• 52381
  • 241
  • 22
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Ошибочка вышла

Около месяца назад впервые побывал в Парке первого Президента страны, Круто все!!!! Фонтаны как в Питере, народ радуется...

На первый взгляд, все просто идеально. И приехали мы туда с друзьями чтобы посмотреть на красоты, которые наконец-то и у нас есть, не надо для этого визу пробивать, и копить. Парк шикарнейший!!!

Но прямо у входа я заметил одну нелицеприятную для страны нашей бяку... В казахском варианте названия парка вроде бы незначительная, но смысл очень уж каверкающая ошибка! Если перевести написанное на русский язык то будет вот такой набор слов: "Парк Президент Республики Казахстан". Вот фото с таразского парка-тезки:

Тут все написано правильно. "Қазақстан Республикасы тұнғыш Президентінің саябағы".

А вот этот снимок с парка на Навои (Алматы)

Как видите ошибка!!! "Қазақстан Республикасының тұнғыш Президенті паркі". По смыслу эта надпись вообще несет две инфы. Первая - Первый Президент РК, вторая - Парк.

И если бы сооружение не было бы столь значимым, наверное никто бы и внимания не обратил. Как, собственно и не обращают, но все же!!! Внимательнее надо быть! Это ж объект пристального внимания со стороны туристов. Да, они языка не знают, и на надпись возможно даже не глянут, но!!! Во время всеобщей пропаганды казахского языка делать такие ошибки нельзя!

P.S. На днях, друзья сообщили мне, что надпись переделали. Не знаю, не проверял. Это как в анекдоте. "...ложку-то я нашел, но осадок остался"

Мик Миятов Miratrizza
Краткость - моя сестра, с этим не поспоришь))))
17 сентября 2010, 1:58
2645

Loading...

Комментарии

sashaz
0
0
У нас в Актобе 13 сентября Назарбаев приезжал открывать такой парк, на вывеску не обращал внимание, надо посмотреть...
Причем очень быстро надо) я пока готовился об этом написать вывеску в Алматы уже поменяли
Да, я же говорил тебе, что нужно не только снять на фото, но и видео сюжик снять. Ну там прохожих опросить, которые понимают казахский язык. И проверить тем самым знания. Было бы интересно.
А я вот не понял, почему это парк не города Алматы, не народа Казахстана (что было бы логичнее), а президента? Или он его на свою зарплату построил, а землю купил?
У нас все делается для президента, когда же Астану переименует на Нурсултан или на Султан-ату )
Ну может этого его мечта. Детства. Свой парк.
Да уж. Вот так дела

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Архивные фотографии Алма-Аты из семейного альбома. Ностальгический пост

Архивные фотографии Алма-Аты из семейного альбома. Ностальгический пост

Насобирал разных фотографий про наш город, из семейного архива. Фотографии не от сканированные, а пересняты на телефон. Давно хотел выставить, но не решался) Сейчас уже мы все поменялись, уже...
Ispanec
22 февр. 2017 / 11:05
  • 12116
  • 24
«Ау, дорогой, проснись! 21 век на дворе давно!». Бездипломный-безработный-бесквартирный!

«Ау, дорогой, проснись! 21 век на дворе давно!». Бездипломный-безработный-бесквартирный!

Ну реально же, парни, откуда вы только беретесь такие простые, а? Я сейчас просто расскажу несколько историй из личного опыта, и судите сами – нормально это? Но для начала расскажу немного о себе...
socium_kzo
22 февр. 2017 / 11:38
  • 7043
  • 96
Вспомнились слова однокурсника: «Не завидую твоему будущему мужу»

Вспомнились слова однокурсника: «Не завидую твоему будущему мужу»

Среди моих знакомых есть одна милая девушка, она тоже молодая мама как и я. Очень открытая, видная, недавно вышла на работу. У нее счастливая семья и все, тьфу-тьфу, складывается хорошо.
Roza_pvl
19 февр. 2017 / 11:49
  • 5987
  • 43
Диана Шурыгина – жертва или змея? Девочка красивая, а весь мир судит её именно за это

Диана Шурыгина – жертва или змея? Девочка красивая, а весь мир судит её именно за это

Я совсем не смотрю передачу "Пусть говорят", слишком много ругани и негатива, но новость про какую-то девушку заполонила все мои социальные сети, я открыла youtube и посмотрела несколько передач...
Roza_pvl
22 февр. 2017 / 11:49
  • 5071
  • 33
Как купить свое жилье при зарплате в 100 тысяч тенге

Как купить свое жилье при зарплате в 100 тысяч тенге

Итак, по просьбам трудящихся и по крикам души коллективного бессознательного решила я написать пост на эту тему. Вводные данные: 1) нет имущества, которое можно продать для покупки собственного...
DanaJarlygapova
20 февр. 2017 / 16:17
  • 4214
  • 47
50 бизнес-встреч с лучшими предпринимателями Астаны. «Наш бизнес начинался как хобби»

50 бизнес-встреч с лучшими предпринимателями Астаны. «Наш бизнес начинался как хобби»

Друзья, представляю вашему вниманию второго героя моей рубрики "50 бизнес-встреч с лучшими (по моей версии) предпринимателей Астаны за 100 дней" - Асхата Солтанова!
Kultursyn
20 февр. 2017 / 12:46
  • 3993
  • 18
Я не националист, но выйду замуж только за казаха. 22 факта обо мне

Я не националист, но выйду замуж только за казаха. 22 факта обо мне

Всем доброго времени суток! Поскольку сейчас долгожданные выходные, я болею и имею полное право ничего не делать за чашечкой горячего чая, то решила все-таки написать этакий скромный пост о себе...
Sserikyzy
18 февр. 2017 / 16:35
Замуж в 27. Это как отправиться на войну, но без оружия

Замуж в 27. Это как отправиться на войну, но без оружия

Я очень долго думала писать данный пост или нет. Потому, что тема очень тонкая, возможно кого-то может задеть, а, возможно, наоборот кому-то откроет глаза. Тема замужества в каждом поколении была и...
Adilyan
21 февр. 2017 / 20:22
  • 3545
  • 18
Диана Шурыгина как один из PR-инструментов продвижения своего товара и бренда

Диана Шурыгина как один из PR-инструментов продвижения своего товара и бренда

Простому обывателю социальных сетей уже известно, что самой обсуждаемой персоной в последнее время является печально известная 16-ти летняя девушка из Ульяновска Диана Шурыгина.
tala03
21 февр. 2017 / 13:27
  • 3352
  • 14