• 145007
  • 990
  • 62
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Видео переводчики VHS

Я люблю смотреть ютуб по вечерам. Такая неплохая замена обычному телевизору, еще и жутко затягивающая при этом (ох уж эти "рилейтед линкс", бездна просто). И вот не помню как, но выплыли мне ролики про синхронных переводчиков. Тех самых, голоса которых мы слышали на самых-самых первых видеокассетах. Было интересно посмотреть не только на культового Леонида "Каааламбиааа Пикчууурз преаааадсталяет" Володарского, но и на "живых" Андрея "Крепкий Орешек" Гаврилова, Алексея "Бэмби" Михалева, Василия "Горячие Головы 2" Горчакова и остальных (для особо ностальгирующих есть специальный сайт).

Вот больше всего из всех мне нравился голос Гаврилова. У меня Брюс Уиллис одно время только с этим голосом и ассоциировался очень долгое время.

А вообще первые фильмы на кассетах были забавные, особенно когда вся семья собиралась и смотрела запоем какого-нибудь "Чужого" или "Рэмбо", причем никто не плевался как сейчас "ой, да низкий жанр, идите нафиг со своими боевиками", а тогда ничего, смотрели. Даже ходили в адские заведения, которые назывались видеосалонами. Помню был у нас рядом домом бабушки-дедушки такой. Стоял телевизор с "видиком" и человек 20 в него вдумчиво втыкало. Одно из ярких воспоминаний моего детства. Когда у меня спросят "а как было-то в лихие 90-е?", то я отвечу "нормально было, очереди за мясом и видеосалоны с переводами Володарского".

Ну и в нагрузку получите пару тематических роликов про голоса великого голливудского кино!

Про всех переводчиков:

 

Исключительно про Михалева:

13 августа 2010, 0:19
923

Загрузка...

Комментарии

cypher
0
0
видел) Ээээ.. киноОкампаАания... парамаунт пикчерс...
Liquid
0
0
Для полного счастья надо было действительно выпускать новый фильм Сталлоне "Неудержимые" в переводе этих людей. ))
Chehir
0
0
прошёлся по рилэйтед линкс, наткнулся на Аладдина в переводе и озвучке Михалёва. Аж прослезился.
Liquid
0
0
Мне больше "Бэмби" запомнился с его голосом.
Chehir
0
0
а я Бэмби и не видел ни разу.
Ну не слишком много потерял на самом деле.
у меня касеты с ЗВ до сих пор остались =)
у меня тоже 4.5.6 части)
А я все кассеты отдал в аул родственникам. Давно уже.
Liquid
0
0
Нашел ролик с тем самым переводом ЗВ, который перевернул мое детское представление о фильмах. ))
smerch
0
0
какие родные голоса, помню как с братом брали кассеты на прокат в ларьках и смотрели на новом видеомагнетафоне. Романтика
Liquid
0
0
Ага, и кассеты потом надо было отматывать обратно перед возвращением.
smerch
0
0
да но было лень, и чаще всего которые мы брали были не отмотаны)
А у нас в прокате продавцы проверяли - не забалуешь! ))

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Мысли вслух. Почему казахи перестали общаться с родственниками и ходить в гости?

Мысли вслух. Почему казахи перестали общаться с родственниками и ходить в гости?

Дастархан в те времена был скромен. Не было понятия «сынау» - осуждения кто как живет, какой в доме ремонт и т.д. Пока взрослые обсуждали задержку заработной платы, мы играли в армию, жмурки, строили городки...
socium_kzo
5 дек. 2016 / 15:19
  • 29253
  • 30
Верховный Суд презентовал комментарий к Гражданскому процессуальному кодексу

Верховный Суд презентовал комментарий к Гражданскому процессуальному кодексу

ГПК содержит 505 статей, многие из которых написаны несколько сложным юридическим языком. Однако теперь понять их можно проще и без обращения к юристу.
RuSnake
6 дек. 2016 / 10:31
  • 10984
  • 0
Японец о Казахстане: «Ваши девушки уж сильно себе набивают цену...»

Японец о Казахстане: «Ваши девушки уж сильно себе набивают цену...»

"Мужчины должны у вас тут права качать, ибо их процент в вашей численности населения уступает проценту женщин". Я машинально начала уверять, что у нас в стране таковых не имеется...
Sapientia
5 дек. 2016 / 10:52
  • 10752
  • 71
Известный европейский фотограф показал истинную красоту казашек

Известный европейский фотограф показал истинную красоту казашек

С 26 по 30 ноября в Алматы гостил известный европейский фотограф Ян Маклайн в рамках реализации совместного проекта с Казахстаном. Подробности не уточняются, однако ходят слухи о том, что этот...
Muchacho55
7 дек. 2016 / 18:29
  • 9293
  • 8
Распил 1 млрд долларов или спасение для Алматы? В 2017-м начнётся строительство БАКАД

Распил 1 млрд долларов или спасение для Алматы? В 2017-м начнётся строительство БАКАД

Конечно, Алматы заслужил эту дорогу. Невзирая на все издержки, которые могут возникнуть. Заслужил и как крупнейший город Казахстана, и как субъект, формирующий своими налогами около четверти всех...
merurg
7 дек. 2016 / 12:35
  • 7398
  • 20
«Лицо дьявола»? Страшный силуэт на стекле – не оправдание водительской безответственности

«Лицо дьявола»? Страшный силуэт на стекле – не оправдание водительской безответственности

Казнет уже которые сутки подряд обсуждает страшную аварию на трассе Астана – Боровое, где сошлись страшные мистические знаки и где из-за банальной человеческой безответственности гибли люди..
openqazaqstan
8 дек. 2016 / 13:14
  • 6485
  • 6
Невозвращенцы-болашаковцы должны государству почти 2 млрд тенге. Кто их теперь вернет?

Невозвращенцы-болашаковцы должны государству почти 2 млрд тенге. Кто их теперь вернет?

Как сообщают новостные порталы, в Нью-Йорке нашёлся бывший болашаковец Ержан Еликов, исчезнувший пять лет назад и всё это время не выходивший на связь с родителями. Да-да, это именно он, «тот самый».
openqazaqstan
вчера / 14:31
  • 5853
  • 21
На самом деле дела плохи: казахстанские школьники на 49-м, а не на 12-м месте по математике

На самом деле дела плохи: казахстанские школьники на 49-м, а не на 12-м месте по математике

О том, как масс-медиа раздула миф о казахстанских вундеркидов в розовый воздушный шар, пока его не проколола правда-иголка. Получается, что казахстанские дети не могут применить теорию в практике...
ardakzhurynov
7 дек. 2016 / 0:17
  • 5873
  • 36
10 причин, по которым я не смогла работать учителем. Не только в зарплате дело, ребята

10 причин, по которым я не смогла работать учителем. Не только в зарплате дело, ребята

Я почти год проработала в школе, и когда уходила оттуда, была самым счастливым человеком в мире. Тот год, честно говоря, я и сейчас вспоминаю с ужасом.
demonica
6 дек. 2016 / 17:21
  • 6264
  • 78