место в рейтинге
  • 210894
  • 2580
  • 153
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Mortal Kombat Rebirth - Смертельная битва: Возрождение (русский)

11 июня 2010, 14:28
6329

Загрузка...

Комментарии

zloi
0
0
и зачем второй раз?
xlbo
0
0
Ролик включить не пробовали?
zloi
0
0
эх. все ратуешь за англонеговорящее население?)))
Ога. :)
Кто-то вон, за Казнет ратует.
Я вот решил за эту тему ратовать.
Спасибо. Она мне пригодится. :)
Надеюсь, продюсеры оценят старания режиссера, и дадут зеленый свет на полноценные съемки. Занятно будет глянуть, каким будет "переосмысление" идеи Мортал Комбата.
xlbo
0
0
Надежда - первый шаг к разочарованию. :)
В общем, посмотрим, как сказал слепой.
Samson
0
0
а кто перевел? ты и команда?)
xlbo
0
0
Перевел я. Правда, диалоги (точнее монологи) на редкость утомляющие.
Озвучивала команда.
Samson
0
0
вау, класс! щитаеца)
Тьфу пля. Спасибо.

Кстати, ты вроде должен быть в курсе, по-крайней мере ты же вроде всех мониторишь, а этот ролик не первый переведенный мной.
Смотри на тэги поста: "собственный перевод"
Chehir
0
0
Интервью с режиссёром короткометражки — www.collider.com

В двух словах основные аспекты :
Съемки заняли 2 дня с последующим 2 месячным постпродакшном . Бюджет 7500$. Снимали на 2 камеры RED. Сцену драки сняли за 4 часа.

Если фильму быть, то Кевин Танчароэн обещает совместить реальный мир с миром мистицизма и потусторонними силами. По типу как в Гарри Поттере действие происходит в двух измерениях.

Натуралистичному ФАТАЛИТИ на турнире быть по любому.

Однозначно быть GET OVER HERE. Собирается задействовать лишь в кульминации фильма.

Скорпион в фильме, как и в игре, останется плохим упырем, преследующим свои личные цели. Никому помогать он не будет.

Лю Кэнг в фильме будет проходным персонажем, так как про него уже было и скучно.

Майкл Джей Уайт это 100% Джакс. Стальные лапы у него на турнире будут.

СабЗиро и Скорпион любимые персонажи режиссера еще с детства, когда он сутками рубился в МК на игровых автоматах. Считает их самыми важными и крутыми персонажами вселенной.

На Youtube только 5% негативно отозвались о его виденье вселенной,95% - ЗА! За 24 часа ролик посмотрели больше миллиона.

Ничего архи катастрофического в смене расы Бараки не видит. Приводит пример Сэма Джексона в роли Ника Фьюри.

Уверен, что количество недовольных сократится, как только узнают, как именно он задумал воплотить мистическую составляющую в фильме.

Новый МК будет историей мести. Приводит пример Old Boy.
В центре будут фигурировать три главных персонажа, каждый со своей мотивацией. Это Джакс, Соня и Скорпион.
главное чтобы соню взяли дургую, посимпотичней
Точно подмечено.
Из СЕГИ покрасивше была)
xlbo
0
0
Загрузилось на Youtube.
Про перевод: слов много, монологи Джакса очень длинные. Жестко столкнулся с тем, что английские фразы гораздо короче русских. Пришлось пожертвовать из-за этого частью слов, но смысл остался.
Вообще эта разница в длине фраз - главная проблема при озвучивании.
ога, одну четверть надо выкидывать :-) по крайней мере в тексте, по звуку не знаю как
терь я понял почему гоблин всегда так тороторит в своих переводах

почему рептайл, когда скорпион? рептилия жэ
при переводе надо выбрать стиль и следовать ему до конца, например есть перевод матрицы, где Тринити и Морфиуса перевели как Троицу и Морфея (кажется). Но это в одном стиле, поэтому нормально.
xlbo
0
0
Да, сначала попробовали тараторить, но вместо неторопливого разговора Джакса получается невесть что. :)

По поводу перевода имён. Многие знают их из игры, поэтому я оставил как есть.
Reptile - Рептайл, Baraka - Барака, Sub-Zero - Саб-Зиро, Scorpion - Скорпион. :)
Т.е. Скорпион, он и в Африке скорпион.

