• 110719
  • 790
  • 45
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Переводим на казахский вместе.

Помогите пожалуйста составить грамотный перевод на казахский язык

Переведшему гарантирую 4 плюса в карме. В принципе корявый перевод у меня есть, но хочется, чтобы это был еще и красивый и, что важно технически точный перевод. А не мой литературный казахский с архаичными тюркскими выражениями.

Текст:

В данной дипломной работе рассматривается организация видеонаблюдения за подъездом жилого дома на базе технологии сетевых камер IP и организация линии на базе VDSL2 Ad-Hoc от подъезда наблюдаемого дома до участкового пункта милиции.

В программе GPSS World произведено иммитационное моделирование поведения сети типа 100-BASE-T на базе, которой, работают сетевые камеры IP и интеграция в сеть Ethernet - VDSL2-модемов  работающих на кабеле типа  ТПП, как альтернативе дорогостоящей оптоволоконной линии.
Предложена новая методика расчета угла обзора камеры в трехмерном пространстве проецируемом с объектива на площадь съемки, дающая оптимальные для подбора объектива и разрешающей способности ПЗС-матрицы камеры данные.Также приведено теоретическое доказательство в выработке нового стандарта видео-кодека камер, включающего выборную трехпоточную обработку видеосигнала в камере и интерактивное взаимодействие с оператором.
Также приведен экономический расчет прибылии капитальных вложений требумых на реализацию и расчет срока окупаемости проекта. Включена глава безопасности жизнедеятельности, рассматривающая влияние перманентной работы человека на видеорегистраторе PC-Based DVR и расчет освещения рабочего помещения.
Shamall Tefekkür tefekkur_shamall
I dare do all that may become a man, who dares do more is non.
19 июня 2010, 0:11
1912

Загрузка...

Комментарии

зря написал(а) про плюсы, складывается впечатление будто буду работать на карму, а так помог бы
avaam
0
0
ммм...можно тебе чувочка заказать...Тока шоб без следов...

Я те плюсану)
Перевод - работа и если я находясь в тысяче километров, смогу хоть как-то отблагодарить, считаю это нормальным.
Бұл диплом жұмысында IP камера технологиясы негізіндегі тұрғын үйді видеомен бақылау және VDSL2 Ad-Hoc арқылы байланысқан жергілікті полиция мен бақыланып жатқан үй желісі қаралады.

GPSS World программасында келесі иммитациялық модельдеу жүргізілген:
1. Желі негізіндегі IP камераның құрамдас бөлігі болып табылатын 100-BASE-T желісі
2. Ethernet желісіне интеграцияланатын қымбат оптожіп(?) аналогы ТПП типтес кабельді қажет ететін VDSL2-модемі.

Камераның 3D жүйесіндегі объективтен бақылау аймағын алатын камера көру бұрышының есептеудің жаңа әдістемесі ұсынылады. Бұл әдістеме объективті таңдау мен ПЗС матрицаның бейнелеу кабілетенің ең қолайлы өлшемдерін есептейді. Сонымен қатар жаңа видео кодек стандартының теориялық тұрғысында дәлелдер келтіріледі, ол таңдамалы үш ағымдығы камера видеосигналының керекті түрге келтірілуі мен оператормен интерактивті байланысуын қамтамасыз етеді.
Қорытынды ретінде экономикалық кіріс пен жобаның өзін өзі ақтау мерзімі есептеледі. Дипломдық жұмыста адамның қауіпсіз еңбектенуі бөлімі енгізілген, оның ішінде PC-Based DVR виеорегистраторда адамның ішінара жұмыс ықпалы және жұмыс орнының жарығы басқадан көшірдім есептеледі.

