место в рейтинге
  • 61231
  • 853
  • 52
Нравится блог?
Подписывайтесь!

I very much love English.

Привет, читатели!

Получив очередную ссылку по твиттеру от The Economist, я вдруг осознала, что это почти единственный интернет-журнал, который я читаю с огромнейшим  удовольствием. В разделе Prospero, часто публикуются актуальные, эдакие социолингвистические  статьи. Поэтому я читаю их чисто из гедонических соображений. Конечно, я еще использую некоторые материалы в подготовке учеников к IELTS, ведь многие статьи – кладезь эффектных фраз. Но не в этом суть. Хотелось бы поговорить о статье, которая смотивировала меня составить свой рейтинг, но об этом позже.

Журнал опубликовал статью, в которой обозначены «худшие» слова в речи англоговорящей части человечества, и использование которых, по мнению авторов, нужно вообще запретить. Во главе, или же, наоборот, в лексических низах находятся такие слова, как Like и So.  Читатели The New York Times рьяно голосовали за искоренение этих засоряющих речь слов, утверждая, что если тебе нужно сделать паузу, чтобы подобрать нужное слово,

то лучше все же молчать, чем использовать слова, с псевдо-заничением.

Так же есть слова, которые не поддаются логике. Фраза It is what it is признана, как пустая, ничего не обозначающая фраза. В этом же разряде есть frankly и honestly, использование которых подразумевает то, что все, что было сказано тобой до этого слова, было ложью. Занятно, но оспоримо, конечно. Для желающих ознакомиться со статьей подробнее – сюда.

Но вернемся к моему рейтингу. Так как я преподаватель английского(хоть и неопытный), мой рейтинг состоит из наиболее часто-совершаемых ошибок моими учениками.

1) Childrens.

Мне кажется, Оxford Dictionary должен всерьез задуматься, чтобы внести это злосчастное слово в свой словарь, как альтернатива children. Ну знаете, в скобках так. Мол, нежелательно, но можно. Потому что, ой как слух режет. Но сколько ни объясняй, все равно те же грабли. Сюда же можно отнести peoples. Еще есть advices для более сведущих.

2) I am from Kazakhstan in Shymkent/ Almaty/ Astana.

О, это мое любимое. Все думаю, когда я наткнусь на учебник, который вбил в голову наших детей эту фразу. Очевидно, что казахстанские преподаватели средних школ заставляли детей заучивать машинально «I am from Almaty in Kazakhstan», но дети на то и дети, что, не понимая сути, все перепутали. Но удивляет только одно, что все они делают это, будто сговорившись. Наверное, около 6-7 учеников из 10-ти, которые впервые оказываются на моем занятии говорят «I am from Kazakhstan in Shymkent». Или это уже политика?))

 

3) More people, more students.

Почему-то мои ученики предпочитают слово more вместо должного many или a lot of. Они его используют со всем, что можно. More education, more information, more knowledge,more advices. Когда я спрашиваю, что они имеют в виду «много» или «больше», они говорят, что «много». Я как-то шутила по этому поводу, что слово more обманчиво из-за написания. В русском-то море – это много. Море поцелуев. Море домашки)). В общем, слово-проблема.

4) Many information

А это любимое выражение учеников. Как говорится, в любой непонятной ситуации, говори «many information» и ты будешь казаться умным. Я слышу эти слова по 10 раз на день.

5) I forgot my book at home

Когда-то один преподаватель сказал, что так говорить нельзя. You can forget my name, not a book.

6) Beautiful

Миллион вариаций на написание этого слова. Но в основном, beatiful. Еще есть pronunciation, которое даже меня напрягает. 

7) I very much love dancing.

Не говорите так, прошу and I love you very much.

8) If you will help me, I will be glad.

Здесь даже учителя тупят. Хотя я считаю, что не такое уж это и страшное заблуждение. Даешь перестройку в грамматике английского! Всем же легче станет.

9) I don’t understand nothing.

Правило двух отрицаний.

10) Development

Вы, наверное, тоже говорите develOpment? Как говорится, для вас есть отдельное место в аду).

Есть еще много других common mistakes, которые я коплю. Но пока все на этом.

P.S. Словом 2013 года было выбрано слово “selfie”.  Справедливо, не правда ли?

 
Мадина ellipsis
читательница романа
21 января 2014, 12:03
2183

Загрузка...

