• 52435
  • 241
  • 22
Нравится блог?
Подписывайтесь!

МирАТРИЦА! выпуск 9: заметки городового

Всем привет! После долгого перерыва Парадокс казахского языка, под грифом "Миратрица" возвращается в ваше сознание)))

Сегодняшний пост хочу посвятить всем тем, кто знает тайну "пересечения" улиц Манаса-Чапаева)))

Довольно активно передвигаясь по Алматы я и не заметил, как привык к специфике в названиях улиц.

Скажу сразу, я - коренной алматинец шымкентского происхождения,а значит:

1. Я как коренной алматинец - не знаю города дальше своего и близлежащих районов.

2. Как человек шымкентского происхождения, а значит приезжий могу сопоставить по крайней мере 2 города)))

Итак! Первый же вопрос народу, который составляет большую часть любого казахского города: ПОЧЕМУ???

В -  4ая буква казахского алфавита. К логопеду с проблемной буквой "В" вроде не обращаются.

Ш - 34ая буква все того же казахского алфавита. Произносится легко. Особо любима в южных регионах страны. Проблем, даже у беззубых не возникало.

Так почему, определенный "кусок" населения называет улицу, что ниже Абая  Чепченка???? Причем касается это только улицы! Ведь капитана сборной Украины, бывшего нападающего "Милана" и "Челси" называют правильно!!!

Вернемся к проспекту Абая. Человека звали Абай. В казахском языке, как известно, названия не склоняются (Пример: Макатаев көшесі). Тем более на русский язык. Тогда, опять таки, почему я часто слышу: Абаядан түс; Абая көшесі и.т.д???

А теперь о серьезном. "Звукачи" троллейбусов - я считаю, вполне официальные личности. И допускать такие грубые ошибки, как смена пола национальным героям. Сейчас объясню. В троллейбусе, я едва ли не каждый день слышу: "Следующая остановка - улица Маметовой". Тут я готовлюсь к выходу, и автоматически слышу ушераздирающее продолжение на казахском (!!!) языке: "келесі аялдама - Мәметов көшесі"...Это ужасно!

"Маншук Маметова - — пулемётчица 21-й гвардейской стрелковой дивизии 3-й ударной армии Калининского фронта, гвардии старший сержант. Первая казахская женщина, которой было присвоено звание Герой Советского Союза".

Это даже Википедия знает, казахов особо не жалующая. Так вот! О чем думала голосящая девушка когда произносила "Мәметов көшесі" только ей одной известно.

Теперь о тайне "Манаса-Чапаева" (Спешл фор коренные алматинцы различного происхождения a.k.a. приезжие) - это одна и та же улица. Ровно как и Байтурсынова с Космонавтов))) Вы еще об этом узнаете.

 

Ах, да, чем руководствовался человек переименовавший неприлично близко расположенные друг к другу улицы Калинина и Кирова в Кабанбая и Богенбая батыров? Я конечно рад, что таких бойцов увековечили в центре города, но народ-то путается...

На этом все. Ждите юбилейного выпуска, приготовлю сюрприз. Көріскенше!

З.Ы. Поправки читателей))

Остановки "Сентральны стадьон" и "Телесентр" - произносятся с легким мексиканским акцентом ))))

Мик Миятов Miratrizza
Краткость - моя сестра, с этим не поспоришь))))
3 ноября 2010, 22:50
691

Loading...

Комментарии

Editor
0
0
супер! классный пост. Кстати, про Мәметов көшесі я тоже уже давненько заметила.
А еще на днях на 31 канале прошло – жексембі , правильно ведь через “н” – жексенбі , да?
У 31-го часто ошибки бывают, на всех языках. как-то было: “архиф”, “понеделник”
да, бывает кстати у них)))
> Ах, да, чем руководствовался человек переименовавший неприлично близко расположенные друг к другу улицы Калинина и Кирова в Кабанбая и Богенбая батыров?

Казахский народ очень любил Михаила Ивановича Калинина и Сергея Мироновича Кирова и, на свой манер, ласково называл одного Кабанбаем, а другого - Богенбаем.
Михаил Иваныч Кабанбай?)))))

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Многие клиенты, вздыхая о харамном ссудном проценте местных банков, сокрушались по поводу отсутствия у нас халяльного кредитования. Поддержка исламского банкинга на уровне МФЦА есть...
DanaJarlygapova
24 марта 2017 / 18:28
  • 17076
  • 51
Престарелый старец-киборг Рокфеллер предлагал уничтожить 90% населения Земли

Престарелый старец-киборг Рокфеллер предлагал уничтожить 90% населения Земли

Первую пересадку сердца Рокфеллер пережил в 1976 году на 62-м году жизни. Последнюю пересадку ему сделали в августе 2016 года. Пересадка сердца такому старому пациенту не имеет аналогов...
Timur_Tregulov
21 марта 2017 / 23:10
  • 7114
  • 52
Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

LG Electronics объявляет о начале предварительного заказа онлайн на новый смартфон LG G6. Оформить предзаказ можно на сайтах магазинов электроники до 16 апреля 2017 года.
LG Electronics
24 марта 2017 / 14:20
  • 4820
  • 0
Беременность по-американски. Никто не ждет до 40 дней, с малышом гуляют с первого дня

Беременность по-американски. Никто не ждет до 40 дней, с малышом гуляют с первого дня

Мои волшебные 9 месяцев протекали в новой среде и далеко от всех родственников и подружек. Никто из моих знакомых в США на тот момент не успел обзавестись малышом, поэтому мне не с кем было...
Zarema_
23 марта 2017 / 9:25
  • 4570
  • 16
Алматы – это город-урод. Если вы живете здесь, то сами найдете кучу примеров

Алматы – это город-урод. Если вы живете здесь, то сами найдете кучу примеров

Париж, Рим, Барселона, Лондон, Алматы, Венеция – выберите город, который на ваш взгляд кажется лишним в этом списке. Если бы не было слова "урод", было бы легче определиться?
corridere
21 марта 2017 / 14:59
  • 4711
  • 75
Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Шестиминутный ролик про строительство автомобильной дороги в США - это как острый нож в пузо нашим чиновникам. Они же подавятся бешбармаком, увидев его! Похлеще любого пропагандистского фильма...
Timur_Tregulov
24 марта 2017 / 11:26
  • 3986
  • 33
Это вам не Дисней. Реальный прототип «Красавицы и Чудовища»

Это вам не Дисней. Реальный прототип «Красавицы и Чудовища»

Многие уверенны на 100%, что сказка «Красавица и Чудовище» - это интересная выдумка ее создателей. Однако, действия, происходящие в мультфильме и фильме, имели место в истории, и у главных героев...
Naomi_K
24 марта 2017 / 18:42
  • 4273
  • 34
Семь причин почему вам надо перестать откладывать переезд за границу

Семь причин почему вам надо перестать откладывать переезд за границу

Вы думаете о переезде за границу, но постоянно откладываете дату, потому что вас беспокоит тысяча мелочей, которые могут пойти не так? У меня есть семь причин, почему пора перестать мотать нервы...
Lesch
24 марта 2017 / 17:50
  • 3105
  • 14
Посчитав сколько я смогу сэкономить на еде, я понял, что это очень приличная сумма

Посчитав сколько я смогу сэкономить на еде, я понял, что это очень приличная сумма

Именно сейчас я начинаю понимать, как себя чувствуют иногородние студенты, которые живут общежитиях у нас в Алматы. Я не говорю, что они живут плохо, но многие из них рассчитывают только на свои...
noyanovmyras
23 марта 2017 / 0:18
  • 3099
  • 59