• 16144
  • 124
  • 11
Нравится блог?
Подписывайтесь!

"Responding to local conditions"

Сначала расскажу Вам о появлении этого выражения: "Responding to local conditions". Более чем уверенна, что Вы слышали о скандале,в  котром были замешаны интернет-гигант Google и экономически растущий Китай. Суть скандала состояа в то, что Google продал лицензию на Google.cn Китайскому правительству, в итоге результаты, которые поисковик выдает пользователю сильно ограничены китайской цензурой. Эт ситуация разозлила многих граждан, в особенности граждан США: по их словам, это предает их функцию преподносить демократию в Интернет и обеспечивать людей множеством информации и мнений, обеспечивать свободой слова и мысли. В ответ на таку ритику адвокат Google завяил, что это не предательство их функций и идеологии, а "Responding to local conditions", т.е. отклик на местные условия (в более или менее прямом переводе).

Хотя этот пост мне захотелось создать не пой этой теме, точнее не по теме скандала о свободе слова. Поистине, эта сфера нашей жизни, которая и у нас очень ограничена, заслуживает пристального внимания и, я думаю, очень больная для ногих казахстанцев, в особенности для самих журналистов. Но, думаю, что эту проблему освещать не мне...по крайней мере пока...пока я не знаю многого и не располагаю обширной информацией.

Цель этого поста заключается именно в этих словах адвоката "Responding to local conditions". То есть, адаптирование иностранных фильмов, игр и т.д. под местные колорит, традиции и менталитет. В книге "Introduction to Mass Communication. Vedia Literacy and Culture" (Baran, 2010) я прочитала интересную информацию про Человека-Паука. Довольно популярный фильм во всем мире, да и комикс тоже, не так ли? Помните имя главного героя? Я Вам напомню, Питер Паркер.

Павитр Прабхакар

А вот в Индии он теперь чуть ли не национальный герой - Павитр Прабхакар.  Компания Марвел, та что выпускает многие комиксы, в том числе и "Человек-Паук", и Индйская компания (в книг не уточняется какая именно) объявили о рождении "Челоек-Паук Индия", в котором молодой парень из Бомбея, Павитр Прабхакар, наследует свою силу от священного йоги (Baran, 2010). Как Вы можете наблюдать на картинке справа, Павитр моделирует свой специальный костюм в соостветствии с традициями одежды в Индии (ну или почти). К тому же он, как и его американский "коллега", борется с местными преступниками и разрешает местные проблемы и трудности (Baran, 2010).

По-моему, это очень оригинальная идея, хотя в прнципе на корню оригинальности нет вообще. Я имею ввиду, что в основе этого все же лежит копирование уже существующей концепции (сценария), что называется, если следовать недавно полученным знаниям в течение курса, blockbuster mentality. Оригинальное в этой идее лишь то, что авторы решили его локализовать, возможно как следствие этого рейтинг программы очень высокий среди индйской молодежи. В идеале было бы лучше использовать идею супер-героя, который спасает свой город от разных неприятностей, а все остальное уже создавать самим на основе своих традиций, а не переделывать. Но как знать, может все еще не за горами?

А как бы Вы посмотрели на идею копирования такого героя с применением местных обычаев? Скажем звали бы его Пазылбекұлы Палуан, одежда бы его состояла из частей традиционной казахской одежды или одним из его вооружений служила бы қамшы. А? А может включить сюда и наболевшую проблему современного общества - коррупцию?

Нет, я не смеюсь...Просто на самом деле вызывает улыбку...Люди, креативные, творческие, жаждущие показать свой талант, разбить привычный быт и ограничения разума, придумайте и создайте наш СОБСТВЕННЫЙ хит! Кто знает, может если хорошо постараться, он будет в глобальном прокате показываться?

Павитр Прабхакар

2 августа 2010, 20:06
803

Loading...

Комментарии

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Известные казахи, женившиеся на русских женщинах

Известные казахи, женившиеся на русских женщинах

Говорят, что за каждым великим мужчиной стоит женщина. А еще говорят что, все великие люди меняют судьбу своего народа. Так давайте узнаем больше о русских женщинах, навсегда изменивших жизнь...
Shala-Kazakh
17 февр. 2017 / 23:21
  • 32052
  • 81
«Мурашки по коже». Выступление Димаша Кудайбергенова впечатлило иностранцев

«Мурашки по коже». Выступление Димаша Кудайбергенова впечатлило иностранцев

21-го января сообщество "Казахстан разместило на своей странице фейсбук видео с выступлением Димаша Кудайбергенова c песней "S.O.S" на китайском конкурсе Singer 2017.  Данное видео стало вирусным...
Levlion999
15 февр. 2017 / 15:06
  • 23659
  • 5
Келин XX века vs келин XXI века. Если сейчас легче жить, то почему разводов стало больше?

Келин XX века vs келин XXI века. Если сейчас легче жить, то почему разводов стало больше?

Часто слышу от пожилых «апашек» слова разочарования, когда они в очередной раз узнают новость про развод семьи. В основном рассуждения начинаются с фразы «біздің кезімізде»...
socium_kzo
15 февр. 2017 / 15:47
  • 6588
  • 82
«Мужчины, живущие с родителями после 25 лет». Опрос набирает популярность в сети

«Мужчины, живущие с родителями после 25 лет». Опрос набирает популярность в сети

"Как вы относитесь к мужчинам, которые в 25+ еще живут с родителями?". Опрос, который набирает популярность в соцсетях. Хотелось бы узнать, что же думаете вы по этому поводу?
Muchacho55
15 февр. 2017 / 18:51
Вспомнились слова однокурсника: «Не завидую твоему будущему мужу»

Вспомнились слова однокурсника: «Не завидую твоему будущему мужу»

Среди моих знакомых есть одна милая девушка, она тоже молодая мама как и я. Очень открытая, видная, недавно вышла на работу. У нее счастливая семья и все, тьфу-тьфу, складывается хорошо.
Roza_pvl
19 февр. 2017 / 11:49
  • 4873
  • 35
Утверждён график выходных дней для жителей Казахстана в марте

Утверждён график выходных дней для жителей Казахстана в марте

Казахстанцы отдохнут около полумесяца в грядущем марте. В связи с праздниками в марте ожидается четыре дополнительных выходных дня. Первый, разумеется, выпадает на главный женский день в году, а...
Seattle
17 февр. 2017 / 13:20
  • 4367
  • 4
«Казахстанцы больше не смогут приобрести недвижимость за рубежом»

«Казахстанцы больше не смогут приобрести недвижимость за рубежом»

Так мог бы звучать заголовок этой публикации, откажись Европа, Турция, ОАЭ, США и другие от фундаментального права человека на имущество. Пост про то, кто заработает на поправках в Конституцию РК...
lyalusha
16 февр. 2017 / 14:45
  • 3579
  • 23
Секреты женского оргазма или Почему вокруг так много фригидных женщин

Секреты женского оргазма или Почему вокруг так много фригидных женщин

Просьба отключить режим высокой морали и узколобия, а внять советам, дабы сделать немножко счастливей и свою жизнь, и жизнь партнера. Всем уят! :D
kami_princesska
16 февр. 2017 / 11:39
Как купить свое жилье при зарплате в 100 тысяч тенге

Как купить свое жилье при зарплате в 100 тысяч тенге

Итак, по просьбам трудящихся и по крикам души коллективного бессознательного решила я написать пост на эту тему. Вводные данные: 1) нет имущества, которое можно продать для покупки собственного...
DanaJarlygapova
20 февр. 2017 / 16:17
  • 3241
  • 44