• 241971
  • 1971
  • 607
Нравится блог?
Подписывайтесь!

отрывок из фильма "Сказ о розовом зайце" в переводе от Нублина

Дорогие ювиженцы! Хочу поделиться с вами одной идеей. Я, как бывший квнщик и нынешний киношник, всегда хотел объединить КВН и кино в одном проекте. Имея связи с лучшими авторами КВН и российских ситкомов пришла мысль осуществить проект под названием "Nublin".

Nublin - это младший брат Гоблина (он к этому отношения не имеет), но уже с новым подходом к переозвучиванию. И самое главное, это наш юмор и наша конъюнктура. Не судите строго, этот демо-ролик мы сделали на скорую руку за 2 дня. Но если проект будет вам интересен, то уже скоро возможно полная версия предстанет перед вами в кинотеатрах. Опять же, все зависит от вашего желания...

P.S. В ролике есть эпизоды, которые могут понять только алматинцы. Поэтому небольшой глоссарий не помешает:

1. ресторан "Алаша" - элитный ресторан, где можно посидеть на кругленькую сумму

2. Сеть столовых "Кағанат" и узбечка (имя нарицательное), место где можно поесть очень дешево, но вкусно

Для проекта мы открыли сайт www.nublin.kz, где можно проголосовать и оставить коммент. позже будут новости проекта

Ануар Нурпеисов Nurpeisov
Цель и мотивация - двигатель нашего развития. Стараюсь не терять эти две составляющие
15 января 2011, 17:47
9528

Загрузка...
Loading...

Комментарии

Felix
0
0
ничё так. но у Рэкетира Банкира озвучка мне больше понравилась в своё время.

Качество у видео не очень, т.к. видео делалось как "прикол для соток". Им надо переснять это видео что ли.
fuzzy
0
0
mama smotri sa9na op9t pobrili xD
Мама, смотри, Саяна опять побрили! :)
ммм не озвучка а сам альтернативный перевод и весь смысл или идея перевода лучше чем в нублине
нублин, смешно!)) а перевод вообще без сценария будет что ли?)
обязательно будет прописана линия героев.
тогда круто! буду ждать!
мне понравилось )
премия "Аскар" =D
alibi
0
0
"теперь мы не Домино, теперь мы Нарды"))))ваще убило))пацталом))
ухахахатался, зачет
отличная идея!Мне понравилось!Это говорит о том что индустрия кино не стоит на месте = )
PRIDE
0
0
Оригинальная идея!) Вполне креативно. А название то чего стоит "ну-блин" хД. Кино индустрия действительно не стоит на месте, уверенно прогрессирует, и эта не простая идея считаю тому подтверждение.
идея не оригинальна)))
PRIDE
0
0
Ваше мнение.
P.S Для KZ вполне оригинальная
На другие страны уже не оглядываемся? Варимся только в своем соку?
Такую "гоблиновскую" озвучку можно делать на фильмы вроде "Властелин колец", "Матрица", "Звездные войны" (что Дмитрий Пучков и сделал). Извините, но "Розовый заяц" и близко с ними не стоял. Поэтому, если есть хороший сценарий (а судя по представленной озвучке писать умеете), то снимайте комедии. И лучше без надоевшего "криминала" ;)
комедию еще снять нужно, а тут достаточно смешного сценария и грамотной озвучки
Криминал это самые выгодный жанр на постсоветском пространстве, хорошо хоть что то снимают.
Всегда с нетерпением ждал озвучек в квн, особенно помню билет на диму билана, буратино... Так как вы первые, то делайте это достойно, чтобы конкуренты смеялись "падсталом".
viewdu
0
0
Қазақша болама?
көреміз, әзірше орысша бола ма екендігін білмейміз
а как можно задолжать в узбечке?))) антиреклама Алашы..
не воспринимайте все серьезно, это ж юмор)
mtn91
0
0
в каждой шутке есть доля правды)
Типа продакт плэйсмент чтоли? :)
Ke1nK
0
0
а, это же эта, которая шубу от пальта не может отличить :D
Досмотрел, жду продолжения. Оригинала не видел.
это та которая пальто от шубы не отличает)))
я реально плакал)
Linch
0
0
Что в казак фильме реально мало платят?)))
erufuu
0
0
шубу от пальта? мдее
Пальто не склоняется.
drum-e
0
0
аха, тоже заметил, но мне кажется так задумано )
Ануар , что за песня играет ? 2.33 ? А ток смешно )
Gaba
0
0
Ну эта озвучка например мне понравилась)
mtn91
0
0
Идея норм,только шутки стоит писать не только для алматинцев (я про P.S. В ролике есть эпизоды, которые могут понять только алматинцы.),а в фильме вы тоже так будете говорить Сеть столовых "Кағанат" (а если кадров в фильме не будет?!),а так в принципе шутки понятны.Как говорится Все новое -это хорошо забытое старое" в России уже не модно это,у нас первое время проканает потом тоже надоесть.мое личное мнение может я и ошибаюсь.
ролик - говнецо в красивой обертке (впрочем как и вся идея).
cypher
0
0
в конце теливизоры напомнили сайт vidik.kz
Turkut
0
0
"Для проекта мы открыли сайт nublin.kz где модно проголосовать и оставить коммент. позже будут новости проекта"- я один прочитал, что теперь модно голосовать и оставлять комменты?))

