Мусульманский мир, как часть общего, большого мира, не стоит на месте, что очень хорошо прослеживается в социальных сетях, в частности, инстаграмме. Мне захотелось вывести из сумерек незнания тех, кто считает, что мусульманки все те же ущемленные в правах "Гюльчатай, открой личико" и познакомить их, хоть немного, с современной женской частью мусульманской молодежи.
The Mulsim World as one of the parts of our common, bigger world is rapidly changing, and this fact is well seen in social networks, e.g. in instagram. Recently I have had a sudden desire to introduce the female part of contemporary muslim community to those who think that muslim women continue to be limited in their rights as they were thought to be in ancient times.
Yousra Messaoudi @youssmous
The @youssmous profile shows Morocco as Yousra’s homecountry; at the moment she is studying architecture in Belgium and enjoying her life in Brussels.
Профайл девушки говорит о том, что она родом из Морокко, но сейчас изучает архитектуру в Бельгии и наслаждается жизнью в Брюсселе.
One of her favorite lines from the Quran is: «Fear not. Indeed, I'm with you both, I hear and I see".
Юсра приводит отрывок из суры Та Ха: "Не бойтесь, ибо Я - с вами. Я слышу и вижу" как самые любимые строки из Корана (Пер. Э. Кулиев).
Yousra also mentions that Allah (swt) alone knows what our hearts contain and that God is not unfair.
Юсра также говорит о том, что только Аллах знает содержание наших сердец и что Бог не несправедлив.
Her answers to my questions revealed some, but I think, not all her talents and interests: biking, photography, travelling and modern architecture.
Ее ответы на мои вопросы раскрыли некоторые ее таланты и интересы, а это: катание на велосипеде, фотография, путешествия и современная архитектура.
The account is filled with colors, joy and youth.
Ее аккаунт полон красок, радости и юности.
Sometimes books, as well as photos, can say much about the person who reads them. Yousra loves reading oriental authors, such as Khalil Gibran, Tahar Ben Jelloun, Amin Maalouf, despite the fact that she grew up with french literature.
Иногда книги, как и фото, могут рассказать о своем читателе многое. Юсра любит восточных авторов, таких как Халил Джебран, Тахар Бенджеллун, Амин Маалуф, несмотря на то, что выросла она на французской литературе.
She speaks Arabic, English and French. Her favourite book is What the Day Owe the Night by algerian writer Yasmina Khadra. "The book taught me that we must follow our instincts and our heart not to have any regrets and there's nothing worse than regret, " - that is what Yousra says about the book.
Девушка говорит на арабском, английском и французском языках. Ее любимая книга - "Чем день обязан ночи", автором которой является алжирский писатель Ясмина Хадра. "Книга научила меня тому, что мы должны следовать своим инстинктам и сердцу, чтобы у нас не было сожалений, и тому, что нет ничего хуже сожалений" - говорит Юсра об этой книге.
Ardani Rahman @ardani_rahman
Judging by her Instagram profile, Ardani is a doctor, a loving wife and mom. Her interests lie in the field of fashion and art.
Судя по профайлу девушки, Ардани - врач, любящая жена и мама. Ее интересы лежат в сфере моды и искусства.
She even designs her own looks.
Ардани является дизайнером своих нарядов.
I think Ardani is certain when defining what is style for her: it's freedom, modesty and lightness.
Наверное, Ардани смело может дать определение своему стилю, например, "стиль - это свобода, скромность и легкость".
Ардани живет в Семаранге, портовом городе Индонезии, на Северном побережье о. Ява.
Lejla Paco @paco_lejla
The profile introduces us to Lejla's artictic soul and her love to animals and nature.
Профайл знакомит нас с артистичной душой Лейлы и ее любовью к животным и природе.
Lejla's favorite lines from the Holy Quran are:
"So remember me, I will remember you"
Среди строк Священного Корана Лейла обозначает своими любимыми следующие:
"Поминайте меня, и Я буду помнить о вас" (пер. Э. Кулиев).
and "...Your wives are garments to you and you are garments to them" (Quran 2:187)
И "... Ваши жены одеяние для вас, а вы - одеяние для них" (Коран 2:187) (Пер. Э. Кулиев)
Lejla enjoys spending time with her friends and animals, travelling and taking pictures wherever she goes.
Лейле нравится проводить время со своими друзьями и животными, путешествовать, делать фотографии всюду, где бывает.
And her love to animals and nature is clearly seen in her photos: you'll be amazed at how many cats, dogs and butterflies are in Lejla's instagram account.
Любовь Лейлы к животным и природе ясно видна на снимках: вы будете удивлены количеством кошек, собак и бабочек в ее аккаунте.
Looking through the photos one can see the beautiful nature of Lejla's home country - Bosnia and Herzegovina.
Просматривая фото, можно увидеть красивую природу родной страны Лейлы - Боснии и Герцеговины.
As Lejla says, her main hobby is art, especially calligraphy. "It fills me with joy and it's kind of a profession," Lejla confesses in her reply to me.
Как отмечает Лейла, ее основным занятием является искусство, точнее - каллиграфия. "Она наполняет меня радостью и это вид профессии" - признается Лейла, отвечая на вопрос о хобби.
Lejla speaks English and is learning Arabic. To my question about her favourite book she answered, "It's Layla and Majnun, a love story, poem that inspire me about true love, sacrifice and strength. Because, "If you can't put your heart in it, take yourself out of it".
Лейла говорит на английском и изучает арабский. На мой вопрос о ее любимой книге она ответила: "Это Лейла и Меджнун, история любви, поэма, которая вселяет в меня чувство настоящей любви, жертвенности и силы. Потому что: "Если ты не можешь вложить в нее сердце, уйди от нее".
Her parents were born and live in Turkey, but the travelling muslimah lives in Netherlands. As I can see in her photos, she is now travelling and may be that was the reason she asked me to wait for her answer.
Родители девушки родилась в Турции, но она в данный момент проживает в Нидерландах. Как видно из ее фото, она сейчас в путешествии и, наверное, поэтому она попросила подождать с ответами на мои вопросы.
Anyway, I couldn't help watching her magnificent photos.
В любом случае, ее изумительные фотографии вдохновляют.
Some of the traveller's pictures remind me more of a painting that of a photo.
Некоторые из снимков путешественницы больше напоминают картины.
The traveller's face instagram account is @colgecenphotography. She is a blogger and a photographer.
Личный аккаунт путешественницы - @colgecenphotography. Она является блоггером и фотографом.
I wish all of the article's heroines to achieve their goals and always retain the purity of Islam, the beauty in their hearts. May Allah be pleased with us.
Желаю героиням статьи достижения намеченных целей и сохранения чистоты Ислама, чувства красоты в их сердцах. Да будет Аллах доволен нами.