С тех пор, как я стала мамой, я хотела разговаривать и петь дочке на казахском языке. Но мне было трудно найти детские песни на казахском языке. Я только знала две наизусть - "Қошақан" и "Дала аппақ жапалақтап...". Мне легче петь русские детские песни, на которых я выросла, и которые я знаю в огромном количестве.
Я решила начать переводить русские детские песни на казахский.
Вот мой перевод первой песни, "Елочка".
Шырша (Елочка. Слова в оригинале Р. Кудашевой. Перевод Мусиной Алии (с))
Орманда шырша туылды,
Орманда ол өсті,
Қысы-жазы сымбатты да,
Жасыл болып өсті.
Боран оған әнін салды:
“Әлди, шарша, әлди-ай!"
Аяз қармен орап тұрды
“Үсіме, балақай!"
Қорқақ сұр қоян қасынан
Секіріп өтетін,
Кейде қасқыр да ашулы
Жортақтап өтетін.
Шана табанның астында
Ақ қар сықырлайды;
Қалың орман арасымен
Ат желіп келеді.
Ат отын әкеле жатыр,
Бірге қариямен,
Шыршамызды ол кесіпті
Шауып ап түбінен.
Енді шырша сәнді болып,
Бізге тойға келді.
Балаларға қуанышты
Молынан әкелді.