• 171772
  • 2666
  • 153
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Я пишу тебе, маленькая принцесса

Пока ювижанцы в раздумье, делать ли рифмобзор, продолжаю тему посвящений (ранее — Посвящение маме).

Вчера у Даши (моей крестницы) — День Варения — мы справляем его у реки, танцуя не песке. Даше исполняется 7 годиков. Она любит бальные танцы и побеждает во всех конкурсах.
Однажды, вопреки советам, она танцует под дождём и потом сильно болеет.
Помимо танцев, она любит принцесс и фей.

Я пишу тебе, маленькая принцесса,
Из далёкой-далёкой страны...

Семь наших лет пролетели как месяц
Под гнётом дождей проливных.

Повторами капель мы мерили время,
Но сбились со счёта давно.
Дожди эти, знаешь, прекрасная фея,
Танцуют как в старом кино:
Слезится, мигает и шмыгает плёнка
На ней — человек в котелке.
Он гений, но кто обыграет ребёнка,
Пусть даже с тузами в руке?

Танцуй же, принцесса!
Танцуй, моя фея!
Танцуй, не взирая на дождь.
И будет прелестная,
Дивная, веять
От луж танцевальная дрожь.

Танцуй! Твои тучи навеки изменят
Волынке седых облаков,
И будут могучие реки, как змеи,
Под дудку плясать каблуков.

И будут до времени принцы, робея,
Хрусталь целовать твоих ног.

Танцуй же, принцесса-золушка-фея,
Пока по ноге башмачок.

Стих-е написано по мотивам «Золушки».
в редакции братьев Гримм, Золушка — сама-себе-фея. перед тем, как потерять туфельку (которая липнет к просмоленной по приказу принца лестнице), Золушка танцует. когда наступает черед примерки, одна из сестёр отрезает себе большой палец на ноге (лишь бы башмачок налез). ценой жертв, футконтроль пройден. принц садит мученицу на коня и везёт в свой замок. по пути ему встречаются кладбищенские голубки. они напевают, что гляди, мол, башмачок-то в крови. принц понимает, что это не Золушка и поворачивает обратно. вторая сестра обрубает себе пятку. и опять башмачок приходится впору. история с кровью повторяется. очередь доходит до Золушки, всё ок, принц ведёт её под венец, сказочки конец, но не тут-то было, приходят сестры-инвалиды — разделить с невестой счастье. голуби за лукавство выклевывают им глаза.
ну что сказать, братья Гримм в своём репертуаре...
это не отменяет того факта, что у Золушки ножка миниатюрная — как у ребёнка. как в редакции Гримм, так и в оригинале Перро.
кстати, хрустальность туфельки — не более чем ошибка ряда изданий, где французское слово vair — «мех для оторочки» было заменено словом verre — «стекло».
в послесловии автор перевода Роман Терещенко объясняет:
«На этот раз Перро использовал почти совсем забытое ныне старофранцузское слово, которое в те далекие времена обозначало самый драгоценный в средневековой Европе мех, привозимый из далекой Сибири, — соболий. По иронии судьбы во французском произношении это слово почти невозможно отличить от другого, которое обозначает в переводе стекло, стеклянную или хрустальную посуду».

lyric
15 сентября 2010, 18:49
806

Загрузка...

Комментарии

интересный пост, стихи талантливые. ПРо сестер-инвалидов Гримм загнули
lyric
0
0
да зачем же вас минусуют-то, скажите?

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Мысли вслух. Почему казахи перестали общаться с родственниками и ходить в гости?

Мысли вслух. Почему казахи перестали общаться с родственниками и ходить в гости?

Дастархан в те времена был скромен. Не было понятия «сынау» - осуждения кто как живет, какой в доме ремонт и т.д. Пока взрослые обсуждали задержку заработной платы, мы играли в армию, жмурки, строили городки...
socium_kzo
5 дек. 2016 / 15:19
  • 19289
  • 27
Верховный Суд презентовал комментарий к Гражданскому процессуальному кодексу

Верховный Суд презентовал комментарий к Гражданскому процессуальному кодексу

ГПК содержит 505 статей, многие из которых написаны несколько сложным юридическим языком. Однако теперь понять их можно проще и без обращения к юристу.
RuSnake
6 дек. 2016 / 10:31
  • 10803
  • 0
Японец о Казахстане: «Ваши девушки уж сильно себе набивают цену...»

Японец о Казахстане: «Ваши девушки уж сильно себе набивают цену...»

"Мужчины должны у вас тут права качать, ибо их процент в вашей численности населения уступает проценту женщин". Я машинально начала уверять, что у нас в стране таковых не имеется...
Sapientia
5 дек. 2016 / 10:52
  • 9930
  • 71
Распил 1 млрд долларов или спасение для Алматы? В 2017-м начнётся строительство БАКАД

Распил 1 млрд долларов или спасение для Алматы? В 2017-м начнётся строительство БАКАД

Конечно, Алматы заслужил эту дорогу. Невзирая на все издержки, которые могут возникнуть. Заслужил и как крупнейший город Казахстана, и как субъект, формирующий своими налогами около четверти всех...
merurg
вчера / 12:35
  • 6535
  • 16
Известный европейский фотограф показал истинную красоту казашек

Известный европейский фотограф показал истинную красоту казашек

С 26 по 30 ноября в Алматы гостил известный европейский фотограф Ян Маклайн в рамках реализации совместного проекта с Казахстаном. Подробности не уточняются, однако ходят слухи о том, что этот...
Muchacho55
вчера / 18:29
  • 5337
  • 8
10 причин, по которым я не смогла работать учителем. Не только в зарплате дело, ребята

10 причин, по которым я не смогла работать учителем. Не только в зарплате дело, ребята

Я почти год проработала в школе, и когда уходила оттуда, была самым счастливым человеком в мире. Тот год, честно говоря, я и сейчас вспоминаю с ужасом.
demonica
6 дек. 2016 / 17:21
  • 5378
  • 77
Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Как сообщают новостные издания, в ближайшее время в Южном Казахстане 102 детям в возрасте 11-12 лет сообщат об их страшном диагнозе. Все эти дети были заражены ВИЧ, причём большинство было инфицировано по вине врачей.
openqazaqstan
2 дек. 2016 / 13:57
  • 4507
  • 4
Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Трамп и не подозревает, что 16 декабря 1991 Казахстан не создал, а восстановил свою национальную государственность. Иначе бы он упомянул не только 25 лет, а больше чем 550 лет казахской истории.
Stehlikova
2 дек. 2016 / 9:02
  • 5199
  • 88
На самом деле дела плохи: казахстанские школьники на 49-м, а не на 12-м месте по математике

На самом деле дела плохи: казахстанские школьники на 49-м, а не на 12-м месте по математике

О том, как масс-медиа раздула миф о казахстанских вундеркидов в розовый воздушный шар, пока его не проколола правда-иголка. Получается, что казахстанские дети не могут применить теорию в практике...
ardakzhurynov
вчера / 0:17
  • 4100
  • 34