А задумка хорошая)
спасибо за ремарку
Turkut
0
0
всегда пожалуйста. Удачи в проекте!
после только что просмотренного оригинала фильма, это самое то)) не думал что выйдет так смешно)) Мухтар...
Вы кстати молодец отлично сыграли в фильме. теперь я горд отечественной киноиндустрией)) надеюсь Цунг-цванг не изменит мнения)
Смешно получилось)
Я кстати не ожидал даже, что фильм не плохой выйдет, молодцы, постарались
drum-e
0
0
молодцы нублины! зачёт! ))
khash
0
0
да, классно получилось)
JOK3R
0
0
Идея хороша, но шутки на любителя! Наберите хорошую команду для написания сценария, тогда может что-то и получится стоящее, а пока, увы! Я понимаю что это всего лишь нарезка без сюжетной линии, но все же! В общем, есть над чем работать! Удачи в этом нелегком деле! ;)
Ваще улыбнуло:)
Дерзайте дальше, с удовольствием посмотрю...!!!
Затея действительно интересная. Но юмор очень слабоват, улыбнула только сценка со свидетелями иеговы =) Можно было бы вместо них промоутеров пылесосов Кирби воткнуть :D
Что ты имеешь против промоутеров?!=) Я все лето им работал. И я бы назвал эту профессию элитный коврачист))
Просто когда ты сидишь дома в 8 вечера и пьешь спокойно чай и к тебе ОПЯТЬ приходят (2 раз за день) то просто хочется сказать: "Ребята, вы как фанатики религиозные, честное слово". А так вообще ничего против них особого не имею. Работа как работа.
ыыы а я вот таких халявных элитных корачистов ждала 3 года и... так и не пришли :D
нужно взять на заметку.
Ну блин, вы даете)))
на сайт кто заходил?
"нас поддержали: Казахфильм, КГП Алматы Паркинг, Тайд и НАСА :D
Ну блииин, гоблины! :)
фильм понравился, а нублин нет
nursi
0
0
"гав гав" xD
nice!
теперь мы не домино,а нарды)))
по ржал спасибо)))
Ануар, я рад за тебя. меня ролик порадовал. поддерживаю проект .........
Красавцы!
Был б еще звук окружающей среды...
Надеюсь, будет =)
ickep
0
0
не знаю что сказать. вот допустим, фильм говно, а нублин, просто пиздец. но вы делайте, веселит меня имхо конечно.
а мне понравилось.....как ни как это наш 1-ый юмористический НОРМАЛЬНЫЙ проект!!! Хотелось бы поработать с вами, но увы....я человек настроения...
нет это пальто!
rrv
0
0
короче так: в общем ржачно, но ужасно нединамично, а гдето голосом неотыграно как надо. если вырезать все левые фразы и устранить провисы в действии, то останется один смак и будет смешно. реально повеселило только 2 момента: пара тройка фраз из диалога с фархадом абраимовым в алаше (чайка и огурец - реальные удачи) и еще девочка с голосом трансвестита (пальто и поедешь стоя - тоже смешно). воть. удачивам. акто до "пальта" докопался значит зануда)
динамику прибавим, усмешним, вообщем постараемся
rrv
0
0
вы как тот товарищ в старом советском фильме "девчата". "будет сделано, будет сделано" постоянно повторял... и еще: - ПЕчку....мммм.. - Ломать! - Нет, зачем ломать? Белить! - Аааа, будет сделано)) ps хоть бы поспорили для приличия) щучу
Carter
0
0
Ролик прикольный, но диалоги надо малочть доработать.

