• 458667
  • 2872
  • 224
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Трудности перевода

Друзья, очередной сотрудник Матрицы вышел в сеть.

Встречайте и принимайте в друзья Мирата Миятова miratrizza.

В кратце о его блоге:

Предыстория. Посчитав, что 11 лет в казахском классе - ошибка молодости, он поступил на русс. отделение фака жур (извините за его французкий). Был счастлив в кругу русско-говорящего народа, но потом родной язык подкрался ко нему не заметно. На горизонте появились 13 друзей Щеглова и программа "Матрица".

Начало. Спустя год его работы в "Матрице" он был широко известным в узких кругах переводчиком, и даже в ректорат по этому вопросу вызывался. Но потом молодой, талантливый и  видимо очень скучающий Андрей Ященко создал подкаст Радио Матрица

Итог. В итоге "РМ" спустя один выпуск подарила миру своеобразный, очень наблюдательный, и в какой-то степени обучающий проект - "МирАТРИЦА!"

Постскриптум. В попытках зарегится на вашем сайте написал 4 выпуска "МирАТРИЦЫ!"

Вот как это выглядит! (выпуск первый)

Сегодня хочу начать серию постов о прелестях казахского языка. Представляю вашему назару свой бірінші пост.

Так как программа наша об Айти технологиях начнем с терминов компьютерных. А, не, не, не, стоп! Цель постов – помочь человеку который ищет)))

Практически все уже знают, как будет по-казахски клавиатура. Пернетақта (она же доска с кнопками) - одно из первых “высокотехнологичных” слов вошедших в жизнь нашей молодой страны.

Зато мышка долгое время называлась “Компьютерлік тышқан”. Но ныне самого знаменитого пластмассового грызуна принято называть “Тінтүір

Куда интереснее происхождение казахского названия значка “Собачка”. В казахском языке @ зовется“Айқұлақ” (лунное ухо). О великий образный народ!!!!

Дальше! кто-нибудь из читающих знает как по-казахски будет слово наушники? Вооот! а называются они“Құлаққап”. Дословный перевод – Мешочки для ушей. Так что в следующий раз сидя на работе или гуляя по городу знайте что музыка звучит из “Ушных мешочков”))))

Слово “Интернет” – пожалуй самое интернациональное слово в мире. “Интернет –  он и в Африке -  интернет” подумали вы прочитав строчку. Ан нет! Это казахи – и в Африке - казахи! У нас Мозилла и Гугл Хром открывают доступ в…“Ғаламтор”! Слово “Ғалам” – означает что-то огромное (Например, Ғаламшар – Вселенная). “Тор” – сетка, клетка. Так что, если никогда не видел море, загугли в ғаламторе.

А теперь словосочитание, которого я, по крайней мере, нигде не встречал. “Толықтырылған ақиқат”.Можно сказать авторское словосочитание нашей программы. Означает дополненную реальность. Так как сфера АйТи развивается со скоростью звука, приходится находу “додумывать” некоторые ее термины.

Вернемся к компьютеру. Процессору и монитору повезло меньше. На данный момент эти слова не переводятся….

На этом первый приход Миратрицы в блоги окончен! Быстрого вам ғаламтора!

Прочесть второй выпуск

А дальше третий

Ну и на сладкое четвертый

Канал на Ютубе

Также заходите на наш сайт matrix-ca.tv

Наш адрес в твиттере @matrix_tv

Сообщество ВКонтакте

Сообщество на FaceBook

 

Андрей Ященко Yashenko
Красивый, умный, в полном расцвете сил!!!Парадоксален, часто дисгармоничен, и слишком индивидуален.
11 сентября 2010, 10:45
1790

Loading...

