• 136371
  • 375
  • 10
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Сетевые аббревиатуры

Каждому человеку проводящему довольно многое время на социальных сайтах, форумах или же на сайтах где есть возможность общения между пользователями, доводилось сталкиваться с "сетевыми аббревиатурами" "сокращениями, применяемыми исключительно на просторах интернета. Но в последнее время все больше и больше таких фраз и сокращений переходят в реальную жизнь. Одно "хз" чего стоит и хотелось бы разобраться что-же все они значат.

AFAIK - сам лично никогда с ней не связывался, но очень распространенная сетевая аббревиатура на просторах интернета, образованная из начальных букв английской фразы:

As Far As I Know, что в переводе «насколько мне известно»

Так же существуют несколько подобных выражений, производных из данной аббревиатуры:

  • AFAIR (As Far As I Remember) — насколько я помню.
    • AFAIR (As Far As I Realise) — насколько я понимаю. Употребляется крайне редко, по сравнению с предыдущим.
  • ЕМНИП (Если Мне Не Изменяет Память) — русский вариант акронима AFAIR.

AFK - встречалось мне еще во времена игр в counter strike 1.6, где afk назывался игрок не играющий на тот момент. Так же образованна из начальных букв английской фразы:

away from keyboard, дословно «Не у клавиатуры» 

Употребляется в чятах, IRC, многопользовательских играх и прочих айсикьюшечках. Чаще всего употребляется у различных MMORPG, где иногда шуточно переводят как «A Free Kill» («халявная жертва»)

ASL - (asl, a/s/l, от англ. age/sex/location) — аббревиатура, намекающая на Ваш возраст, пол и место жительства соответственно.

Пример:

-Привет, давай познакомимся?
-Привет я не против.
-ASL
-18/Мужской/Павлодар

AYBABTU - Одна из самых распространенных аббревиатур у людей выросших на игровых приставках Sega Mega Drive 16 bit, которая в последствии начала употребляться во множествах диалогах.

История возникновения лежит на появлении игры: «Zero Wing» в которой использовался быстрый перевод фраз на различные языки, так как игра была представлена во многих странах мира. Можно вспомнить первые онлайн переводчики и всем сразу станет понятно о чем я говорю.

Tекст из английской версии Приблизительный перевод
In A.D. 2101 В н. э. 2101-м
War was beginning. Война начиналась.
Captain: What happen ? Капитан: Что случаешься ?
Mechanic: Somebody set up us the bomb. Механик: Кто-то установил нас бомба.
Operator: We get signal. Связист: Мы получать сигнал.
Captain: What ! Капитан: Что !
Operator: Main screen turn on. Связист: Основной экран включать.
Captain: It’s you !! Капитан: Это вы !!
CATS: How are you gentlemen !! КОТЫ: Как дела господа !!
CATS: All your base are belong to us. КОТЫ: Все ваши база есть принадлежат нам.
CATS: You are on the way to destruction. КОТЫ: Вы на пути к уничтожению.
Captain: What you say !! Капитан: Что ты говорить !!
CATS: You have no chance to survive make your time. КОТЫ: Вы не имеете шанса выжить делайте ваше время.
CATS: Ha ha ha ha … КОТЫ: Ха ха ха ха …
Operator: Captain !! Связист: Капитан !!
Captain: Take off every 'ZIG' !! Капитан: Снять каждый 'ЗИГ' !!
Captain: You know what you doing. Капитан: Вы знаете что Вы делая.
Captain: Move 'ZIG'. Капитан: Двигать 'ЗИГ'.
Captain: For great justice. Капитан: Ради великой справедливости.

 

Японская версия игры, перевод на английский и русский

Японский текст Литературный перевод на английский Литературный перевод на русский
西暦2101年 AD 2101 ― 2101 год нашей эры.
戦いは始まった。 The war has begun. Началась война.
艦長:一体どうしたと言んだ! Captain: Tell me what on Earth has happened! Капитан: Что, чёрт возьми, произошло?!
機関士:何者かによって、爆発物が仕掛けられたようです。 Engineer: It seems someone has installed explosives unnoticed. Инженер: Похоже, кто-то незаметно установил взрывное устройство.
通信士:艦長!通信が入りました! Communication operator: Captain! We’ve received a signal! Оператор: Капитан! Мы получили сигнал!
艦長:なにっ! Captain: What!? Капитан: Что?!
通信士:メインスクリーンにビジョンが来ます。 Communication operator: Visual incoming on the main screen. Оператор: Вывожу изображение на главный экран.
艦長:おっお前は! Captain: You!? Капитан: Ты?!
CATS:おいそがしそうだね、諸君。 CATS: You seem to be fairly preoccupied, gentlemen? (with sarcasm) КЭТС: (саркастично) Вы, кажется, серьёзно озабочены, джентльмены?
CATS:連邦政府軍のご協力により、君達の基地は、全てCATSがいただいた。 CATS: With help from the Federation Government forces, we, CATS, have taken over all of your bases. КЭТС: С помощью Вооружённых Сил Федерации, мы, КЭТС, захватили все ваши базы.
CATS:君達の艦も、そろそろ終わりだろう。 CATS: Before long, your ship will meet its end as well. КЭТС: Очень скоро вашему кораблю тоже придет конец.
艦長:ばっばかなっ・・・! Captain: It-It can’t be…! Капитан: Не… не может быть!
CATS:君達のご協力には感謝する。 CATS: I thank you for your cooperation. КЭТС: Спасибо за сотрудничество.
CATS:せいぜい残り少ない命を、大切にしたまえ・・・・。 CATS: Cherish these few remaining moments of your lives. КЭТС: Наслаждайтесь последними мгновениями вашей жизни.
CATS:ハッハッハッハッハッ・・・ CATS: Ha ha ha ha ha… КЭТС: Ха ха ха ха ха…
通信士:艦長・・・。 Communication operator: Captain…. Оператор: Капитан…
艦長:ZIG全機に発進命令!! Captain: I order all ZIG units to launch!! Капитан: Я отдаю приказ на запуск всех кораблей ZIG!!
艦長:もう彼らに託すしかない・・。 Captain: They’re all we have left― Капитан: Они — это всё, что у нас осталось…
艦長:我々の未来に希望を・・・ Captain: -we can entrust our future… Капитан: всё, на что нам остаётся надеяться…
艦長:たのむぞ。ZIG!! Captain: We’re counting on you, ZIG!!

