• 29729
  • 383
  • 20
Нравится блог?
Подписывайтесь!

обновлен перевод Mozilla Firefox на казахский язык

Обновлен перевод программы Mozilla Firefox на казахский язык.
в новой версии много исправлений, и новых переводов.
берем, тестируем, отписываемся
ЗЫ: не интересующиеся, найдите в себе силы и проходите мимо
30 декабря 2008, 8:52
2118

Загрузка...

Комментарии

Mazikk
0
0
А Оперу случайно переводить не будете?
cray
0
0
случайно не будем
Mazikk
0
0
Если не секрет, почему?
Не секрет. К сожалению, Opera - не свободное ПО, пусть и бесплатное.

Наш перевод - в свободном доступе, если кто-то захочет воспользоваться им, и перевести Opera - мы будем только рады.
Понятно. А что еще вы будете переводить из опен-соурса?
ФФ "на подходе". Потом не знаю. За многое браться не будем. Да и все мои призывы и поиски помощников результатов не дают, к сожалению.
Вот набралось хотя бы человек 5-10 - можно было бы и помасштабнее за что-нибудь взяться
Тут же много кто знает казахский язык. Нужели никому не интересно?
Я тоже так думал вначале. Оказывается, неинтересно. И отбиваться от волонтеров нам не грозит....
За все время получил всего 2-3 письма..... от "пассивных наблюдателей" :) "Держите меня в копии, если что...", ну, и все в таком же духе
М-дя, не густо. Ну что ж, удачи!
Большое спасибо! С меня плюс Вам в профайл
jarjan
0
0
Нашел способ для перевода Оперы, ждите скоро выложу.
cray
0
0
что его искать, способ-то, просто правите текстовый файл...
впрочем, как и в нашем случае
Хоть убейте, не вижу смысла помогать переводить ультра-проприетарный продукт. Этим заниматься должен разработчик на свои деньги (которые он получает от продукта), а не пользователи-энтузиасты.
jarjan
0
0
Я уже им написал об этом(локализация на казахском языке).
Но все равно самому перводит интересно.
Mazikk
0
0
Это в идеале. Но вряд ли Опера будет перводить браузер на казахский язык.
Идеал идеалом, но лично не вижу в этом никакой пользы свой труд дарить на безвозмездной основе коммерческому объединению. Если переводить, то только за деньги и имя в credits. А иначе не стоит париться. Или распространять под свободной лицензией отдельно.
Можно и отдельно, необязательно отсылать в оперу.
Ну допустим поставил я как-то линух какой-то (не помню), поставил оперу, а она на английском. А захотелось русского языка в опере. Слил русской, указал и опа-на! опера на русском :) Так же и с казахским. Вот честное пионерское, будет нормальный казахский перевод для оперы, буду использовать оперу только на казахском.
ну что же, ждем версии от jarjan
кстати, тоже могу дать честное пионерское - как только Opera откроют под GPL, будет перевод на казахский :)
Долго ждать придется, имхо :)
но как только, так сразу )))
jarjan
0
0
Можете дать перводы в текстовом варианте?
Vicpo
0
0
jarjan Может сразу OpenOffice.org 3 переведешь?
cray
0
0
ну зачем же так сразу. Может, и выйдет/получится что. Пожелаем удачи!
jarjan
0
0
Нашел в сети казахский офис!
Не путайте проприетарный продукт со свободными программами. Майкрософт, с его деньгами, может перевести офис на все языки мира.
Конечно!
Просто кому интересно можете скачать.
tlemur
0
0
Искренне желаю Вам, jarjan, удачи. Когда примерно ждать от Вас перевода?
jarjan
0
0
Сейчас каникулы, максимум неделя.
cray
0
0
не забудь отписаться - и дать свой перевод для тестов. Если будешь использовать наш перевод - пожалуйста, если не трудно, укажи источник (хотя бы сайт kk.mozilla.kz)
jarjan
0
0
Не полностью, только базовые.
Mazikk
0
0
Ты главное не подведи :)
И кстати, зарегистрируйся на gnudev.kz, если еще этого не сделал, и там будешь отписываться. В частности, svn/trac тебе, думаю, пригодится.
ок, пусть я и не знаю никаких языков))
хватит того, что знаешь казахский
Я говорил про программные))
ты сказал - языки, не уточняя.
В переводе будь точен!
Здесь кто-нибудь переводит с казахского на русский и сколько берете за лист?
Сайтик-то не открывается :(
cray
0
0
www.mozilla.com
качать отсюда, перевод уже официальный

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Что дал Казахстану переход к трехступенчатой судебной системе?