А ещё там есть момент с "violent crime". Я долго сомневался как лучше перевести: "особо тяжкие" или "насильственные преступления". Но это термин, причем который есть и в русском языке. Поэтому я оставил последний вариант. Правда режет слух. :(
скорпио́н у вас ударение на второе о, если рептайл, то ударение должно быть на первое: ско́рпион
Ухо резать будет. Да и это сделано для тех, кто не знает языка, они шутку не оценят. :)
я его всю жизнь рептилией звал) поэтому английская версия в русской озвучке режет ухо

а вам интересно переводить и озвучивать только трейлеры к фильмам? На теде куча занятного видео, там правда оно длинноватое и в основном монологи, зато уже есть сабы, с переводом сильно не нужно парится, только озвучивать. По одному в неделю бы делали, ваще было бы круто) а потом найдёте как зарабатывать
В нашей стороне его Рептайлом кличут. :)
Так что это дело относительное.

Мне кино интересно. Поэтому трейлеры. Сходил на ТЕД. Не знаю, вряд ли это будет пользоваться популярностью.
А так мы зарабатываем. Только каждый по-своему. Перевод и озвучка - пока это просто веселое хобби.
Кстати вспомнил. На одной пиратской кассете Саб-Зиро был переведен как Ниже Нуля.
Вот это был эпик.
Так что оставить не переведенными имена думаю это верный ход. :)
подобные материалы должны появляться на русском языке :-)
да, я сёдня перегрелся на солнце) имена собственные ни в коем случае нельзя переводить :-)
Спасибо за видео!
Подчерпнул для себя полезное.
Как обычно, молодцы! Вы уже решились на перевод какого-нибудь фильма? Или что-то мешает?
xlbo
0
0
Спасибо.

Пока не время переводить фильмы. Во-первых, это надо найти фильм, у которого либо нет, либо опаздывает дубляж. Во-вторых, это должен быть хороший фильм. Трудится надо говном желания нет. В-третьих, это серьезная работа, которая требует много сил. В-четвертых, нам за перевод фильма на данный момент никто не готов платить денег. :)
Поэтому пока вот так. :)
делайте смешные перевод как Гоблин. только с казахстанскими приколами... (=
Ненененене! Ни в коем случае!
Нафиг такие переводы. Пучков где-то писал, что на подготовку и озвучку уходило по пол года. Да и прошло время, когда это было круто
Гоблина и сотоварищей (он их делал не один) хватило на 6 фильмов.
Больше не могут.

Придумывать собственные смешные шутки гораздо тяжелее, чем переводить чужие. Так что нас не хватит даже на один фильм. :)
да? (= ну ладно тогда! не делайте смешных переводов! ((=
Ну у нас есть уже кусочек своего полпфикшена, таки хватит :)
www.youtube.com
"Пипец" так и просится на нормальный перевод. ;)
В сентябре выходи ДВД с переводом Гоблина.
С ним конкурировать мы не сможем. :)
"Ноториус". Сделайте его дубляж плиз, где переводы песен написаны субтитрами. И кстати, сделайте полноценный дубляж, чтоб не было слышно англоговорящую речь
Посмотрел информацию о фильме в интернете. Как я понял это байопик о рэппере.
Кстати, люди скрывающиеся под никами Mazay и H1t, чьи голоса вы слышите - это известные в городе рэпперы.
Так что тематика нам интересна. :)
Но переводить песни, да и вообще всё стихотворное - это очень специфичная задача.
В некоторых случаях вообще нежелательная. Поэтому оптимальное решение - это субтитры.
А по поводу дубляжа, я не любитель его. Всегда надо давать возможность слышать оригинал.
Не думаю, что кто-то лучше играет Брэда Питта, чем сам Брэд Питт.
нус, тогда будем ждать перевода))
Говорят японцы не любят говорить "нет" и когда надо отказать они стараются дать понять это собеседнику другими словами.
Видимо японский стиль речи у меня не получился. :)
ыыы, ты почти японец))
Мне нравится! Фильм бы посмотрел.
xlbo
0
0
Будем ждать 2013 года. Если 2012 переживем.
Это Страйкер на 28 секунде мелькнул?
xlbo
0
0
Видимо никто не знает.
превьюшка действительно впечатляет - пора бы уже сделать мощный фильм о МК с рейтингом R
Пока не прочитал, так и не понял на слух, что Рептайл - это Рептайл.
xlbo
0
0
Невнятно сказано?
И сказано невнятно, и чуждо разуму, привыкшему называть персонажа Рептилией. Это всё равно что назвать супермена - человек-супер. Смысл тот же, вроде как и логично, но с семантической точки зрения неправильно.
Рептайл сказано отчетливо. Все знают его из игры, а она не была локализована.
А в своем комментарии ещё умудряетесь себе же противоречить.
А обсуждение имен героев чуть выше в комментариях.
Не люблю голосовные утверждения... На чём основано предложение: "Все знают его из игры, а она не была локализована"? На личных предпочтениях?
Для проверки, можешь ввести в гугл "Мортал комбат рептилия" и "Мортал комбат рептайл" посмотришь какая разница в результатах - 185.000 и 2100 ссылок, соответственно. Это говорит о том, что этого персонажа чаще всего у нас называли именно "Рептилия".
И было б любопытно увидеть грамотное обоснование противоречия, которое ты нашёл в моём предыдущем посте. :)
Если говорить Рептилия, то надо говорить Ниже-Нуля.
Так понятно?
А про противоречия обратите внимания на высказывания про супермена. :)
Есть в русском языке понятие "устойчивое выражение". Под это понятие подписываются и имена нарицательные, такие как Рептилия, Саб-Зеро.
Не путай кислое с пресным ;)
Обоснования противоречия так и не нашёл =)
Надо проконсультироваться с филологами. :)
Тем более вопрос спорный.
Но спор желания нет, у нас жуткая жара.
У вас наверное тоже. Так что не будем повышать и так высокий градус атмосферы нашими обсуждениями. :)
Да уж, жарковато =)

