место в рейтинге
  • 3799168
  • 10055
  • 514
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Я и моя тень: «Норвежский лес» Харуки Мураками и Чан Ань Хунга

Добрый день, дорогие друзья! В рамках проекта Popcorn мы продолжаем вести рубрику под названием "Я и моя тень", в которой будем проводить разборы оригинальных фильмов и их римейков, книг и их экранизаций. Сегодня на очереди под разбор попадают роман популярного японского писателя Харуки Мураками "Норвежский лес" и его одноимённая экранизация от режиссёра Чан Ань Хунга, вышедшая в 2010 году.

  • Внимание статья подразумевает наличие некоторых СПОЙЛЕРОВ

Сюжет

В центре повествования студент Ватанабэ, познающий жизнь и смерть, ведь его лучший друг заканчивает жизнь самоубийством в 17 лет, чем наносит тяжёлую травму не только товарищу, но и своей возлюбленной Наоко. Ватанабэ и Наоко вместе пытаются пережить утрату близкого и заметно сближаются, но любовь ли это? Кроме того, Ватанабэ знакомится с взбалмошной любительницей жёсткого порно Мидори, в чьей жизни также не малое место занимает меланхолия и близость смерти.

Непосредственно фабула в "Норвежскому лесу" Мураками занимает отнюдь не первое место и описать события можно буквально в двух словах. Подобная простота пошла на пользу адаптации, в которой нашли своё отражение абсолютно все ключевые эпизоды с точки зрения сюжета. Чан Ань Хунг достаточно бережно отнёсся к первоисточнику, не выбросив из него значимых, пусть и второстепенных персонажей, вроде Штурмовика, Нагасавы или отца Мидори.

Другое дело, что "Норвежский лес" писателя любим совсем не за сюжет, а за мысли и переживания героя, через которые читатель проходит вместе с ним. Размышления о жизни и смерти, о смысле счастья и любви, о важных и не совсем вещах в книге поданы от внутреннего голоса Ватанабэ, что крайне проблематично и неправильно было бы показывать в фильме, иначе зрители бы изрядно заскучали, всё-таки у кино и книг разные средства воздействия на людей и об этом не стоит забывать.

 

Фактические различия

С точки зрения фактов Хунг проделал изрядную работу, ведь даже внешность героев максимально приближена к оригиналу.

Например, Наоко:

Маленькие холодные руки, аккуратно причесанные прямые волосы, нежная круглая мочка уха, маленькая черная родинка прямо под ней, стильное пальто из верблюжьей шерсти, которое она часто надевала зимой, привычка всегда смотреть в лицо собеседнику, спрашивая его о чем-то, иногда отчего-то дрожащий голос (порой казалось прямо, будто она тараторит что-то, стоя в сильный ветер на вершине холма), если пособирать все эти образы, то вдруг естественным образом всплывает ее лицо.

Или Мидори:

С длинным волосом, как я припоминал, она была совершенно заурядной симпатичной девушкой. Но та, что сидела передо мной сейчас, источала свежую жизненную энергию, точно только что появившийся на свет весной детеныш какого-то животного. Глаза ее весело бегают, смеются, сердятся, возмущаются, размышляют, точно отдельные живые существа.

Согласитесь, подобранные актрисы достаточно близки к предложенным Мураками образам. Вообще это касается даже не столько внешности, сколько изображённого в фильме поведения персонажей, которые, пожалуй за исключением Рэйко, были переданы нужным образом, то есть зрителю понятно, что хорошего есть в Наоко и почему она грустит, понятна и жизненная позиция Мидори, которая страдала не в меньшей степени, но не желает зацикливаться на своей боли, равно как и понятно метание главного героя меж двух непохожих друг на друга девушек.

Каких бы то ни было заметных отклонений от книги в фильме не замечено, разве что совсем мелкие моменты, которые не соответствовали хронологии в оригинале, вроде эпизода со знакомством Ватанабэ и Мидори, но это не стоит того, чтобы заострять особое внимание.

Можно ещё похвалить режиссёра и его команду за воссозданную атмосферу, которую можно охарактеризовать, как романтично-меланхоличную и близкую к трагичной, так как смерть в произведении занимает едва ли не большую роль, чем меж половые отношения. Картинка в фильме получилась удивительно красивой и гармоничной, особенно что касается сцен в "Амире" и её окружностях.

Резюмируя, стоит отметить, что фильм вышел достаточно неплохим и лучше экранизировать роман "Норвежский лес", на мой взгляд, невозможно, если только не добавлять некоей отсебятины по объяснению того, что чувствует и переживает человек на пороге своего двадцатилетия.

Оценивая по 10-ти балльной шкале, разумеется побеждает книга, но и Чан Ань Хунг молодец, 8:5 в пользу Мураками

Трейлер фильма:

Роман Ковалев Seattle
Менеджер проекта Popcorn на блог-платформе Yvision
21 февраля 2015, 12:28
2415

Loading...
Loading...

