место в рейтинге
  • 2303185
  • 23900
  • 1512
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Трудности перевода на казахский

Вопрос знатокам казахского: как перевести фразу "Уважаемый клиент!" в деловом письме? Нужно учитывать, что письмо рассылается крупным банком в адрес своих клиентов. Кстати, в своей политике банк расматривает клиентов не как потребителей или посетителей, а именно как клиентов, т.е. более приближенных к себе.

Вот два варианта:

Құрметті келермен!

Құрметті түтынушы!

Какой из них ближе к понятию "клиент", а не "потребитель" или "посетитель"?

 

Рустам Ниязов niyazov
редактор Yvision
24 сентября 2010, 11:49
3671

Загрузка...

Комментарии

Darmen
0
0
Имхо, самый оптимальный вариант — обращаться по имени (+ фамилии), если есть такая возможность.
такой возможности нет, нужно перевести именно фразу "уважаемый клиент"
Darmen
0
0
То есть по отчеству вместо фамилии
Тұтынушы уж никак не подойдет.
Мне кажется, "клиент" не переводится, хоть и слышится не очень.
Если бы был магазин или ресторан, можно было бы сказать "қонақтар", а тут не к месту, наверно, будет. :)
я тоже считаю, что надо было оставить слово "клиент". Но я не казахский филолог, не могу привести никаких доказательств.
Нельзя обойтись общей фразой:
Құрметті ханымдар мен мырзалар?
нужен именно прямой перевод слова "customer"
Курметті клиент! или құрметті кастомер!
точно, пора перевести или принять как интернациональный термин) но "құрметті кастомер" будет не совсем понятным
"құрметті қастөмер" тогда уж
Я совсем не смыслю в казахской филологии и этимологии казахских слов. Но есть предположение, что издревле у казахов не было такого понятия как "клиент". Все были дорогими гостями =)
блин, заслуживает плюса.
А вообще, пора уже официальным обращением в Казахстане считать фразы "Е-ее, братишке!" и "Е-ее карындас!"
а к женщинам как же?
[аккуратно записывает в блокнот]
erufuu
0
0
надо обратится к Жанаррр
вот где оплот казах грамма-наци!
avaam
0
0
Кстати да.
Она тут кажется единственная кто может Вам помочь..
Arsik
0
0
В қазіргі сөзжасам-е говорят, чтобы слов с неба не хватали, а переводили из того, что есть. Т.е. туынды сөздер - например, в вашем случае что-то вроде "пайда+ланармандар" (abby lingvo тоже предлагает этот вариант, но он нам не указ :)). Думаю, если вы оставите слово "клиент" без перевода, клиенты не обидятся)). А в других случаях, когда нужно будет указать клиента определенной услуги, то можно сказать, например, интернет-банкинг қызметінің қолданушылары.
спасибо за пояснения. оставят, скорее всего, "түтынушы".
Тұтынушы - это как раз таки потребитель. Кстати, слово клиент не переводится. Проверил в электронном словаре СөзАна 1.0, выпущенном по заказу Комитета по языкам Министерства культуры и информации РК в 2006 году
(25.38 Kb, 333x413)
это понятно, что потребитель. Но надо бы ближе к "клиент"
Я же написал плюс вставил одно из свидетельств того, что слово это не переводится на казахский и звучит в первозданном виде)
Да, действительно. Так бывает. Можем пообщаться на эту тему.
игры трансформеры 3 битва кибертронов

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Свыше 10 известных университетов приглашают его обучаться за рубежом, но выбор будет оставаться за Сакеном. Он выберет обучение в The University of Edinburgh и отправится в эту удивительную страну...
socium_kzo
30 нояб. 2016 / 11:06
  • 11395
  • 10
Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

В чем уникальность этой личности? В чем его успех или провалы? Эти вопросы требуют глубокой аналитики и исследований. Я же хочу рассказать о Нурсултане Абишевиче глазами рядового кыргыза...
maxes
1 дек. 2016 / 8:05
  • 5163
  • 17
Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Как сообщают новостные издания, в ближайшее время в Южном Казахстане 102 детям в возрасте 11-12 лет сообщат об их страшном диагнозе. Все эти дети были заражены ВИЧ, причём большинство было инфицировано по вине врачей.
openqazaqstan
2 дек. 2016 / 13:57
  • 4152
  • 4
Японец о Казахстане: «Ваши девушки уж сильно себе набивают цену...»

Японец о Казахстане: «Ваши девушки уж сильно себе набивают цену...»

"Мужчины должны у вас тут права качать, ибо их процент в вашей численности населения уступает проценту женщин". Я машинально начала уверять, что у нас в стране таковых не имеется...
Sapientia
вчера / 10:52
  • 4200
  • 61
Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Трамп и не подозревает, что 16 декабря 1991 Казахстан не создал, а восстановил свою национальную государственность. Иначе бы он упомянул не только 25 лет, а больше чем 550 лет казахской истории.
Stehlikova
2 дек. 2016 / 9:02
  • 4434
  • 88
Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Недавно пролетал через аэропорт Амстердама - Схипхол. Так как улетал из аэропорта Алматы, то не мог не начать сравнивать эти аэропорты.
Superkurt
30 нояб. 2016 / 10:09
  • 3557
  • 12
Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Давно ждал запуска электронного билетирования в общественном транспорте Астаны. В ноябре 2016 года этот день настал. Мой опыт насчитывает последние 2 недели и мне есть чем поделиться.
iamYerlan
1 дек. 2016 / 15:24
  • 3225
  • 12
Мысли вслух. Почему казахи перестали общаться с родственниками и ходить в гости?

Мысли вслух. Почему казахи перестали общаться с родственниками и ходить в гости?

Дастархан в те времена был скромен. Не было понятия «сынау» - осуждения кто как живет, какой в доме ремонт и т.д. Пока взрослые обсуждали задержку заработной платы, мы играли в армию, жмурки, строили городки...
socium_kzo
вчера / 15:19
  • 3127
  • 12
Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Президент Назарбаев предложил амнистию для совершивших преступления небольшой тяжести несовершеннолетних, пожилых, женщин и других социально уязвимых категорий осуждённых.
openqazaqstan
30 нояб. 2016 / 13:45
  • 3055
  • 21