з.ы. На всякий случай: я - лингвист ;)
LTL
0
0
отлично постарались :)
cypher
0
0
игра детства)

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Свыше 10 известных университетов приглашают его обучаться за рубежом, но выбор будет оставаться за Сакеном. Он выберет обучение в The University of Edinburgh и отправится в эту удивительную страну...
socium_kzo
30 нояб. 2016 / 11:06
  • 11311
  • 10
Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

В чем уникальность этой личности? В чем его успех или провалы? Эти вопросы требуют глубокой аналитики и исследований. Я же хочу рассказать о Нурсултане Абишевиче глазами рядового кыргыза...
maxes
1 дек. 2016 / 8:05
  • 5034
  • 17
Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Как сообщают новостные издания, в ближайшее время в Южном Казахстане 102 детям в возрасте 11-12 лет сообщат об их страшном диагнозе. Все эти дети были заражены ВИЧ, причём большинство было инфицировано по вине врачей.
openqazaqstan
2 дек. 2016 / 13:57
  • 4097
  • 4
Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Трамп и не подозревает, что 16 декабря 1991 Казахстан не создал, а восстановил свою национальную государственность. Иначе бы он упомянул не только 25 лет, а больше чем 550 лет казахской истории.
Stehlikova
2 дек. 2016 / 9:02
  • 4347
  • 88
Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Недавно пролетал через аэропорт Амстердама - Схипхол. Так как улетал из аэропорта Алматы, то не мог не начать сравнивать эти аэропорты.
Superkurt
30 нояб. 2016 / 10:09
  • 3511
  • 12
Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Давно ждал запуска электронного билетирования в общественном транспорте Астаны. В ноябре 2016 года этот день настал. Мой опыт насчитывает последние 2 недели и мне есть чем поделиться.
iamYerlan
1 дек. 2016 / 15:24
  • 3191
  • 12
Японец о Казахстане: «Ваши девушки уж сильно себе набивают цену...»

Японец о Казахстане: «Ваши девушки уж сильно себе набивают цену...»

"Мужчины должны у вас тут права качать, ибо их процент в вашей численности населения уступает проценту женщин". Я машинально начала уверять, что у нас в стране таковых не имеется...
Sapientia
5 дек. 2016 / 10:52
  • 3198
  • 54
Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Президент Назарбаев предложил амнистию для совершивших преступления небольшой тяжести несовершеннолетних, пожилых, женщин и других социально уязвимых категорий осуждённых.
openqazaqstan
30 нояб. 2016 / 13:45
  • 3026
  • 19
Как отдохнуть за 220$. Гоа – это не Индия: купил дешевую путевку и улетел!

Как отдохнуть за 220$. Гоа – это не Индия: купил дешевую путевку и улетел!

В Гоа я не первый раз. Очень многое знаю. Минус такой путевки только в том, что вы не сможете выбрать пляж и отель, но за такие смешные деньги – какая разница. Гоа – это не Индия.
fima
2 дек. 2016 / 11:32
  • 3023
  • 25