• 304057
  • 5731
  • 219
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Давайте переводить...

На написание этого поста меня натолкнули некоторые комментарии к вот этой записи.

Я о том, что у нас существует народная забава (по другому я это назвать не могу) переводить все иностранные слова на государственный язык. Даже те, которыми во всём мире пользуются без перевода. К примеру, футбол, хоккей, керлинг... Я почему привел спортивные названия? Потому, что уже кое-что перевели в преддверии Азиады. Так давайте и мы тоже поможем стране и попереводим все виды спорта на государственный...

Вот примеры (первый перевод, кстати, уже висит на афишах)

Колдоп - волейбол. (правда, как в этом случае перевести гандбол - непонятно)

Конькобежный спорт - пышак-аяк-жур

футбол - аякдоп

...

продолжим в камментах?

Александр Васильев Basilio
Бложественный Писец...
23 декабря 2010, 10:13
1390

Загрузка...

Комментарии

xapon
0
0
Мне очень нравится, как уже перевели "велосипед" — "шайтан-арба".
rrv
0
0
это так перевели "среднеазиатскую железную дорогу" ильф и петров в Золотом теленке.))))
что серьезно? не может быть...
я велосипед всю жизнь называл "белесепет"-ом))))
xapon
0
0
Читал в газете, потом спросил у препода по казахскому - она подтвердила.
Хотелось бы увидеть переводы хоккея, прыжков с трамплина и синхронного плавания... :))
хоккей - тезек айдау.
прыжки с трамплина - альфарабинеден төмен ұшып кету
синхронное плавание - қисық аяқтардың байқауы
:)))
А синхронный дословный перевод на русский можно? по словам...
соревнование кривоножек
ржунемагу)))) (тезек айдау)))))))))
это так вдохновило вчерашнее домашнее задание потомка? )))
ankona
0
0
Вообще это изобретение далеко не казахстанцев. :) Еще чехи, поляки и другие славянские народы чтобы сохранить умирающий язык стали переводить все слова на родной.
Так например по-польски футбол piłka nożna, волейбол siatkówka, баскетбол koszykówka.
пилка ножна :)))) убило!!!
ankona
0
0
Piłka ręczna - гандбол, Skoki narciarskie - прыжки на лыжах с трамплина, Kolarstwo - велоспорт, Narciarstwo alpejskie - горные лыжи, Narciarstwo klasyczne - лыжные гонки.
Ага! У поляков между прочим вообще заимствованных слов мало. Даже невинный автомобиль - samochud. И ничего, употребляют запросто, а наши нос вертят от любого "сандық камера."
да сандык - понятно... Но ведь пытаемся еще и "камеру" перевести!!!
для поляков чешский язык звучит очень смешно, как детский лепет. "зажигать" по польски - это блевать. ))) зажигалка - это блюющая девочка.
ankona
0
0
Хм, а еще есть смешное слово "магазин" - sklep. :)
ankona
0
0
Мне по-казахски нравится слова "велосипедист" - велошабандоз.
Звучно! Даже сочно!
rrv
0
0
реальное слово! сильное! емкое! что-то наркотское в нем есть
Круто, у нас есть сообщество велошабандозтов
))))) они собираются в кучку слушают Боба Марлей и курят странную траву...
Реально как секта какая то.
Levak
0
0
Биатлон-шаңғы теуіп ату =)
Керлинг-гір тас және еден жуғыш
Теннис- кішкентай қол доп
и.т.д.
ShadyD
0
0
болеем за наших!
Сам переводил:
бокс - бет ұрып соғу...
бильярд - таяқдоп
Бейсбол - шоқпардоп
О_о бокс ваще убил))
самодеятельность -
а керлинг - келин пол жуып жур...
метания копя - таяк лактыру
метание диска - тарелке лактыру
сумо - кудалар кушактасу
каратэ - аяк булгау
фигурное катание - шалвакыз пен кокжигит билеу
акробатика - мынаган жынкирди....
ickep
0
0
не совсем в тему, но шешесс:
магнитафон - әнжәшік
диск - күйтабақ
презерватив - мүшеқап
и тд
Хехе, надеюсь у нас не скоро будут Олимпийские игры..) Хватит с нас и Азиады))

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Мысли вслух. Почему казахи перестали общаться с родственниками и ходить в гости?