З.Ы. Кто-нибудь знает, где можно скачать "Темыртатор-2 и 3"? )
subaur
0
0
у меня рука в сумке застряла:))
Вот я усох))) Красавчики!!! А че, Каганат совсем фуфловое место что ли?!
smerch
0
0
нет, нормальное. Ashina там любит питаться)
А ну тогда я спокоен) мы там как-то питались с Ниязом)))
Кстати, Стас! А что там на счёт клипа?
не фуфловое... цены как в обычное кафешке, имхо
я хз почему все говорят, что там "дешево". Скорее модно нынче студентам там ошиваться.
Каганат - охуенное заведение, блин, мы с павлодарцами так и не дошли до ближайшего, а так хотелось))
Цены приемлемые, да и вкусно, к тому же
А мне что-то никак, че-то совсем никак. И на сайте подключите комменты с контакта или фейсбука, будьте современными
вообще тут надо дать более глобальный совет - снимайтесь в нормальных фильмах и не занимайтесь самодеятельностью, будьте современным! =)
квн тоже начинался с самодеятельности
"нормальные" - это какие?
В Турцию хочу =) Хохлушку хочу!

ЖЖоте))
Молодцы! Классное, отличное видео! Ждем еще!
Идея отличная! Буду ждать полной версии фильма.
а круто! посмеялся от души)))свидетели иеговы))))))))))))))))))))
Смешные и веселые приколы.+
Спешу заметить, что цены в Каганате не такие уж и "дешевые"... )
дешевле, чем в ресторане, но не дешевле, чем в кафе.
что за кафе такие?
обычные кафе
в Каганате в среднем на двоих за раз 1-1,5к уходит. То же самое в кафе.
это чем же ты таким питаешься?
кстати у нас тоже так уходило
да, по идее так и уходит где-то
эм...
а мне понра )
Ануар, а над собой посмеяться - тоже надо уметь :D
Жду полной версии, посмотрю на экране ^_^
GTR
0
0
"место где можно поесть очень дешево, но вкусно"

вкусно то вкусно но не сказал бы что дешево))

нублин так себе на троечку, голоса не очень
если сделано на скорую руку, то неплохо) лично мне понравилось.
Понравился ролик! Спасибо автору за пародию!
Ila
0
0
"Бетынен айналайын" :DDD
"Не души, пальцы убери"
убило )
То, что мне запомнилось. Эй, чайка, я сам заплачу, огурец доешь) Теперь мы не домино, мы нарды) Ну тогда стоя поедешь) Я в Турцию хочу, надоел этот Капчагай) Мне понравилось
прикольно вашпе, мне понравилось
вот только пусть девушку озвучивает девушка))
e2188
0
0
у меня в сумке рука застряла))))) что Вы здесь делаете вам кого?))))) ГОООООНИВООО
Каганат известен...
"НАДОЕЛ ЭТОТ КАПЧАГАЙ ХОЧУ ТУРЦИЮ!" Ахаха это просто пипец ребята)) МОЛОДЦЫ))
явно нужно больше одного голоса )
Adik
0
0
ахаха) в Турцию хочу пап) Мне надоел этот Капчагаай) ахах классно придумали)
Улыбнуло))) Но местные шутки утомляли иногда))) И иногда казалось, что вы просто комментируете действия актеров... Как будто видеонконкурс сделали)))))
flewid
0
0
перезалейте на ютуб плиз, смотреть из за границы жесткачь и анриал
Отлично поработали!)
Пару раз... нет, даже три раза улыбнуло. Но в кино бы не пошел. Если уж метите на кинотеатральный релиз, то нужно будет очень хорошо порабатать с юмором и самой озвучкой. И тогда фильм, возможно, обретет второе дыхание
Даешь огурец, У меня рука в сумке застряла.. ахахах:)))
Бауырым, кулкіден жарылдым!! Қазақстанның осындай дәрежеге жеткеніне қуаныштымын!! Әр әзіліңнен столдан қүлауға аздадым))
Көп рахмет! Әлі де жыртамыз ғой!
HateMe
0
0
Ребят, очень хочется тоже этим заняться! Вакансии будут? *rolleyes*
GREG
0
0
ВАХАХАХАХАХА "У меня рука в сумке застряла что вы здесь делаете!?" Блин красавчики побольше бы таких видосов))))
да мне тоже про руку понравилось, уже хочу полную версию посмотреть
...теперь мы нарды)))
Для меня Мухтары теперь будут злыми собаками ахахаха
Обалденная идея. Сам фильм удался...ну а полная, профессиональная переозвучка должна взорвать аудиторию.
Так что доедай свой огурец.... =)))
Mad41
0
0
Чайка.. стой) я заплачу) доешь огурец... (ппц)
Согласна с предыдущими комментами, смешно, но не до слез. Если посидеть и поработать, то думаю у вас все отлично получится. Сказ о розовом зайце был классным, а Пересказ, надеемся, будет еще лучше!
прикольно получилось)) Банкир тоже веселый)))

