место в рейтинге
  • 235458
  • 2631
  • 88
Нравится блог?
Подписывайтесь!

sozdik.kz

Кто-нибудь тут знаком с сервисом sozdik.kz?
Это русско-казахский переводчик. По-моему очень хороший и удобный словарь, объемная база + ко всему прочему даже развивается (недавно заметил что добавили произношение слов на казахском языке). Сервис очень полезный и нужный, рекомендую :)
Сейчас же мне бы хотелось поговорить об уникальном информере sozdik.kz - отличнейшая штука, между прочим.
Как сделал я? Я сохранил код информера в отдельный html файл, включил отображение веб страницы на рабочем столе, указав в качестве оной этот самый файл, переместил поближе к часам и вуаля, теперь есть хороший русско-казахский словарь, который всегда на рабочем столе, никому не мешает и не занимает места на винте (правда требует интернета! :))
Выглядит это так:


Собственно вся соль в том что очень хотелось бы иметь еще такой же словарик, но только англо-русский. Может есть люди здесь, которые смогут такое сделать? Наверняка есть, так что жду советов.

Проверка работы информера

PS а вообще, я считаю, что разработчикам sozdik следовало бы расшириться и сделать на сайте как минимум еще и англо-русский и англо-казахский переводчик. Казнету нужны такие сервисы! А в связи с таким бурным развитием (хотя бы потыткой развития) казнета, это было бы как нельзя кстати :)


8 июня 2008, 23:10
6633

Загрузка...

Комментарии

smerch
0
0
да, мы его очень хорошо знаем, во времена подготовки диплома весь перевод аннотации друзья обычно делалили в нем! Очень полезный ресурс.

зы если не трудно поиграйте с абзацами.
smerch
0
0
а Вы гений! Замутили виджет на рабочем!
Weron
0
0
Спасибо! :) С абзацами щас попробую...
smerch
0
0
скрин под кат не надо было убирать! Вид записи потерялся!
картинки всегда привлекают внимание пользователей. как мед пчел! ))
+1 посту, я забыла про создик кз спасибо што напомнили
Weron
0
0
О! всегда пожалуйста :)
Помню ещё в колледже друг, приносил казахско-русский и русско-казахский переводчик на подобии Magic Goody. Суть в том, что он целые тексты переводил и мог их озвучивать на русском или казахском языке. Стоила программа по тем временам 1500 тенге и её можно было оплатить либо через банк либо через WebMoney. Пользовался я ей часто, пока в один прекрасный момент не сел пятой точкой на диск с программой.

Когда же у меня появился инет дома, сайт компании я так найти и не смог.
Странные люди, за ПО платять =\\
За хорошее ПО можно и заплатить, тем самым отблагодарить разработчиков программы, ИМХО. Ведь если бы Вы написали что то стоещее, то Вам было бы очень приятно что ваши труды били не напрассны.
Weron
0
0
Добавил код информера и возожность заценить все это дело через сайт.
По поводу переводчиков, то думаю, что это плохой вариант (особенно Гудди), переводы настолько кривые, что вообразить трудно. Лучше словарь. Но если переводчик реально крут, то считаю, что можно заплатить деньги за него, если уж совсем супер, то и больше 1500 (при острой необходимости) :)
Ну и по поводу англо русских информеров подобного рода, никто не встречал?
bogus
0
0
В казахском языке более - менее подъемная грамматика, если все грамотно реализовать, то получится очень даже достойный переводчик...
А что мешает пропробовать сделать такой же виджет с Гуглом (http://translate.google.com/), Уж что что а гугл то постоянно совершенствуется и не стоит на месте.
smerch
0
0
а там есть казахско-русский?
К сожаленью нет, но автор то интересовался Англо русским, поэтому и предложил.
Weron
0
0
Ну в принципе ничего такого. Но во-первых в сервисе от гугла нужно выбирать направление перевода, во-вторых юзабилити там совсем не к черту, да и еще перевод слова fine от гугла - штраф, не совсем устраивает. Но даже если взять другой сервис, например www.multitran.ru где не нужно выбирать направления, большая база и другие вкусности, то все равно у меня не получится сделать такой виджет, т.к. не знаю ни php, ни java, ни толком html.
классно!!!спасибо за инфо)
AJIuK
0
0
Вот бы еще он в этом же окошке отображал перевод... А так, супер! +
Weron
0
0
На тот момент перевод выводился в том же окне, сейчас переделали, обидно да :(
зачем перевод-програмы, лучше учите казахский язык
я например вообще не пользуюсь "переводчиком"