Мысли вслух. Почему казахи перестали общаться с родственниками и ходить в гости?

Дастархан в те времена был скромен. Не было понятия «сынау» - осуждения кто как живет, какой в доме ремонт и т.д. Пока взрослые обсуждали задержку заработной платы, мы играли в армию, жмурки, строили городки...
socium_kzo
5 дек. 2016 / 15:19
  • 29937
  • 30
Верховный Суд презентовал комментарий к Гражданскому процессуальному кодексу

Верховный Суд презентовал комментарий к Гражданскому процессуальному кодексу

ГПК содержит 505 статей, многие из которых написаны несколько сложным юридическим языком. Однако теперь понять их можно проще и без обращения к юристу.
RuSnake
6 дек. 2016 / 10:31
  • 11019
  • 0
Японец о Казахстане: «Ваши девушки уж сильно себе набивают цену...»

Японец о Казахстане: «Ваши девушки уж сильно себе набивают цену...»

"Мужчины должны у вас тут права качать, ибо их процент в вашей численности населения уступает проценту женщин". Я машинально начала уверять, что у нас в стране таковых не имеется...
Sapientia
5 дек. 2016 / 10:52
  • 10819
  • 71
Известный европейский фотограф показал истинную красоту казашек

Известный европейский фотограф показал истинную красоту казашек

С 26 по 30 ноября в Алматы гостил известный европейский фотограф Ян Маклайн в рамках реализации совместного проекта с Казахстаном. Подробности не уточняются, однако ходят слухи о том, что этот...
Muchacho55
7 дек. 2016 / 18:29
  • 9386
  • 8
Распил 1 млрд долларов или спасение для Алматы? В 2017-м начнётся строительство БАКАД

Распил 1 млрд долларов или спасение для Алматы? В 2017-м начнётся строительство БАКАД

Конечно, Алматы заслужил эту дорогу. Невзирая на все издержки, которые могут возникнуть. Заслужил и как крупнейший город Казахстана, и как субъект, формирующий своими налогами около четверти всех...
merurg
7 дек. 2016 / 12:35
  • 7448
  • 20
Невозвращенцы-болашаковцы должны государству почти 2 млрд тенге. Кто их теперь вернет?

Невозвращенцы-болашаковцы должны государству почти 2 млрд тенге. Кто их теперь вернет?

Как сообщают новостные порталы, в Нью-Йорке нашёлся бывший болашаковец Ержан Еликов, исчезнувший пять лет назад и всё это время не выходивший на связь с родителями. Да-да, это именно он, «тот самый».
openqazaqstan
вчера / 14:31
  • 6968
  • 23
«Лицо дьявола»? Страшный силуэт на стекле – не оправдание водительской безответственности

«Лицо дьявола»? Страшный силуэт на стекле – не оправдание водительской безответственности

Казнет уже которые сутки подряд обсуждает страшную аварию на трассе Астана – Боровое, где сошлись страшные мистические знаки и где из-за банальной человеческой безответственности гибли люди..
openqazaqstan
8 дек. 2016 / 13:14
  • 6633
  • 6
10 причин, по которым я не смогла работать учителем. Не только в зарплате дело, ребята

10 причин, по которым я не смогла работать учителем. Не только в зарплате дело, ребята

Я почти год проработала в школе, и когда уходила оттуда, была самым счастливым человеком в мире. Тот год, честно говоря, я и сейчас вспоминаю с ужасом.
demonica
6 дек. 2016 / 17:21
  • 6362
  • 78
На самом деле дела плохи: казахстанские школьники на 49-м, а не на 12-м месте по математике

На самом деле дела плохи: казахстанские школьники на 49-м, а не на 12-м месте по математике

О том, как масс-медиа раздула миф о казахстанских вундеркидов в розовый воздушный шар, пока его не проколола правда-иголка. Получается, что казахстанские дети не могут применить теорию в практике...
ardakzhurynov
7 дек. 2016 / 0:17
  • 5948
  • 36