Комментарии

С книгой не знаком, но смотрел кино. Достаточно тяжелый для восприятия фильм.
С точки зрения психологии или понимания?)
И того и другого в купе. Менталитет и сложные образы делают свое дело в моем случае.
а что значит 8:5 в пользу мураками?:)
я просто многое пропустила на попкорне, сейчас наверстываю)
просто оценки)
а тебе как экранизация по отношению к книге?
В первый раз прочитала книгу лет в 16. Думала, что за порнография(особенно ситуация в конце книги ). Но странно то, что вспоминаю сейчас эту книгу с теплотой. Фильм посмотрела недавно. Полностью согласно, фильм постарались снять хорошо. Попытки были видны. А так, конечно, до книге далеко.
мне кажется, в 16 лет опасно читать эту книгу, может навести на нехорошие мысли
не смотрел фильм, но не отрываясь прочитал книгу. Книга прекрасна. Фильм не решил смотреть, не хотел испортить впечатление. Думаю очень сложно экранизировать книги Мураками, так как он пишет больше о душевных переживаниях и приключениях, что показать на экране достаточно трудно. В ином случае, фильмы на основе его книг были бы популярны.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

8 случаев, когда на «Оскаре» отметили действительно крутые фильмы

8 случаев, когда на «Оскаре» отметили действительно крутые фильмы

Премия "Оскар" с каждым годом всё больше превращается в фарс и исключительно политическое мероприятие, но были времена, когда там отмечали тех, кто этого действительно заслужил.
Seattle
31 янв. 2017 / 11:53
  • 1977
  • 1
Новый сезон «Викингов». Кто из сыновей Рагнара станет самым великим?

Новый сезон «Викингов». Кто из сыновей Рагнара станет самым великим?

Первое промо 5-ого сезона. Новые земли и новые герои. Чего добьется «Великая армия язычников» в Англии? И кто будет ключевым персонажем сериала?
on_looker
3 февр. 2017 / 16:35
  • 2103
  • 3
5 фильмов, помешавших появиться на свет другим картинам

5 фильмов, помешавших появиться на свет другим картинам

Бывают такие случаи, когда даже не связанные между собой фильмы могут влиять на судьбу другого проекта. Вспомним ряд фильмов, из-за которых зрители не досчитались некоторых потенциально занятных...
Seattle
16 февр. 2017 / 11:52
  • 1896
  • 4
Триумфальное воссоединение «Братства кольца» для битвы с троллем

Триумфальное воссоединение «Братства кольца» для битвы с троллем

Прошло уже более 15 лет со дня премьеры саги "Властелин колец", но мы по-прежнему помним и любим дорогих сердцу героев экранизации Дж.Р.Р. Толкина от Питера Джексона и его команды.
Seattle
1 февр. 2017 / 11:19
  • 1758
  • 7
Фильм «В сети»: Станиславский бы устал кричать «Не верю!»

Фильм «В сети»: Станиславский бы устал кричать «Не верю!»

Я не знаю как сказать мягче... но если бы я был верующим, то подумал, что Бог этим фильмом решил покарать меня за какие-нибудь грехи. Айсулу Азимбаева, которая находилась в кадре 98% экранного...
alzhan_achilov
25 янв. 2017 / 1:47
  • 1796
  • 1
5 актёров, которые могли бы заменить Бена Аффлека в роли Бэтмена

5 актёров, которые могли бы заменить Бена Аффлека в роли Бэтмена

После того, как стало известно, что Бен Аффлек покинул пост режиссёра нового сольного фильма про Бэтмена, поползли слухи о том, что он может уйти и с поста непосредственно Тёмного рыцаря Готэма.
Seattle
10 февр. 2017 / 10:32
  • 1535
  • 30
5 известных актёров без единой хорошей роли

5 известных актёров без единой хорошей роли

Иногда для того, чтобы быть известным и востребованным лицедеем необязательно быть хорошим, собственно говоря, актёром. История знает много подобных примеров и вот лишь некоторые из них.
Seattle
30 янв. 2017 / 20:58
  • 1502
  • 8
Cамый романтичный актёр всех времён и народов

Cамый романтичный актёр всех времён и народов

Всё же у зрителей Хью Грант всегда будет ассоциироваться с романтическим образом как на экране, так и в реальной жизни. Пожалуй, единственный кого он не играл - мистера Дарси в “Гордости и...
kueke
14 февр. 2017 / 11:04
  • 1616
  • 7
«Ла-Ла Ленд» повторил рекорд «Титаника». Номинанты 89-й премии «Оскар»

«Ла-Ла Ленд» повторил рекорд «Титаника». Номинанты 89-й премии «Оскар»

Шазелл потенциально может стать самым молодым режиссёром, отмеченным киноакадемиками, а главную награду в кои-то веки могут отдать действительно хорошему фильму.
Seattle
25 янв. 2017 / 11:29
  • 1354
  • 6