Что дал Казахстану переход к трехступенчатой судебной системе?

С 1 января 2016 года Казахстан перешел на трехступенчатую судебную систему. Данные изменения действуют уже более 8 месяцев, и в данной публикации мы попробуем разобраться, что это дало Казахстану?
RuSnake
24 сент. 2016 / 11:50
  • 12404
  • 3
В октябре 2016 года состоится VII съезд судей Казахстана

В октябре 2016 года состоится VII съезд судей Казахстана

Проведение съездов судей позволяет принимать стратегические решения по вопросам развития судебной системы и способствует укреплению принципов независимости судейского сообщества.
elawkz
23 сент. 2016 / 13:45
  • 10692
  • 0
О законе законов: Замолвите слово о справедливости

О законе законов: Замолвите слово о справедливости

Акимат г. Астаны предлагал собственнику компенсацию...4 тенге 13 тиын за землю. Потолкуем о справедливости?
mirabeisenova
23 сент. 2016 / 16:39
  • 10392
  • 5
Я –живой пример того, что для начала собственного дела не нужны большие деньги

Я –живой пример того, что для начала собственного дела не нужны большие деньги

Сегодня утром ко мне позвонила тетя и сообщила, что хочет открыть свое дело, но не знает с чего начать и не уверена, хватит ли ей первоначального капитала. Вы не представляете, как она удивилась, когд
toskanbayev_a
21 сент. 2016 / 16:45
  • 9959
  • 27
Тохтар Тулешов: Чистосердечное признание. Кто слил в сеть?

Тохтар Тулешов: Чистосердечное признание. Кто слил в сеть?

Ведется расследование в отношении лиц, причастных к распространению снимков чистосердечного признания Тохтара Тулешова в сети...
TangoInHarlem
19 сент. 2016 / 17:25
  • 9272
  • 11
Кызылорда: перезагрузка, или что изменилось за последние несколько лет

Кызылорда: перезагрузка, или что изменилось за последние несколько лет

В преддверии Дня города мы решили вспомнить, как росла и развивалась наша родная Кызылорда в последние годы. Хотим поделиться своей любовью к родному городу с читателями Юви в этой фотоподборке ...
socium_kzo
22 сент. 2016 / 10:09
  • 6612
  • 8
Сватовство в Казахстане или Заберите скорее мою дочь к себе

Сватовство в Казахстане или Заберите скорее мою дочь к себе

Всю мою сознательную жизнь мне приходилось ходить в гости. В гостях неплохо, не спорю. Бесплатная еда и напитки. В особо продвинутых семьях ещё предоставляются услуги Free Wi-Fi. В особо весёлых...
almatinec_92
23 сент. 2016 / 9:33
25 годовщину независимости от колониального гнета Киргизия встретила вот так...

25 годовщину независимости от колониального гнета Киргизия встретила вот так...

Трехлетний Исхак стал звездой киргизских СМИ и соцсетей на прошлой неделе. Его фотография, спящего на улице среди окурков на картонке, вызвала шок в обществе. В принципе это подобное фото можно...
Shpak
20 сент. 2016 / 15:52
Apple – это уже прошлое. XIAOMI тихо стал настоящим и будущим

Apple – это уже прошлое. XIAOMI тихо стал настоящим и будущим

Безусловно мы все относимся с большим уважением с Стив Джобсу. Но его уже больше 5 лет нет с нами. Бессмысленно продолжать фанатеть от продукции Apple...
GALAN
22 сент. 2016 / 23:19
  • 3476
  • 12