1) Веб-сайт = авиа-самолёт
Меня всегда раздражало как многие называют сайт.
Здесь простор для фантазии у пишуших очень широк:
Веб-сайт, ВЕБ-сайт, Web-сайт, WEB-сайт, интернет-сайт, Интернет-представительство (вот это совсем песня).
В русском языке единственное значение у слова сайт, поэтому ему не нужны приставки. Да, веб-сервер может быть запущен локально (локальный сайт), или может работать в корпоративной сети (интранет-сайт), в случаях когда вы хотите акцентировать на этом внимание, можно уточнить какой он.
Когда же имеется в виду обыкновенный сайт, используемый в Интернете, следует писать просто — сайт, с маленькой буквы. И всё.
Какое еще представительство, господа хорошие? Если есть желание придать значимости сайту — напишите просто, что он корпоративный.
2) Информация находится на сайте www.info.com = Бананы продаются в магазине улица Тверская дом 1
Также люди часто путают название сайта и его URL. Это вещи принципиально разные.
Вот "Яндекс" — это название, а www.yandex.ru — это адрес сайта.
Поэтому правильно писать в офф-лайновых документах и письмах так: "Информация находится на корпоративном сайте АО "Пупкин" (адрес сайта — www.pupkin.ru)".
Неправильно — так: "Информация находится на сайте www.pupkin.ru"
В он-лайне можно просто сделать гиперссылку: "Информация находится на корпоративном сайте АО "Пупкин".
3) http:// = mailto:
Но больше всего режет глаз присутствие протокола в адресе сайта (например — http://www.yandex.ru).
Некоторые пишут его в визитках и в рекламе. Выглядит ужасно. Это всё равно, что я написал бы у себя на визитке — mailto:marat@izhanov.ru.