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

СМИ – ассистент провокаторов? Как гости из соседних стран сеют раздор в Казахстане

СМИ – ассистент провокаторов? Как гости из соседних стран сеют раздор в Казахстане

Инцидент с пьяным киргизским гостем на борту Air Astana, наверное, остался бы только во внутренних сводках авиакомпании, если бы г-н Доган, не поднял громкий крик о государственном языке.
openqazaqstan
17 авг. 2017 / 14:43
  • 11903
  • 177
Дайте Байбеку сломать и переделать город. Он хочет шагнуть вверх, а не бабло украсть

Дайте Байбеку сломать и переделать город. Он хочет шагнуть вверх, а не бабло украсть

Я в тогдашней Алма-Ате родился, вырос. В школу начал ходить пешком. Весь центр опползал. Все эти знаковые места помню как ещё не знаковые места. Никаких этих ностальгических страданий у меня нет.
Aidan_Karibzhanov
21 авг. 2017 / 16:25
  • 5059
  • 33
Казахский национализм раньше выглядел несовременно. Теперь он другой

Казахский национализм раньше выглядел несовременно. Теперь он другой

Националисты стали совсем другими. По-английски хорошо говорят, русскую классику цитируют. Очень современные, образованные, адекватные. А после Крыма в националисты уже чуть ли не любой казах готов был записаться.
Aidan_Karibzhanov
16 авг. 2017 / 16:52
Имеющий уши да услышит. Латиница касается только казахского языка

Имеющий уши да услышит. Латиница касается только казахского языка

Президент Назарбаев наконец-то разъяснил для всех, кто ещё не понял, очевидный вопрос, который всем в Казахстане очевиден. Елбасы повторил: на латиницу мы переводим казахский язык, и это не означает отказ от русского языка.
openqazaqstan
18 авг. 2017 / 16:23
  • 3468
  • 52
Подземная Акмечеть Бекет-Ата в Атырауской области – одно из самых сакральных мест

Подземная Акмечеть Бекет-Ата в Атырауской области – одно из самых сакральных мест

Его отцом был Мырзагул, матерью Жания, оба глубоко верующие. По рассказам, Бекет-Ата обладал богатырской силой, что в том числе помогало выбивать мечети в крепких скалах.
theYakov
21 авг. 2017 / 17:21
  • 2579
  • 3
«Доехать до Алтын Орды» – как мошенники обманывают алматинцев

«Доехать до Алтын Орды» – как мошенники обманывают алматинцев

Из множества грустных откровений постепенно сложился перечень самых распространённых уловок охотников за нашими деньгами. В нём ожидаемо лидировали профессиональные попрошайки.
caravan_kz
16 авг. 2017 / 15:05
  • 2368
  • 4
Надо научиться видеть скрытые экономические процессы за вспышкой национального гнева

Надо научиться видеть скрытые экономические процессы за вспышкой национального гнева

При полном отсутствии бюджетного жилищного строительства, целые аулы оседают в ветхих домишках, сквозь заборы которых насмешливо возвышаются башни "коктемов", "риц карлтонов" и "есентаев".
niyazov
19 авг. 2017 / 11:16
  • 2530
  • 67
В Кокшетау строят два парка для молодёжи. Будут учтены интересы и любителей спорта

В Кокшетау строят два парка для молодёжи. Будут учтены интересы и любителей спорта

Общая площадь парка составляет 25 гектаров. На территории предусмотрено устройство прогулочных дорожек, площадок для установки аттракционов и павильонов различного назначения, цветников.
zhasakmola
17 авг. 2017 / 17:13
  • 2168
  • 1
«Нас и здесь неплохо кормят», или почему я не собираюсь уезжать из Казахстана

«Нас и здесь неплохо кормят», или почему я не собираюсь уезжать из Казахстана

Я всегда теряюсь, когда слышу этот вопрос, потому что я так и не сумел выразить причину одной фразой. Давайте рассмотрим популярные варианты, и я объясню, что именно мне в них не нравится.
convoluted
21 авг. 2017 / 12:29