место в рейтинге
  • 315729
  • 1136
  • 83
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Last in translation

Похоже, у игорной столицы мира дела идут так себе. Видимо, поэтому фабрика разбитых грёз всё больше вкладывается в саморекламу в важнейшем из искус(ств). В последнее время фильмов о Лас-Вегасе больше, чем вариантов, позволяющим обыгрывать его название. Таким вот образом мы и докатились до русского перевода названия голливудской комедии Last Vegas в "Starперцы".

Очередной фильм о Вегасе. Теперь с позиции режиссера средней руки Джона Тёртлтауба. Вернее, с позиции геронтофильского юмора, а вернее, самоиронии столпов голливудской актерской братии.

Сам фильм мне понравился. Там показан настоящий Вегас таким, каким я его видел полтора года назад. Пожалуй, лучший фильм о Вегасе со времен Casino. Всё: от раздачи ядовитого цвета напитков и карточек полуголых девиц на улице до перформансов у бассейна, от задымленных, старомодных интерьеров с певичками до сияющих всеми цветами панорам города, актеры du Soleil, аттракционы, пухлотелые go-go girls - показано таким, какое оно есть в LV. Лично мне не хватило только физиономии Джо Пеши, смачно плюющего на свежезакопанную могилу в пустыне - как элемент аутентичного голливудского юмора эпохи, когда главные его герои были молодыми.

Этот фильм не может не нравиться. Морган Фримен, этот прадед темнокожего Голливуда, просто наслаждается старостью и возможностью ещё поработать и повеселиться. Де Ниро с учётом "Малавиты" продолжает доказывать, что он на сегодня является самым востребованным актером за 60 в Голливуде. Кевин Кляйн великолепен в роли комедийного актера, показывая наглядный пример верности Талии всяким там стивам кареллам. Ну а Дуглас - мерзкий и холеный - такой, каким был, есть и будет всегда, и в этом его прелесть.

Ладно, дело даже не в актерах. Не в сюжете, который своей трогательной банальностью заставляет сопереживать. Не в том, что под самым идиотским переводом названия скрывается высококачественный комедийный фильм, в котором остроумных, пусть и достаточно однообразных шуточек на единицу времени больше, чем где-либо еще. Дело, возможно, в том, что третий "Мальчишник в Вегасе" был уже не тот, а старички - те еще. Но то, то они сделали - не задел на несколько сиквелов и продакт-плейсмент-контрактов вперед, а вещь по-настоящему эксклюзивная.

Бекарыс Н. Y_for_Yay
11 ноября 2013, 20:11
175

Loading...

Комментарии

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Не пропущу! Отношение водителей к жизни человека: как уступают дорогу «скорой» в Европе и у нас

Не пропущу! Отношение водителей к жизни человека: как уступают дорогу «скорой» в Европе и у нас

На днях в YouTube появился ролик, запечатлевший совершенно обыденную для европейцев ситуацию. Но для нашего человека – совершенно нетипичную и оттого вызывающую у некоторых из нас слёзы восторга.
openqazaqstan
18 марта 2017 / 20:22
  • 5728
  • 9
Престарелый старец-киборг Рокфеллер предлагал уничтожить 90% населения Земли

Престарелый старец-киборг Рокфеллер предлагал уничтожить 90% населения Земли

Первую пересадку сердца Рокфеллер пережил в 1976 году на 62-м году жизни. Последнюю пересадку ему сделали в августе 2016 года. Пересадка сердца такому старому пациенту не имеет аналогов...
Timur_Tregulov
21 марта 2017 / 23:10
  • 5412
  • 45
Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

LG Electronics объявляет о начале предварительного заказа онлайн на новый смартфон LG G6. Оформить предзаказ можно на сайтах магазинов электроники до 16 апреля 2017 года.
LG Electronics
сегодня / 14:20
  • 3933
  • 0
H&M-ское безумие или Что народу по карману?

H&M-ское безумие или Что народу по карману?

На счет качества: я спросил у знакомых и мне сказали, что та или иная вещь носится сезон. В хорошем случае и бережном отношении немногим больше. Кофточки - моя слабость, наверное...
RustemZhali
18 марта 2017 / 18:32
  • 4271
  • 30
Алматы – это город-урод. Если вы живете здесь, то сами найдете кучу примеров

Алматы – это город-урод. Если вы живете здесь, то сами найдете кучу примеров

Париж, Рим, Барселона, Лондон, Алматы, Венеция – выберите город, который на ваш взгляд кажется лишним в этом списке. Если бы не было слова "урод", было бы легче определиться?
corridere
21 марта 2017 / 14:59
  • 3620
  • 75
Беременность по-американски. Никто не ждет до 40 дней, с малышом гуляют с первого дня

Беременность по-американски. Никто не ждет до 40 дней, с малышом гуляют с первого дня

Мои волшебные 9 месяцев протекали в новой среде и далеко от всех родственников и подружек. Никто из моих знакомых в США на тот момент не успел обзавестись малышом, поэтому мне не с кем было советоваться.
Zarema_
вчера / 13:05
  • 2904
  • 11
Что скажите о таком поведении? Той-не той, а мен крутой гой

Что скажите о таком поведении? Той-не той, а мен крутой гой

Это вообще что такое? Такой подарок молодым? Вот бытует мнение, что винят ведущего, кто-то говорит о людях. Я вообще такого не понимаю. Хотелось бы узнать ваше мнение, потому что я провел огромное...
fima
17 марта 2017 / 18:07
  • 2761
  • 12
Здесь никто не спросит: «Кушал ли я сегодня?». Опыт жизни в Дубае

Здесь никто не спросит: «Кушал ли я сегодня?». Опыт жизни в Дубае

Соседки в "апарте" были индианки и пакистанки, и я рада им, так как не уверена, что девочки из СНГ, с которыми кстати я сейчас живу на Шеринге, хоть раз спросили бы меня: "Кушала ли я?"
Sarasetek
17 марта 2017 / 18:03
  • 2572
  • 21
Будьте бдительны при покупке цифровой техники! «Наебизнес» в магазинах техники

Будьте бдительны при покупке цифровой техники! «Наебизнес» в магазинах техники

Покупая бытовую технику в магазинах будьте внимательны. Сейчас практикуется впаривание дополнительных услуг по настройке. Прежде чем оформлять, проверьте суммы и уточните у манагеров если что-то не сходится.
dr_Motor
20 марта 2017 / 2:13