Комментарии

If you will help me, I will be glad))))) улыбнуло))
develOpment в точку!)) ужасно раздражает. а еще когда determine произносят как детермайн режет слух. очень.
Обложка доставила.

r6iy591RrtTdNyqITFX1HUAJn8ByI9.jpg

Количество слов-паразитов в русском языке не поддаётся никакому исчислению, а прочно вошедший в жизнь многих людей интернет-слэнг с его бесконечно варьируемыми словами и даже выражениями окончательно ставит крест на подсчёте.
У вас крайне нехорошие картинки с не менее негативными наколками (. Если опять не накатали сверху..
9-е правило не работает уже давно, кажется
в американском английском двойное отрицание, кажется, самое игнорируемое правило) по крайней мере, в разговорном, есть даже песня называется I dont' know nothing))
оно не работает, но оно есть все же.
это как говорить I shall?))
ну с shall другая история. слово ушло из обихода.
ОКС, как говорил Хэнк Муди :)
кстати, язык то и дело прогибается под нуждами людей, так уже довольно давно и повсеместно встречается выражение He/She don't, ну не хотят людишки заморачиваться, чего с ними поделаешь?!)
спасибо за любопытный пост)
хочется верить, что язык будем видоизменяться со временем, но с другой стороны, как потом отличать образованных от малообразованных?)
по другим критериям, а язык станет общим и чтобы всем всё было понятно всё упростят, глобализация в деле :)
lol, забыли (с), это вы главреда культа цитируете?)))
=)) это стало трэйдмарком Шолпан)
куда мне до звёзд казнета?!)
почитайте письма нового главреда))
нет, спасибо, меня подобные вещи не привлекают)
серьезно? я почему-то думала, что люди с таким strong presense в казнете читают всех везде)) зато киноревью у вас классные))
благодарю :) поэтому я больше времени провожу за просмотром чего-нибудь интересного, чем за чтением спорных личностей :)
presence. вы же в блоге учителя)
)) простите, я задела ваши эстетические чувства)))
уоу, а я учитель и не заметил ахах)
вы тоже по английскому?
диплом о высшем образовании говорит да, ещё и немецкий могу преподавать, но его я не знаю)
На вашем месте (учителя) я бы еще и молоко за вредность просил!
Советская система обучения английскому языку была крайне нелепой. Складывается такое чувство, что школьников учили только пониманию английской речи, полностью игнорируя развитие навыков устного общения. Хотя, в принципе, логично... "Враги" меньше узнают)
Это касалось не только английского, а всей системы обучения вообще. Проблема советской школы в том, что система обучения была оторвана от реальности. И не только в школах и институтах. Целые научные институты занимались разработкой научных открытий, которые потом так и не смогли применить к реальному производству.
Насчет "врагов" убили :D
на счет Childrens согласна! а еще man, men меня всегда бесили, по разному пишется и произнести так и хочется по другому. ни мэн, а меееееен!
Так они и произносятся по-разному.
только по длительности произношения, на 1/3 секунды. а так, одинаково для меня. только по контексту можно понять, про людей или про человека говорится
mysli
0
0
Если я не могу сказать forgot my book, то как я скажу что забыл ее?!

© С/л Ваш ученик
Такое недоумение возникает из-за мышления с позиции русского языка, где формулировка "забыть что либо" звучит нормально и логично и имеет расширенный смысл, который гласит "я оставил дома книгу, потому как забыл ее взять". В английском языке они говорят I left my book/I've left my book "я оставил книгу" но в целом в определенных моментах имеет тот же смысл что русское "я забыл" т.е. "я оставил книгу, потому как забыл ее взять"
mysli
0
0
Огромное спасибо, очень помогли)
mysli
0
0
Спасибо и Вам)
Так как Казахстан страна где почти никто не говорит на английском то ошибки простительны. Главное чтобы они над ними работали. Вы учителя тоже ведь не все профи и в английском обществе вам ошибки будут прощать.
О_о Вы учительница? сорри, что когда-то назвал Вас школотой) я больше не буду

а пост классный. чилдренз)

Кстати по поводу shall: у нас на работе принято использовать, как замена must. чтоб не грубо было)
Тут кто то писал о советской школе обучения языку. Однако странно, что будучи воспитанником этой самой школы, мне удалось на вступительных экзаменах в КИМЕП получить второй результат по английскому языку. Правда, было это так давно, что даже не верится.
Не допускаю ни одной из вышеперечисленных ошибок ни в речи ни в письме.
Калька с русского (казахского). Стандартная проблема, к сожалению.
У меня, например, племянник по-русски просил маму «поставить руку», то есть, расписаться.