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

США открыла у нас лабораторию смерти. Даже Есимов не знал о её существовании

США открыла у нас лабораторию смерти. Даже Есимов не знал о её существовании

Думаю, не многие знают, что 9 сентября этого года в городе Алматы была открыта сверхсовременная биолаборатория, предназначенная для хранения опаснейших патогенов. Конечно же, с ее строительством...
Duraton
26 сент. 2016 / 18:50
  • 87131
  • 80
Что дал Казахстану переход к трехступенчатой судебной системе?

Что дал Казахстану переход к трехступенчатой судебной системе?

С 1 января 2016 года Казахстан перешел на трехступенчатую судебную систему. Данные изменения действуют уже более 8 месяцев, и в данной публикации мы попробуем разобраться, что это дало Казахстану?
RuSnake
24 сент. 2016 / 11:50
  • 13788
  • 3
О работе Судебного жюри – одного из важнейших институтов в судебной системе Казахстана

О работе Судебного жюри – одного из важнейших институтов в судебной системе Казахстана

В одном из недавних постов я рассказал о необходимости наличия Кодекса судейской этики в Республике Казахстан. Однако, как и любой правовой акт, Кодекс является лишь текстом на без его реализации...
RuSnake
26 сент. 2016 / 12:25
  • 12527
  • 0
Ninety One тобының мүшесі – Данияр Құлымшаның ата-анасымен эксклюзивті сұхбат

Ninety One тобының мүшесі – Данияр Құлымшаның ата-анасымен эксклюзивті сұхбат

Ninety One тобының мүшесі – Данияр Құлымшаның ата-анасымен эксклюзивті сұхбат. Даниярдың біз білмейтін қырлары.
lg_with_aman
26 сент. 2016 / 23:47
  • 8027
  • 8
Как в Алматы меняют одни скамейки и урны на другие

Как в Алматы меняют одни скамейки и урны на другие

В Алматы проходит так называемая установка новых скамеек и урн с изображением орнамента. На эти цели бюджетом выделено свыше 300 млн.тенге. Работы заключаются лишь в замене прежних скамеек на другие..
SKYFALL
27 сент. 2016 / 17:10
  • 4932
  • 10
Фантазия из будущего, основанная на событиях настоящего. Сказ о последнем агашке

Фантазия из будущего, основанная на событиях настоящего. Сказ о последнем агашке

Времена меняются, понимаешь? Уже поменялись… Нахрапом, наездом дел уже не решить. Брякнешь что-то не то или попробуешь прижать – все будет в новостях. Люди пошли нетерпимые.
Aks_Ras
25 сент. 2016 / 16:16
  • 4874
  • 38
Зарегистрировалась на сайте знакомств. И сразу же получила письма от турков...

Зарегистрировалась на сайте знакомств. И сразу же получила письма от турков...

Мне 26 лет и я никогда до этого времени не пользовалась сайтами для знакомств. Во-первых, мне всегда казалось, что это для лузеров. Во вторых, я не верила, что на сайте можно реально найти...
Kapuletti
26 сент. 2016 / 18:51
  • 4745
  • 95
Почему все больше девушек стало избегать замужества. Женский взгляд

Почему все больше девушек стало избегать замужества. Женский взгляд

"Если мои усилия будут восприниматься как нечто должное, я начну чувствовать себя несчастной" Девушки не слепые. Мы видим, что происходит с подругами, сестрами, одноклассницами после замужества.
Khanskaya_Doch
27 сент. 2016 / 15:39
  • 3781
  • 65
Шымкентцы отметили День города. Наконец понял, для чего на концертах пускают дым

Шымкентцы отметили День города. Наконец понял, для чего на концертах пускают дым

Понравилось то, что пользуясь случаем, «прорекламировали» «ShymkentBike». Если быть точнее, то велосипедисты покатались перед сценой во время выступления танцоров.
shymkent13
26 сент. 2016 / 17:24
  • 3372
  • 0