• 41605
  • 320
  • 61
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Айналайын - Мы казахи с любовью и болью, О любимых своих говорим...

Айналайын – чудесное слово,
Жаль, что русский его не поймет.
Объяснить я готов ему снова, 
Только бедно звучит перевод.
Айналайын, твоими губами,
Пусть нелепо оно звучит,
Но другими иными словами,
Ты не сможешь его заменить.
Ты Сережу Есенина помнишь?
«Шаганэ, ты моя Шаганэ»
Айналайын – захочешь, запомнишь!
Повтори айналайын при мне.
Пусть оно будет нашим паролем,
Именами твоим и моим…
Мы казахи с любовью и болью,
О любимых своих говорим.
Айналайын, тебя называю…
Если хочешь понравиться мне
Называй ты меня айналайын,
Как Есенин свою Шаганэ.

У казахов есть много слов, которых не перевести.

Особенно "М-М-М"... тяжело это объяснить, это услышать надо. Обычно так прижмешься, и произнесешь "М-М-М" и никакие слова о любви не нужны...

П.С. Очень красивое стихотворение, жаль, не знаю автора... Кто знает, напишите, пожалуйста...

Zarinessa Zarinessa
4 октября 2010, 23:58
36664

Loading...

Комментарии

согласна абсолютно,казахские слова имеют как бы это выразиться... точно ярко выраженное значение,а если слово перевести часть его теряется,вся емкость понятия испаряется(правильно замечено было:это будет звучать бедно).если отругаешь на казахском так отругаешь-это будет жеееестко, а приласкаешь-типа ммм ( и все понятно)
великолепное мышление яркие слова +!
спасибо))старый постик вы отыскали однако ж)))
да просто зашел тут посмотреть о чем вообще баталии...
разве не Олжас Сулейменов?
у него тоже есть стихотворение Айналайын (отрывок):
Кружись, айналайын, Земля моя!
Как никто,
Я сегодня тебя понимаю…
Я кочую, кружусь по дорогам твоим.
Все болезни твои на себя принимаю…
спутал значит=) мне больше проза нра и зарубежных авторов =)))

подумалось про скрытую рекламу молока =))
кстати, кто-нибудь замечал, что производитель молока айналайын - Украина...
щадринское беру обычно =))
Украина? А разве не Раймбек ботлерс? Надо посмотреть! Кстати, стих класс! Мне еще нравится слово ЖАНЫМ, смысл и звучание! Есть еще на англ. HONEY!
ты прав если только похожую марку хохлы не замутили))
так, открыла холодильник, взяла молоко, сбоку внизу в квадратике написано:
Произведено: ЗАО "Купянский молочноконсервный комбинат", Украина, Харьковская обл, ул. Ломоносова, 26. Для компании: ТОО "Food trade house", РК, Алматы (Raimbek Agro)
отличный стих понравился!!!
спасибо, мне тоже нравится!
Кстати, если уж посмотреть глобальнее, в любом языке мира есть такие слова, которые перевести-то можно, но смысл и чувства,с которыми оно произносится, окажутся не такими...
А слово айналайын в последнее время затаскали, мне кажется... тоже вначале подумал, что про молоко пост, и только потом увидел и услышал красивое стихотворение....
согласна с вами. я тоже всегда говорю, что во всех языках есть что то такое... непереводимое и непередаваемое через перевод.
самое затасканное слово казахского - это жаным.
а стих хороший )))
мда, сейчас слово жаным уже не несет такой ценности, как раньше... Сейчас каждая (почти каждая) пара друг друга жаным называют... не пойму, то ли мода, то ли фантазии не хватает, то ли имена друг друга забыли...
Я позволю себе не согласиться с вами. Каждое слово имеет свою смысловую и эмоциональную нагрузку. Если "Жаным" говорить просто как - хлеб, молоко, туалетная бумага и т.д., без необходимой эмоциональной нагрузки, то, конечно, утрируется его смысловая нагрузка. Но когда "Жаным, журегiм" говорят по отношению любимого близкого человека, то это отдельная вселенная их взаимоотношений и чувств.
Кстати, смысл айналайын в древнем обряде самопожертвования - кружась вокруг близкого человека, переводили на себя все его хвори.
Класс!!! хороший стих)))))
mursya
0
0
спасибо за стих!
Kitfox
0
0
А зачем он на русском? Всеравно же не нейтив спик не поймет, как сказано в первом двустишъе?
хаха, это для нас - шала-казахов, которые говорят по-русски, но казахский все равно ближе и роднее...
тут дальше можно долго писать о том, как стыдно что мы не владеем им в совершенстве... но надеюсь, что никто не будет, само
Kitfox
0
0
Я, скорее всего, не пойму :)
бабушка тебя в детстве как называла?? или мама??
вот, но для тебя это слово котик значит намного больше, чем для меня например, для тебя в это понятие входят и "солнышко, дорогой, любимый, единственный, и тд и тп"... а для меня это просто котик...
вот и айналайын, другому народу это не понять, ведь для казахов в это слово входят все ласковые слова в мире на всех языках мира, а еще и сказанное с необъятной любовью, лаской и главное заботой! обычно либо мама, либо бабушка (из моего опыта) так тебя называют.. еще так протяжно "Айнаааалайын"... вообще очень сложно объяснить....
Спасибо :) буду примерно понимать
хаха, это для нас - шала-казахов, которые говорят, в основном, по-русски, но казахский все им равно ближе и роднее...
тут дальше можно долго писать о том, как стыдно что мы не владеем им в совершенстве... но надеюсь, что никто не будет, самой стыдно!
п.с. сорри, за дабл энтри, это не я, это комп.
ну так кто автор?
Ольги Божко. Это ответ Олжасу Сулейменову: Айналайын
Автор Баглан,не Олжас Сулейменов
Написал он это стихотворение в 1998 году,будучи студентом 2го курса юридического факультета Казгу
А кто настоящий автор? Подскажите пожалуйста...
есть его же стихи на казахском языке???заранее спасибо
Оригинал этого стихотворения выглядит так:
Айналайын - чудесное слово,
Жаль ты его не поймешь,
Объяснить бы его я готов,
Только бедно звучит перевод!
Айналайын - твоими губами,
Пусть нелепо оно прозвучит,
Но иными, другими словами
Ты не сможешь его заменить!
У Сергея Есенина помнишь:
Шаганэ, ты моя, Шаганэ?
Айналайын - захочешь запомнить,
Повтори - Айналайын - при мне!
Пусть оно будет паролем,
Именами твоим и моим!
Мы казахи с любовью и болью,
О любимых его говорим!
Айналайын - тебя называю,
Если хочешь понравиться мне,
Называй ты меня - Айналайын!
Как Есенин свою Шаганэ!