Спасибо Вам огромное. Но и над этим переводом надо еще работать и работать =(( Плюсы в карме =)

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Я был удивлён, что в Азербайджане есть Казахский район

Я был удивлён, что в Азербайджане есть Казахский район

Мне как казаху по национальности очень хотелось туда попасть. Оказалось, что климат там намного суровей и люди, говорят, суровые и воинственные. Казах – город на западе Азербайджана...
alidimash
18 янв. 2017 / 21:50
  • 25906
  • 18
10 лучших районов Алматы. Широкие улочки, частные дома, летом – красота!

10 лучших районов Алматы. Широкие улочки, частные дома, летом – красота!

Названия улиц: Садовый бульвар, Солнечный проезд. Красиво звучит не так ли? Прям, как в Москве... Уютные улочки и радующие глаз одноэтажные домики, тихо и свободно, нет динамики, движух и ажиотажа.
gelberdeuet
16 янв. 2017 / 14:45
  • 8021
  • 98
Айсулу Салгарина. Решил пойти в гости к той, что вызывает гордость за казахских девушек

Айсулу Салгарина. Решил пойти в гости к той, что вызывает гордость за казахских девушек

Прошло около 2 лет. За эти годы в моей жизни многое изменилось. И мне стало интересно, какие же изменения произошли в жизни тех, у кого я когда-то брал интервью...
DastanIskakov
14 янв. 2017 / 11:43
  • 5331
  • 7
Многочасовые очереди, смерти в ЦОНах: почему вопросы об этом ставят парламентариев в тупик?

Многочасовые очереди, смерти в ЦОНах: почему вопросы об этом ставят парламентариев в тупик?

Ожидали ли депутаты Мажилиса всего этого? Как планировали этот процесс регистрации, и обсуждали ли его, прежде чем одним нажатием кнопки принять нормы с такими абсурдными временными рамками?
openqazaqstan
17 янв. 2017 / 14:32
  • 4834
  • 22
Сильное ДТП произошло в Алматы на Тимирязева-Байзакова

Сильное ДТП произошло в Алматы на Тимирязева-Байзакова

NoComment (c) Официальный слоган EuroNews. Катастрофа на алматинской утренней трассе началась с того, что водители «Ниссана» и микровена ожидали сигнала светофора на запад по Тимирязева...
ibestreporter
17 янв. 2017 / 22:52
  • 3688
  • 5
Вейпинг безопасен? Эндрю Холл из США тоже так считал, пока что-то не пошло не так

Вейпинг безопасен? Эндрю Холл из США тоже так считал, пока что-то не пошло не так

Эндрю Холл из США считал, что вейпинг безопасен и усиленно убеждал в этом близких. Но как-то раз что-то пошло не так. Это результат взрыва хипстерского устройства - выбило 7 зубов + ожоги и раны...
Maxambet
17 янв. 2017 / 16:28
  • 3553
  • 47
Астана глазами алматинских девушек. Как при таких погодных условиях можно выжить?

Астана глазами алматинских девушек. Как при таких погодных условиях можно выжить?

В спальных районах, и в высотных домах сквозь стены слышно завывание ветра. В особенности ночью. Такие звуки, я слышала, пожалуй, только по телевизору, в фильмах про метель.
Naomi_K
вчера / 12:36
Это поколение просрет страну. 20-летняя молодежь представляет из себя сказочных эльфов

Это поколение просрет страну. 20-летняя молодежь представляет из себя сказочных эльфов

Смотря в очередные пустые глаза вчерашнего студента, приходящего устраиваться на первую работу страшно становится. Потому что сравниваю с теми же китайскими студентами, которые готовы выгрызать себе мечту.
mbaitykov
18 янв. 2017 / 11:34
  • 3614
  • 98
Становится хуже, но как-то постепенно. Беднеем, но тоже как-то не разом

Становится хуже, но как-то постепенно. Беднеем, но тоже как-то не разом

Помню, когда я уезжал и Казахстана, тут было довольно прилично, даже не смотря на то, что жить было невыносимо. Но прилично так. Мусора было меньше. Дороги чистили, вони почти не было. Да и в остальном тоже норм.
shootnix
18 янв. 2017 / 12:49
  • 3113
  • 34