место в рейтинге
  • 9291
  • 31
  • 7
Нравится блог?
Подписывайтесь!

это только мне не нравится?

Здравствуйте. Всегда возмущали придуманные слов в казахском языке, а недавно в поезде и встретила еще одно "Иінтірек", кто знает, что оно означает? Если бы не было перевода снизу, я бы так и не поняла. "Рычаг" оказывается.

Происходит от польск. rycząg "шкворень на передней оси телеги", из ср.-в.-нем. *rîtstange -- то же, из др.-в.-нем. rîdan "вращать", ср.: шведск. vridstång "рычаг", vridа"вращать". Использованы данные словаря М. Фасмерасм. Список литературы.

Русское «Рычаг» произошло от немецкого «Ritschtange» («Ритштанге», при неправильном прочтении «Ричанге»), что дословно означает «жердь для переворачивания». Произошло от слов «Ridan» – «вращать» и «Stange» – «жердь»
Ну и смысл нам переводить это слово, которое заимствовано из немецкого языка? Ведь это слово было заимствовано, возможно, вкупе с самим механизмом. Неееет, надо же кому-то его перевести, да так, чтобы никто не догадался без словаря, что оно обозначает.
Так и хочется этому "кому-то" сказать: "Уважаемый, Вам, что заняться нечем?"
Вы понимаете, что этим самым Вы запутываете нас и создаете новый язык, никому непонятный без словаря, и необоснованный ни на чем. Вот скажите, на милость, с какой стати, "рычаг" переводится на казахский язык как "Иінтірек". Кто Вам дал право его так назвать??? Или "интернет" - "ғаламтор", с чего это? во всех языках "интернет", ан нет, надо отличиться и назвать его "ғаламтор". или "крокодил" - "қолтырауын". Вы знаете, что это уже давно анекдотом стало?
В садике воспитатели пишут задание родителям малышей, чтобы они принесли "пакет", а родители звонят всем и вся и не могут понять, чего от них хотят, потому что воспитатели не пишут "пакет, қапшық", а опять, что-то замудренное, чего и на sozdik.kz нет.
Я понимаю, всем хочется быть патриотами, и показать, что вот я говорю на казахском языке без примеси. и я патриот, друзья.
Но, не стоит коверкать наш язык, прошу, не надо придумывать новые слова, если так будет продолжаться, то скоро не будет людей, которые знают казахский, кроме тех, кто придумывает эти дурацкие наборы букв, которые именуют словами!
Ведь никто из них не сможет возразить, что это какое-то древнее казахское слово "тітіркендіргіш", которое обозначает мышку от компьютера. а я это слово встречала в учебнике по Информатике (училась в казахской школе)
Давайте будем употреблять в казахской речи международные слова в том же виде, в каком они пришли к нам, "интернет", так интернет, финансист, так финансист, экономика- экономика, цивилизация-цивилизация. Казахский язык ведь действительно богат, зачем же придумывать в нем новые слова. Прошу перестаньте.
P.S. ссылка в тему http://dixinews.kz/test-1

Азамат решил купить квартиру. Он просмотрел много вариантов, но қылтима в одной из квартир понравился ему больше всего. Так как именно этот элемент квартиры был важен для него, он решил становиться на данном варианте.

Что такое қылтима?

  • потолок

  • пол

  • балкон

  • унитаз

Bandik
6 января 2014, 0:20
402

Loading...

Комментарии

Yurek_
1
0
галамтор -- и что, этим словом кто-то пользуется??!!
Shpak
1
0
Иінтірек, - это слово, результат неграмотности казахских филологов...
В словарях 19 века это слово дано как глагол Иәңдір(у).....
Согласно фонетическим изменениям произошедшим в казахском языке, в середине 19 века это слово должно писаться как глагол Еңдір(у), а имя существительное Еңдірек....
Аналогично как и Иә, - Е, Да....
В связи с прошедшими фонетическими изменениями многие слова стали неузнаваемыми....
Иәрмухамед например раздвоился, есть вариант Ермухамед, и есть Жармухамед...