Насколько я помню, этот стих был написан примерно в 1980-1981 г.г. в Кызылорде. Написал его парень (Бауыржан) по просьбе своего друга. Невестой друга была татарка.
Источником вдохновения были строки Мукагали Макатаева "Айналайын", Есенина "Шаганэ".
У автора больше стихов не было, а может и ли но он их не показывал. В последствии он погиб в горах Афгана.
стихи Амантай Өтегенова. Поэт живет в Актобе.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Архивные фотографии Алма-Аты из семейного альбома. Ностальгический пост

Архивные фотографии Алма-Аты из семейного альбома. Ностальгический пост

Насобирал разных фотографий про наш город, из семейного архива. Фотографии не от сканированные, а пересняты на телефон. Давно хотел выставить, но не решался) Сейчас уже мы все поменялись, уже...
Ispanec
22 февр. 2017 / 11:05
  • 12459
  • 26
«Ау, дорогой, проснись! 21 век на дворе давно!». Бездипломный-безработный-бесквартирный!

«Ау, дорогой, проснись! 21 век на дворе давно!». Бездипломный-безработный-бесквартирный!

Ну реально же, парни, откуда вы только беретесь такие простые, а? Я сейчас просто расскажу несколько историй из личного опыта, и судите сами – нормально это? Но для начала расскажу немного о себе...
socium_kzo
22 февр. 2017 / 11:38
  • 7436
  • 98
Вспомнились слова однокурсника: «Не завидую твоему будущему мужу»

Вспомнились слова однокурсника: «Не завидую твоему будущему мужу»

Среди моих знакомых есть одна милая девушка, она тоже молодая мама как и я. Очень открытая, видная, недавно вышла на работу. У нее счастливая семья и все, тьфу-тьфу, складывается хорошо.
Roza_pvl
19 февр. 2017 / 11:49
  • 6159
  • 45
Диана Шурыгина – жертва или змея? Девочка красивая, а весь мир судит её именно за это

Диана Шурыгина – жертва или змея? Девочка красивая, а весь мир судит её именно за это

Я совсем не смотрю передачу "Пусть говорят", слишком много ругани и негатива, но новость про какую-то девушку заполонила все мои социальные сети, я открыла youtube и посмотрела несколько передач...
Roza_pvl
22 февр. 2017 / 11:49
  • 5420
  • 33
Трамвайные пути Алматы ни в коем случае нельзя убирать, это окончательно уничтожит трамвай

Трамвайные пути Алматы ни в коем случае нельзя убирать, это окончательно уничтожит трамвай

В Алматы было сделано несколько заявлений касательно ситуации с трамваем, опять же не в пользу его восстановления и возвращения на улицы города. В городе собираются демонтировать рельсы...
SKYFALL
24 февр. 2017 / 16:01
  • 4771
  • 5
Как купить свое жилье при зарплате в 100 тысяч тенге

Как купить свое жилье при зарплате в 100 тысяч тенге

Итак, по просьбам трудящихся и по крикам души коллективного бессознательного решила я написать пост на эту тему. Вводные данные: 1) нет имущества, которое можно продать для покупки собственного...
DanaJarlygapova
20 февр. 2017 / 16:17
  • 4338
  • 47
50 бизнес-встреч с лучшими предпринимателями Астаны. «Наш бизнес начинался как хобби»

50 бизнес-встреч с лучшими предпринимателями Астаны. «Наш бизнес начинался как хобби»

Друзья, представляю вашему вниманию второго героя моей рубрики "50 бизнес-встреч с лучшими (по моей версии) предпринимателей Астаны за 100 дней" - Асхата Солтанова!
Kultursyn
20 февр. 2017 / 12:46
  • 4085
  • 18
Замуж в 27. Это как отправиться на войну, но без оружия

Замуж в 27. Это как отправиться на войну, но без оружия

Я очень долго думала писать данный пост или нет. Потому, что тема очень тонкая, возможно кого-то может задеть, а, возможно, наоборот кому-то откроет глаза. Тема замужества в каждом поколении была и...
Adilyan
21 февр. 2017 / 20:22
  • 3704
  • 20
Диана Шурыгина как один из PR-инструментов продвижения своего товара и бренда

Диана Шурыгина как один из PR-инструментов продвижения своего товара и бренда

Простому обывателю социальных сетей уже известно, что самой обсуждаемой персоной в последнее время является печально известная 16-ти летняя девушка из Ульяновска Диана Шурыгина.
tala03
21 февр. 2017 / 13:27
  • 3530
  • 15