Комментарии

madeka
0
0
добро пожаловать=)
это ведь с ним Вы обещали меня познакомить????
Ммм, какой мальчик ^_^
а название блога звучит как-то по-женски. как императрица ^_^
2 Мадэ(может ё)ка:
Рахмет)))
2 Мэдголд:
Вот он я))) еще в ВК есть - vkontakte.ru
2 Нурайка:
Императрица - Матрица, а мой блог - лишь дочернее предприятие, созвучное с моим именем и названием программы))))
Мик или Майк, ты можешь каждому отвечать лично. Тогда сообщения будут по коментариями тех, кто тебе пишет :):):)

Кстати, ты рейтинг видел свой - быстро поднялся.
да? я думал это мало))) у мя ава не ставится еще)))
Будет еще больше. С аватаркой разберемся.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

«Мурашки по коже». Выступление Димаша Кудайбергенова впечатлило иностранцев

«Мурашки по коже». Выступление Димаша Кудайбергенова впечатлило иностранцев

21-го января сообщество "Казахстан разместило на своей странице фейсбук видео с выступлением Димаша Кудайбергенова c песней "S.O.S" на китайском конкурсе Singer 2017.  Данное видео стало вирусным...
Levlion999
15 февр. 2017 / 15:06
  • 22993
  • 5
Известные казахи, женившиеся на русских женщинах

Известные казахи, женившиеся на русских женщинах

Говорят, что за каждым великим мужчиной стоит женщина. А еще говорят что, все великие люди меняют судьбу своего народа. Так давайте узнаем больше о русских женщинах, навсегда изменивших жизнь...
Shala-Kazakh
17 февр. 2017 / 23:21
  • 15714
  • 78
У нас зарплаты в 3 раза ниже, чем в Болгарии. А мы говорим о самом дешевом бензине, хлебе и воде

У нас зарплаты в 3 раза ниже, чем в Болгарии. А мы говорим о самом дешевом бензине, хлебе и воде

Многие у нас любят сравнивать цены в Казахстане с ценами в Европе. Как мол у нас все дешево! При этом они забывают о том, что минимальный размер оплаты труда на Западе в разы выше, чем у нас.
AliyaSadyrbaeva
15 февр. 2017 / 0:43
  • 6357
  • 56
Келин XX века vs келин XXI века. Если сейчас легче жить, то почему разводов стало больше?

Келин XX века vs келин XXI века. Если сейчас легче жить, то почему разводов стало больше?

Часто слышу от пожилых «апашек» слова разочарования, когда они в очередной раз узнают новость про развод семьи. В основном рассуждения начинаются с фразы «біздің кезімізде»...
socium_kzo
15 февр. 2017 / 15:47
  • 6205
  • 76
«Мужчины, живущие с родителями после 25 лет». Опрос набирает популярность в сети

«Мужчины, живущие с родителями после 25 лет». Опрос набирает популярность в сети

"Как вы относитесь к мужчинам, которые в 25+ еще живут с родителями?". Опрос, который набирает популярность в соцсетях. Хотелось бы узнать, что же думаете вы по этому поводу?
Muchacho55
15 февр. 2017 / 18:51
Места для уличного секса в Алматы. Не будьте ханжами, уятменами и моралфагами!

Места для уличного секса в Алматы. Не будьте ханжами, уятменами и моралфагами!

Не будьте ханжами, уятменами и моралфагами, будьте доброжелательней и скиньте уже с себя цепи и оковы нравственности. Да здравствует любовь и свобода!
gelberdeuet
14 февр. 2017 / 11:00
Утверждён график выходных дней для жителей Казахстана в марте

Утверждён график выходных дней для жителей Казахстана в марте

Казахстанцы отдохнут около полумесяца в грядущем марте. В связи с праздниками в марте ожидается четыре дополнительных выходных дня. Первый, разумеется, выпадает на главный женский день в году, а...
Seattle
17 февр. 2017 / 13:20
  • 3375
  • 4
«Казахстанцы больше не смогут приобрести недвижимость за рубежом»

«Казахстанцы больше не смогут приобрести недвижимость за рубежом»

Так мог бы звучать заголовок этой публикации, откажись Европа, Турция, ОАЭ, США и другие от фундаментального права человека на имущество. Пост про то, кто заработает на поправках в Конституцию РК...
lyalusha
16 февр. 2017 / 14:45
  • 3353
  • 23
Вспомнились слова однокурсника: «Не завидую твоему будущему мужу»

Вспомнились слова однокурсника: «Не завидую твоему будущему мужу»

Среди моих знакомых есть одна милая девушка, она тоже молодая мама как и я. Очень открытая, видная, недавно вышла на работу. У нее счастливая семья и все, тьфу-тьфу, складывается хорошо.
Roza_pvl
19 февр. 2017 / 11:49
  • 3205
  • 24