Статья «Экономиста» интересная, я тоже по возможности стараюсь исключать некоторые слова из употребления. Особенно раздражают сейчас слова в сети «гениально», «шедеврально» и прочие.
Nothing can be "awesome" if it's not the Grand Canyons.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Я был удивлён, что в Азербайджане есть Казахский район

Я был удивлён, что в Азербайджане есть Казахский район

Мне как казаху по национальности очень хотелось туда попасть. Оказалось, что климат там намного суровей и люди, говорят, суровые и воинственные. Казах – город на западе Азербайджана...
alidimash
18 янв. 2017 / 21:50
  • 31277
  • 18
Астана глазами алматинских девушек. Как при таких погодных условиях можно выжить?

Астана глазами алматинских девушек. Как при таких погодных условиях можно выжить?

В спальных районах, и в высотных домах сквозь стены слышно завывание ветра. В особенности ночью. Такие звуки, я слышала, пожалуй, только по телевизору, в фильмах про метель.
Naomi_K
20 янв. 2017 / 12:36
Разрубить сирийский узел. Казахстан как миротворец сделает невозможное?

Разрубить сирийский узел. Казахстан как миротворец сделает невозможное?

Только что в Астане начались межсирийские переговоры. Событие это примечательно не столько содержанием и ожидаемыми результатами, а самим фактом.
openqazaqstan
23 янв. 2017 / 13:35
  • 3761
  • 16
Это поколение просрет страну. 20-летняя молодежь представляет из себя сказочных эльфов

Это поколение просрет страну. 20-летняя молодежь представляет из себя сказочных эльфов

Смотря в очередные пустые глаза вчерашнего студента, приходящего устраиваться на первую работу страшно становится. Потому что сравниваю с теми же китайскими студентами, которые готовы выгрызать себе мечту.
mbaitykov
18 янв. 2017 / 11:34
Становится хуже, но как-то постепенно. Беднеем, но тоже как-то не разом

Становится хуже, но как-то постепенно. Беднеем, но тоже как-то не разом

Помню, когда я уезжал и Казахстана, тут было довольно прилично, даже не смотря на то, что жить было невыносимо. Но прилично так. Мусора было меньше. Дороги чистили, вони почти не было. Да и в остальном тоже норм.
shootnix
18 янв. 2017 / 12:49
  • 4031
  • 37
Алматы глазами обычного парня из Астаны – большая барахолка всего Казахстана

Алматы глазами обычного парня из Астаны – большая барахолка всего Казахстана

"Местные" люди мне понравились - разодеты как феерические единороги. Каждый одет по последнему писку моды. По сторонам не смотрят, не обращают внимания на других людей и им побоку, что думают окружающие.
Madya_R
вчера / 11:36
Поправки в стиле «1937» не прошли. МИК отказалось от запрета анонимных комментариев

Поправки в стиле «1937» не прошли. МИК отказалось от запрета анонимных комментариев

Сегодня Министерство информации и коммуникаций исключило из законопроекта предложенные ранее нормы, предполагавшие «деанонимизацию» комментаторов и регистрацию блогеров.
openqazaqstan
20 янв. 2017 / 12:12
  • 2555
  • 22
Почему мужчины используют некоторых женщин? Случай из жизни

Почему мужчины используют некоторых женщин? Случай из жизни

Однажды мне довелось приеxать к своей сестре в другой город с ночевкой. Она живет одна и ей почти 33 и она не замужем. Лично я считаю, что её старой девой называть рано, она все еще открыта для...
Roza_pvl
19 янв. 2017 / 15:32
  • 3045
  • 94
Пожив в Китае, привыкаешь к вопросам типа «Ты что, не китаянка?»

Пожив в Китае, привыкаешь к вопросам типа «Ты что, не китаянка?»

Привет всем) Сегодня хотелось бы поделиться ощущениями, какого это быть "чужой" среди "своих" Около одного года проживаю в Китае, и уже сама начинаю верить, а иногда даже задумываться о вероятности...
asemik07
20 янв. 2017 / 18:52
  • 2448
  • 19