На написание этого поста меня натолкнули некоторые комментарии к вот этой записи.
Я о том, что у нас существует народная забава (по другому я это назвать не могу) переводить все иностранные слова на государственный язык. Даже те, которыми во всём мире пользуются без перевода. К примеру, футбол, хоккей, керлинг... Я почему привел спортивные названия? Потому, что уже кое-что перевели в преддверии Азиады. Так давайте и мы тоже поможем стране и попереводим все виды спорта на государственный...
Вот примеры (первый перевод, кстати, уже висит на афишах)
Колдоп - волейбол. (правда, как в этом случае перевести гандбол - непонятно)
Конькобежный спорт - пышак-аяк-жур
футбол - аякдоп
...
продолжим в камментах?