты отмечали, что промоутеры надавят на поединок, и захотят растянуть его на трилогию.
Trequartista
17 сент. 2017 / 0:15
  • 1988
  • 17
Лайфхаки для путешественников. Как я не заплатила ни цента за проживание в Испании

Лайфхаки для путешественников. Как я не заплатила ни цента за проживание в Испании

Бесплатное проживание и завтрак в Испании, как прокачать иностранный язык и где поймать бесплатные ништяки в Европе. Если вы backpacker, который пересекает границу разных стран каждую неделю -...
dianaobyrne
18 сент. 2017 / 12:16
  • 2131
  • 1