Капитан: Мы рассчитываем на вас, ZIG!!


Артем Анафин hunterhead111
На социальных сайтах провожу мало времени. Но все устройства связи со мной включены во время моего присутствия.
10 октября 2010, 16:10
3171

Loading...

Комментарии

из ваших примеров встречала только афк (afk)
даже несмотря на то, что в интернете обитаю уже 10 лет
из данных тоже встречался только с афк, но по поводу второй в интернете очень много информация, про третью вообще говорить не стоит, в видео все видно на сколько вирусна стала данная фраза
FYI - for your information (к вашему сведению), больше встречается в корпоративной переписке ну и в интернетах видел
subaur
0
0
какие-то узкоспециализированные аббревиатуры
сейчас чаще используются кажется другие сокращения именно на русском языке
хз
спс
нзч
имхо и еще что-то:)
просто я хочу осветить все и по чуть-чуть, так как из своих наблюдений мне стало понятно, что большие посты редко кто читает
я встречала еще УГ, кг/ам))) ну и ИМХО, интрепритация по русски мне больше нравится данной фразы

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Не пропущу! Отношение водителей к жизни человека: как уступают дорогу «скорой» в Европе и у нас

Не пропущу! Отношение водителей к жизни человека: как уступают дорогу «скорой» в Европе и у нас

На днях в YouTube появился ролик, запечатлевший совершенно обыденную для европейцев ситуацию. Но для нашего человека – совершенно нетипичную и оттого вызывающую у некоторых из нас слёзы восторга.
openqazaqstan
18 марта 2017 / 20:22
  • 5663
  • 9
Престарелый старец-киборг Рокфеллер предлагал уничтожить 90% населения Земли

Престарелый старец-киборг Рокфеллер предлагал уничтожить 90% населения Земли

Первую пересадку сердца Рокфеллер пережил в 1976 году на 62-м году жизни. Последнюю пересадку ему сделали в августе 2016 года. Пересадка сердца такому старому пациенту не имеет аналогов...
Timur_Tregulov
21 марта 2017 / 23:10
  • 5236
  • 44
Почему в Казахстане пытаются запретить фильм «Красавица и Чудовище»

Почему в Казахстане пытаются запретить фильм «Красавица и Чудовище»

Только я дождался премьеры, как вдруг её отменяют. Откровенно говоря, у меня нереально бомбит от всего этого. Я, как и многие, очень люблю Дисней и его картины, и не против того, что они стали...
MrVladimirLV
17 марта 2017 / 16:03
  • 4518
  • 63
H&M-ское безумие или Что народу по карману?

H&M-ское безумие или Что народу по карману?

На счет качества: я спросил у знакомых и мне сказали, что та или иная вещь носится сезон. В хорошем случае и бережном отношении немногим больше. Кофточки моя слабость наверное...
RustemZhali
18 марта 2017 / 18:32
  • 4164
  • 28
Алматы – это город-урод. Если вы живете здесь, то сами найдете кучу примеров

Алматы – это город-урод. Если вы живете здесь, то сами найдете кучу примеров

Париж, Рим, Барселона, Лондон, Алматы, Венеция – выберите город, который на ваш взгляд кажется лишним в этом списке. Если бы не было слова "урод", было бы легче определиться?
corridere
21 марта 2017 / 14:59
  • 3477
  • 75
Беременность по-американски. Никто не ждет до 40 дней, с малышом гуляют с первого дня

Беременность по-американски. Никто не ждет до 40 дней, с малышом гуляют с первого дня

Мои волшебные 9 месяцев протекали в новой среде и далеко от всех родственников и подружек. Никто из моих знакомых в США на тот момент не успел обзавестись малышом, поэтому мне не с кем было бы...
Zarema_
вчера / 13:05
  • 2572
  • 11
Что скажите о таком поведении? Той-не той, а мен крутой гой

Что скажите о таком поведении? Той-не той, а мен крутой гой

Это вообще что такое? Такой подарок молодым? Вот бытует мнение, что винят ведущего, кто-то говорит о людях. Я вообще такого не понимаю. Хотелось бы узнать ваше мнение, потому что я провел огромное...
fima
17 марта 2017 / 18:07
  • 2669
  • 12
Здесь никто не спросит: «Кушал ли я сегодня?». Опыт жизни в Дубае

Здесь никто не спросит: «Кушал ли я сегодня?». Опыт жизни в Дубае

Соседки в "апарте" были индианки и пакистанки, и я рада им, так как не уверена, что девочки из СНГ, с которыми кстати я сейчас живу на Шеринге, хоть раз спросили бы меня: "Кушала ли я?"
Sarasetek
17 марта 2017 / 18:03
  • 2474
  • 21
Будьте бдительны при покупке цифровой техники! «Наебизнес» в магазинах техники

Будьте бдительны при покупке цифровой техники! «Наебизнес» в магазинах техники

Покупая бытовую технику в магазинах будьте внимательны. Сейчас практикуется впаривание дополнительных услуг по настройке. Прежде чем оформлять, проверьте суммы и уточните у манагеров если что-то не сходится.
dr_Motor
20 марта 2017 / 2:13