Bandik
0
0
news.nur.kz
Об этом и говорит Сулейменов О., неграмотность филологов, почему они берут на себя такую ответственность коверкают, меняют наш язык? по какому праву? можно ли это как-то регулировать?

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Многие клиенты, вздыхая о харамном ссудном проценте местных банков, сокрушались по поводу отсутствия у нас халяльного кредитования. Поддержка исламского банкинга на уровне МФЦА есть...
DanaJarlygapova
24 марта 2017 / 18:28
  • 7740
  • 43
Престарелый старец-киборг Рокфеллер предлагал уничтожить 90% населения Земли

Престарелый старец-киборг Рокфеллер предлагал уничтожить 90% населения Земли

Первую пересадку сердца Рокфеллер пережил в 1976 году на 62-м году жизни. Последнюю пересадку ему сделали в августе 2016 года. Пересадка сердца такому старому пациенту не имеет аналогов...
Timur_Tregulov
21 марта 2017 / 23:10
  • 6440
  • 52
Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

LG Electronics объявляет о начале предварительного заказа онлайн на новый смартфон LG G6. Оформить предзаказ можно на сайтах магазинов электроники до 16 апреля 2017 года.
LG Electronics
24 марта 2017 / 14:20
  • 4504
  • 0
Беременность по-американски. Никто не ждет до 40 дней, с малышом гуляют с первого дня

Беременность по-американски. Никто не ждет до 40 дней, с малышом гуляют с первого дня

Мои волшебные 9 месяцев протекали в новой среде и далеко от всех родственников и подружек. Никто из моих знакомых в США на тот момент не успел обзавестись малышом, поэтому мне не с кем было...
Zarema_
23 марта 2017 / 9:25
  • 4048
  • 14
Алматы – это город-урод. Если вы живете здесь, то сами найдете кучу примеров

Алматы – это город-урод. Если вы живете здесь, то сами найдете кучу примеров

Париж, Рим, Барселона, Лондон, Алматы, Венеция – выберите город, который на ваш взгляд кажется лишним в этом списке. Если бы не было слова "урод", было бы легче определиться?
corridere
21 марта 2017 / 14:59
  • 4224
  • 75
Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Шестиминутный ролик про строительство автомобильной дороги в США - это как острый нож в пузо нашим чиновникам. Они же подавятся бешбармаком, увидев его! Похлеще любого пропагандистского фильма...
Timur_Tregulov
24 марта 2017 / 11:26
  • 3273
  • 31
Будьте бдительны при покупке цифровой техники! «Наебизнес» в магазинах техники

Будьте бдительны при покупке цифровой техники! «Наебизнес» в магазинах техники

Покупая бытовую технику в магазинах будьте внимательны. Сейчас практикуется впаривание дополнительных услуг по настройке. Прежде чем оформлять, проверьте суммы и уточните у манагеров если что-то не сходится.
dr_Motor
20 марта 2017 / 2:13
Это вам не Дисней. Реальный прототип «Красавицы и Чудовища»

Это вам не Дисней. Реальный прототип «Красавицы и Чудовища»

Многие уверенны на 100%, что сказка «Красавица и Чудовище» - это интересная выдумка ее создателей. Однако, действия, происходящие в мультфильме и фильме, имели место в истории, и у главных героев...
Naomi_K
24 марта 2017 / 18:42
  • 3375
  • 32
Посчитав сколько я смогу сэкономить на еде, я понял, что это очень приличная сумма

Посчитав сколько я смогу сэкономить на еде, я понял, что это очень приличная сумма

Именно сейчас я начинаю понимать, как себя чувствуют иногородние студенты, которые живут общежитиях у нас в Алматы. Я не говорю, что они живут плохо, но многие из них рассчитывают только на свои...
noyanovmyras
23 марта 2017 / 0:18
  • 2729
  • 59