• 52435
  • 241
  • 22
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Фабрика грез, она же "Арман фабрикасы"

Салют Юви!!! В свободный воскресный вечер я обычно тупо маюсь)))

Но...

...сегодня я и мой казахский язык решили пробежаться по новинкам кино-индустрии, тем самым помочь нашим прокатчикам в переводе новых фильмов. Давайте попробуем

Итак ближайшие премьеры:

"Түнгі күзетшілердің аңыздары" - как вам такая вывеска на стенах кинотеатров? Пойдете? а если орысша - "Легенды ночных стражей". Интереснее? А почему?

Далее, "Мега-ми". Ассоцируется с персонажем из фильмов про Остина Пауерса, не так ли? Тут же представляете что у Доктора Зло (дәрігер Зұлымдық) появился новый, огромнейший клон? Ан нет! Это мульт про гениального ученого. В рус-прокате картина называется "Мега-мозг"))))

"Ара 3Д" - отнюдь не приключения лица кауказкой национальности в трехмерном мире, и уж тем более не мульт про попугая. Это очередная "Пила", только по-кз)))

Знал бы Ден Редклифф, что Гарри Поттер в новой части сталкнется с "Өлім сыйлары", наверное бы от роли отказался))) Хорошо, что у нас своего Гоблина пока нет, иначе бы и имена персонажей поменял. И был бы мальчик-волшебник каким-нибудь Ғалымом Пәтербаевым (любые совпадения с реальными людьми всего-лишь совпадения)

Теперь пройдемся по уже вышедшим, пока что российским фильмам. Особняком стоит фильм "Любовь-морковь". Данная игра слов под казахский язык не ложится ("Маһаббат-сәбіз).

"Бой с тенью" қазақша звучит как "Көлеңкімен шайқас". При этом никакого Коленьки в фильме нет)))

Еще один фильм о боксере, "Каменная башка" - вообще подарок для репперов. "Тас Бас"

Напоследок, в качестве окончательного бреда "Аунамашка", в прокате больше известный как "Неваляшка")))

на этом все, спасибо за назар))))

PS. Памяти Клода Шаброля...

Мик Миятов Miratrizza
Краткость - моя сестра, с этим не поспоришь))))
12 сентября 2010, 22:27
827

Loading...

Комментарии

Se7en
0
0
скоро ведь, в итак в Казахстане в кинотеатрах будут дублировать фильмы на каз.яз, представляю что там будет)
как перевести "Неудержимые" ?
Тас Бас порадовал)))
Спасибо, в мемориз
Editor
0
0
есть вопрос! когда шел чемпионат мира по футболу, комментатор на казахском языке говорил про спонсора - такая-то компания с телевизором таким-то 3D. ТО есть он так и говорил - три дэ! а все остальное по-казахски. Почему не сказал уш-дэ? ))
Не знаю. Возможно постеснялся)))) в нашей программе начитывают Үш-д и даже ЭмПэ-үш плеер
Nimfa
0
0
Супер. ЭмПэ-уш плеер)))))))))))))))))
Спасибо, Салтик! Рад видеть)))

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Войдите в ТОП-30 суперавторов Ювижн и зарабатывайте на этом!

Войдите в ТОП-30 суперавторов Ювижн и зарабатывайте на этом!

Дорогие ювиженцы. Соотечественники и соотечественницы. Авторы. Мы возобновляем нашу, не побоюсь этого слова, культовую акцию по вознаграждению топовых авторов. По итогам каждого календарного...
niyazov
вчера / 17:54
  • 81562
  • 73
Не пропущу! Отношение водителей к жизни человека: как уступают дорогу «скорой» в Европе и у нас

Не пропущу! Отношение водителей к жизни человека: как уступают дорогу «скорой» в Европе и у нас

На днях в YouTube появился ролик, запечатлевший совершенно обыденную для европейцев ситуацию. Но для нашего человека – совершенно нетипичную и оттого вызывающую у некоторых из нас слёзы восторга.
openqazaqstan
18 марта 2017 / 20:22
  • 5987
  • 9
Престарелый старец-киборг Рокфеллер предлагал уничтожить 90% населения Земли

Престарелый старец-киборг Рокфеллер предлагал уничтожить 90% населения Земли

Первую пересадку сердца Рокфеллер пережил в 1976 году на 62-м году жизни. Последнюю пересадку ему сделали в августе 2016 года. Пересадка сердца такому старому пациенту не имеет аналогов...
Timur_Tregulov
21 марта 2017 / 23:10
  • 6055
  • 52
Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

LG Electronics объявляет о начале предварительного заказа онлайн на новый смартфон LG G6. Оформить предзаказ можно на сайтах магазинов электроники до 16 апреля 2017 года.
LG Electronics
вчера / 14:20
  • 4311
  • 0
H&M-ское безумие или Что народу по карману?

H&M-ское безумие или Что народу по карману?

На счет качества: я спросил у знакомых и мне сказали, что та или иная вещь носится сезон. В хорошем случае и бережном отношении немногим больше. Кофточки - моя слабость, наверное...
RustemZhali
18 марта 2017 / 18:32
  • 4580
  • 30
Беременность по-американски. Никто не ждет до 40 дней, с малышом гуляют с первого дня

Беременность по-американски. Никто не ждет до 40 дней, с малышом гуляют с первого дня

Мои волшебные 9 месяцев протекали в новой среде и далеко от всех родственников и подружек. Никто из моих знакомых в США на тот момент не успел обзавестись малышом, поэтому мне не с кем было...
Zarema_
23 марта 2017 / 9:25
  • 3708
  • 14
Алматы – это город-урод. Если вы живете здесь, то сами найдете кучу примеров

Алматы – это город-урод. Если вы живете здесь, то сами найдете кучу примеров

Париж, Рим, Барселона, Лондон, Алматы, Венеция – выберите город, который на ваш взгляд кажется лишним в этом списке. Если бы не было слова "урод", было бы легче определиться?
corridere
21 марта 2017 / 14:59
  • 3986
  • 75
Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Шестиминутный ролик про строительство автомобильной дороги в США - это как острый нож в пузо нашим чиновникам. Они же подавятся бешбармаком, увидев его! Похлеще любого пропагандистского фильма...
Timur_Tregulov
вчера / 11:26
  • 2484
  • 30
Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Многие клиенты, вздыхая о харамном ссудном проценте местных банков, сокрушались по поводу отсутствия у нас халяльного кредитования. Поддержка исламского банкинга на уровне МФЦА есть...
DanaJarlygapova
вчера / 18:28
  • 2408
  • 33