• 52403
  • 241
  • 22
Нравится блог?
Подписывайтесь!

МирАТРИЦА 8: Спанч Боб

На днях поступила информация, что телеканал “Балапан” будет переводить на казахский язык культовые западные мультики. Первый в списке – Спанч Боб Скуэрпэнтс (Квадратные штаны – Шаршы шалбар).

Моментально захотелось помочь переводчикам канала. Вот что вышло в итоге. Попробуйте произнести все правильно)))

Сендер дайынсыңдар ма, балалар?

Иә, капитан

Естіген жоқпын!

Құп болады, капитан

Кіііііім, кім мұхиттың түбінде тұрады?

Спанч Боб Шаршы шалбар

Сары губка, ақаусыз балақай

Спанч Боб Шаршы шалбар

Кім әрдайым жеңімпаз болады?

Спанч Боб Шаршы шалбар

Амалшыл судағы балықтай

Спанч Боб Шаршы шалбар

Спанч Боб Шаршы шалбар

Спанч Боб Шаршы шалбар

Спанч Боб Шаршы шалбар

Спанч Боб Шаршы шалбар

Спасибо…мне))))

Мик Миятов Miratrizza
Краткость - моя сестра, с этим не поспоришь))))
27 сентября 2010, 14:43
2640

Loading...

Комментарии

кхе кхе кхе прикольно:))) Шаршы шалбар:)
Для меня крайне важно было чтоб в рифму))) первые строчки немного напрягли, а потом как-то само склеилось)))
Надеюсь будет полный дубляж... (и у меня такое чувство что телеканал "НТК" уже пользовал попытки перевести это произведение)
Жду не дождусь, когда увижу мистера Крабса с криками: Ақша, ақша))))
adek
0
0
ЭТО ЖЕСТЬ!!!:)) спасибо, поднял настроение)))
я рад делать, то что могу делать, когда могу делать))))
Наготове еще одна тема
Интересный эксперемент. Надеюсь, это не будет простая трата денег.
Я плачу, когда представляю, как буду эту песню напевать))) Бгг. Это ж надо догадаться так перевести))
я спела) мне нра) ахахахха
Ты подходишь под озвучку Сэнди))))
а я кого бы сыграл?
ты....м...Сквидварда)))

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Маргулан Сейсембаев: «Обучая детей в Англии, мы ментально растим граждан другой страны»

Маргулан Сейсембаев: «Обучая детей в Англии, мы ментально растим граждан другой страны»

Они становятся «не казахстанцами. Центром их жизненных интересов становится другая страна и другая культура, не Казахстан. Они просто не видят себя в нашей стране, не хотят возвращаться и по сути мы...
Zhumanova
вчера / 11:35
  • 14137
  • 7
Архивные фотографии Алма-Аты из семейного альбома. Ностальгический пост

Архивные фотографии Алма-Аты из семейного альбома. Ностальгический пост

Насобирал разных фотографий про наш город, из семейного архива. Фотографии не от сканированные, а пересняты на телефон. Давно хотел выставить, но не решался) Сейчас уже мы все поменялись, уже...
Ispanec
22 февр. 2017 / 11:05
  • 13317
  • 28
В больнице пара бахил стоит 50 тенге, а оптом 4 тенге. Чувствуете разницу?

В больнице пара бахил стоит 50 тенге, а оптом 4 тенге. Чувствуете разницу?

Получается, цены на бахилы не повышались, а кто-то повысил их самовольно. Я думаю, что на этом пытаются заработать. Позже я нашла ещё одну удивительную штуку:) Упаковка бахил в количестве 50 пар...
killer_slova
26 февр. 2017 / 9:15
  • 8556
  • 37
«Ау, дорогой, проснись! 21 век на дворе давно!». Бездипломный-безработный-бесквартирный!

«Ау, дорогой, проснись! 21 век на дворе давно!». Бездипломный-безработный-бесквартирный!

Ну реально же, парни, откуда вы только беретесь такие простые, а? Я сейчас просто расскажу несколько историй из личного опыта, и судите сами – нормально это? Но для начала расскажу немного о себе...
socium_kzo
22 февр. 2017 / 11:38
Трамвайные пути Алматы ни в коем случае нельзя убирать, это окончательно уничтожит трамвай

Трамвайные пути Алматы ни в коем случае нельзя убирать, это окончательно уничтожит трамвай

В Алматы было сделано несколько заявлений касательно ситуации с трамваем, опять же не в пользу его восстановления и возвращения на улицы города. В городе собираются демонтировать рельсы...
SKYFALL
24 февр. 2017 / 16:01
  • 8022
  • 6
О Димаше. Как же люди не поймут, что эстрада – это уныло, пафосно и скучно

О Димаше. Как же люди не поймут, что эстрада – это уныло, пафосно и скучно

Сплошные преувеличенные восторги в ленте фейсбука меня не удивляли. Нет пророка в своем отечестве, кумиром Димаш Кудайбергенов стал только после своего успеха в Китае. А представьте себе его...
myma
вчера / 10:45
Диана Шурыгина – жертва или змея? Девочка красивая, а весь мир судит её именно за это

Диана Шурыгина – жертва или змея? Девочка красивая, а весь мир судит её именно за это

Я совсем не смотрю передачу "Пусть говорят", слишком много ругани и негатива, но новость про какую-то девушку заполонила все мои социальные сети, я открыла youtube и посмотрела несколько передач...
Roza_pvl
22 февр. 2017 / 11:49
  • 6912
  • 34
Замуж в 27. Это как отправиться на войну, но без оружия

Замуж в 27. Это как отправиться на войну, но без оружия

Я очень долго думала писать данный пост или нет. Потому, что тема очень тонкая, возможно кого-то может задеть, а, возможно, наоборот кому-то откроет глаза. Тема замужества в каждом поколении была и...
Adilyan
21 февр. 2017 / 20:22
  • 4380
  • 20
Алматинцы видят, чем дышат. Каковы шансы города очистить свои «легкие»?

Алматинцы видят, чем дышат. Каковы шансы города очистить свои «легкие»?

В качестве иллюстрации я использовал печально известную фотографию панорамы Алматы, которая буквально вгоняет в депрессию. А что, если выход все же есть? Будучи экологом по образованию...
Papawa
22 февр. 2017 / 12:00
  • 2819
  • 2