• 174310
  • 2666
  • 153
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Я пишу тебе, маленькая принцесса

Пока ювижанцы в раздумье, делать ли рифмобзор, продолжаю тему посвящений (ранее — Посвящение маме).

Вчера у Даши (моей крестницы) — День Варения — мы справляем его у реки, танцуя не песке. Даше исполняется 7 годиков. Она любит бальные танцы и побеждает во всех конкурсах.
Однажды, вопреки советам, она танцует под дождём и потом сильно болеет.
Помимо танцев, она любит принцесс и фей.

Я пишу тебе, маленькая принцесса,
Из далёкой-далёкой страны...

Семь наших лет пролетели как месяц
Под гнётом дождей проливных.

Повторами капель мы мерили время,
Но сбились со счёта давно.
Дожди эти, знаешь, прекрасная фея,
Танцуют как в старом кино:
Слезится, мигает и шмыгает плёнка
На ней — человек в котелке.
Он гений, но кто обыграет ребёнка,
Пусть даже с тузами в руке?

Танцуй же, принцесса!
Танцуй, моя фея!
Танцуй, не взирая на дождь.
И будет прелестная,
Дивная, веять
От луж танцевальная дрожь.

Танцуй! Твои тучи навеки изменят
Волынке седых облаков,
И будут могучие реки, как змеи,
Под дудку плясать каблуков.

И будут до времени принцы, робея,
Хрусталь целовать твоих ног.

Танцуй же, принцесса-золушка-фея,
Пока по ноге башмачок.

Стих-е написано по мотивам «Золушки».
в редакции братьев Гримм, Золушка — сама-себе-фея. перед тем, как потерять туфельку (которая липнет к просмоленной по приказу принца лестнице), Золушка танцует. когда наступает черед примерки, одна из сестёр отрезает себе большой палец на ноге (лишь бы башмачок налез). ценой жертв, футконтроль пройден. принц садит мученицу на коня и везёт в свой замок. по пути ему встречаются кладбищенские голубки. они напевают, что гляди, мол, башмачок-то в крови. принц понимает, что это не Золушка и поворачивает обратно. вторая сестра обрубает себе пятку. и опять башмачок приходится впору. история с кровью повторяется. очередь доходит до Золушки, всё ок, принц ведёт её под венец, сказочки конец, но не тут-то было, приходят сестры-инвалиды — разделить с невестой счастье. голуби за лукавство выклевывают им глаза.
ну что сказать, братья Гримм в своём репертуаре...
это не отменяет того факта, что у Золушки ножка миниатюрная — как у ребёнка. как в редакции Гримм, так и в оригинале Перро.
кстати, хрустальность туфельки — не более чем ошибка ряда изданий, где французское слово vair — «мех для оторочки» было заменено словом verre — «стекло».
в послесловии автор перевода Роман Терещенко объясняет:
«На этот раз Перро использовал почти совсем забытое ныне старофранцузское слово, которое в те далекие времена обозначало самый драгоценный в средневековой Европе мех, привозимый из далекой Сибири, — соболий. По иронии судьбы во французском произношении это слово почти невозможно отличить от другого, которое обозначает в переводе стекло, стеклянную или хрустальную посуду».

lyric
15 сентября 2010, 18:49
817

Loading...

Комментарии

интересный пост, стихи талантливые. ПРо сестер-инвалидов Гримм загнули
lyric
0
0
да зачем же вас минусуют-то, скажите?

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Многие клиенты, вздыхая о харамном ссудном проценте местных банков, сокрушались по поводу отсутствия у нас халяльного кредитования. Поддержка исламского банкинга на уровне МФЦА есть...
DanaJarlygapova
24 марта 2017 / 18:28
  • 17874
  • 54
Престарелый старец-киборг Рокфеллер предлагал уничтожить 90% населения Земли

Престарелый старец-киборг Рокфеллер предлагал уничтожить 90% населения Земли

Первую пересадку сердца Рокфеллер пережил в 1976 году на 62-м году жизни. Последнюю пересадку ему сделали в августе 2016 года. Пересадка сердца такому старому пациенту не имеет аналогов...
Timur_Tregulov
21 марта 2017 / 23:10
  • 7234
  • 52
Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

LG Electronics объявляет о начале предварительного заказа онлайн на новый смартфон LG G6. Оформить предзаказ можно на сайтах магазинов электроники до 16 апреля 2017 года.
LG Electronics
24 марта 2017 / 14:20
  • 4897
  • 0
Беременность по-американски. Никто не ждет до 40 дней, с малышом гуляют с первого дня

Беременность по-американски. Никто не ждет до 40 дней, с малышом гуляют с первого дня

Мои волшебные 9 месяцев протекали в новой среде и далеко от всех родственников и подружек. Никто из моих знакомых в США на тот момент не успел обзавестись малышом, поэтому мне не с кем было...
Zarema_
23 марта 2017 / 9:25
  • 4687
  • 16
Алматы – это город-урод. Если вы живете здесь, то сами найдете кучу примеров

Алматы – это город-урод. Если вы живете здесь, то сами найдете кучу примеров

Париж, Рим, Барселона, Лондон, Алматы, Венеция – выберите город, который на ваш взгляд кажется лишним в этом списке. Если бы не было слова "урод", было бы легче определиться?
corridere
21 марта 2017 / 14:59
  • 4803
  • 75
Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Шестиминутный ролик про строительство автомобильной дороги в США - это как острый нож в пузо нашим чиновникам. Они же подавятся бешбармаком, увидев его! Похлеще любого пропагандистского фильма...
Timur_Tregulov
24 марта 2017 / 11:26
  • 4086
  • 33
Это вам не Дисней. Реальный прототип «Красавицы и Чудовища»

Это вам не Дисней. Реальный прототип «Красавицы и Чудовища»

Многие уверенны на 100%, что сказка «Красавица и Чудовище» - это интересная выдумка ее создателей. Однако, действия, происходящие в мультфильме и фильме, имели место в истории, и у главных героев...
Naomi_K
24 марта 2017 / 18:42
  • 4393
  • 34
Семь причин почему вам надо перестать откладывать переезд за границу

Семь причин почему вам надо перестать откладывать переезд за границу

Вы думаете о переезде за границу, но постоянно откладываете дату, потому что вас беспокоит тысяча мелочей, которые могут пойти не так? У меня есть семь причин, почему пора перестать мотать нервы...
Lesch
24 марта 2017 / 17:50
  • 3233
  • 14
Гонения на «Свидетелей Иеговы». Кому это выгодно?

Гонения на «Свидетелей Иеговы». Кому это выгодно?

Я не "Свидетель Иеговы". Мне приходилось защищать в судах и кришнаитов и коммунистов, хотя я и не разделяю их убеждений. Я защищаю свободу совести. Сегодня "Свидетели Иеговы", завтра,- каждый из вас.
nasreddin
25 марта 2017 / 17:18
  • 3099
  • 31