---
title: "Выпуск 2. Шәмші Қалдаяқов, Мұхтар Шаханов - Арыс жағасында"
description: "Шелк твоих девичьих кос Ветер ласкает, любя, И песню сердца моего, Милая, шлет для тебя. Шепчет волн..."
author: "Barkorn"
published: "2011-07-12T00:35:08+00:00"
modified: "2012-03-17T02:53:30+00:00"
locale: "kk"
canonical_url: "https://yvision.kz/kk/post/vypusk-2-sh-mshi-aldaya-ov-m-htar-shahanov-arys-zha-asynda-175030"
markdown_url: "https://yvision.kz/kk/post/vypusk-2-sh-mshi-aldaya-ov-m-htar-shahanov-arys-zha-asynda-175030/markdown"
site_name: "Yvision.kz"
---

# Выпуск 2. Шәмші Қалдаяқов, Мұхтар Шаханов - Арыс жағасында

> Шелк твоих девичьих кос Ветер ласкает, любя, И песню сердца моего, Милая, шлет для тебя. Шепчет волн...

![](https://storage.yvision.kz/images/user/barkorn/dXBTiYotFOiD8h800e0nt2z6B2qQzC.jpg) Шелк твоих девичьих кос Ветер ласкает, любя, И песню сердца моего, Милая, шлет для тебя.

Шепчет волна у ног Мне про твои глаза. Где же ты, мой цветок? Где ты, мечта моя?

* (перевод С.В. Грабовецкой)*

* *

Одно из самых известных произведений великого казахского композитора Шәмші Қалдаяқова и поэта Мұхтара Шаханова "Арыс жағасында", полюбившееся не одному поколению нашего народа, могло кануть в Лету, едва появившись на свет. Этому могло способствовать решение худсовета, который первоначально "забраковал" замечательную песню. Причины были разные: зависть, недалекость... Но истинный шедевр всегда пробьет себе дорогу.

---

Source: [https://yvision.kz/kk/post/vypusk-2-sh-mshi-aldaya-ov-m-htar-shahanov-arys-zha-asynda-175030](https://yvision.kz/kk/post/vypusk-2-sh-mshi-aldaya-ov-m-htar-shahanov-arys-zha-asynda-175030)