• 956
  • 0
  • 0
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Вот и настала осень...

Disclaimer: Я не люблю теплые клетчатые пледы, сидеть на подоконнике и ваниль.

Люблю Алмату и не люблю одновременно. За количество солнечных дней в году.

Люблю за то, что люди из-за гор и солнца очень приветливые и отзычивые. Невольно вспоминается диалог с одной знакомой из Екатеринбурга:

- Вот в России люди какие-то неприветливые.
- Ну конечно! Они когда просыпаются - не видят гор!

И все в Алмате такие на позитиве. Хорошие, в-общем.

Но все-таки меня, как человека, в юности бывшего готом, просто вот высекает от такой концентрации солнечных дней. Потому что не люблю, когда на работе солнце в рыло светит; потому, что не люблю кепки, а их приходится надевать почти каждый день.

Вчера сбылась мечта идиота - наступила настоящая осень. Пасмурная, с желтыми листьями и прочими атрибутами "унылой поры, очей очарованья". И это хорошо.

Также невольно вспоминается песня, котрую мы написали по этому поводу. В девичестве - Шаги зимы, а во взрослом возрасте - Winter's Steps. Она как раз про ту самую осень - мрачную, депрессивную и готишную - как я люблю. Есть мнение, автор текста очень ее любил.

Смотрите сами (Еще один дисклеймер: Авторство стиха не мое. Авторство перевода - мое):

Читать под музыку.

Оригинал:

Поломанных веток сухие тела,
И листьев опавших тоскливая песнь.
И солнце, в котором нет больше тепла
Что может сильней греть на этой земле?
Рукою коснувшись древесной коры,
Кто может почувствовать радость в душе?
Кто может, увязнув в дорожной пыли,
Смеяться над тем, что уснет вскоре жизнь?
И глядя на клин улетающих птиц,
Которых длань холода гонит на юг.
Кто с гордостью скажет: "Летите глупцы!"
Летите, а я все же здесь остаюсь...
Да! Здесь! Ибо некуда мне улетать,
И этой землей мое сердце полно.
Я жду когда ветер холодный печаль
Мою унесет и ударит в окно.
Дыханье зимы, что откроет мне дверь
К дороге безмолвья, к пути чистоты,
Одеждой из снега мне плечи укрыв.
И жаркую слишком покинув постель,
Я встану навстречу холодному сну.
И кровь моя льдом станет в этот же миг,
И я наконец-то забуду весну,
И сердца огонь, что проклятьем горит.

Перевод:

Of broken branches dried bodies below.
Of fallen leaves song...Melancholy and grief.
No more calid sun, warmth is over, no more,
But nothing is warmer than this on the Earth.
While touching the bark of the trees, show me one,
To feel gesture of sadness deep in his soul.
And bogged in the dust of the path, yet undone...
Laughing everything is blacking out, please show!
And looking at flock of the birds by the hand
Of frost banished south and flying away.
The one, who will proudly say: 'Fly, you mad!'
You fly, but I'm doomed here forever to stay...
Here! Yes! For I have nowhere more else to fly,
And my heart is right here, in the midst of this land!
I'm waiting for cold wind to go and take by
My grief and my sorrow. Windows smashed,
And doors open wide by the winter's slow breath.
It shows road of silence towards the clean plain
And covers my shoulders with coat of snow.
I shall leave my bed, for it is very hot.
I shall rise towards my forever cold dream.
My blood shall become ice, and bidding farewell
I finally will lose all the spring's memories
And damned, cursed fire. that burns in my heart!

24 октября 2013, 10:43
278

Загрузка...

Комментарии

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Свыше 10 известных университетов приглашают его обучаться зарубежом, но выбор будет оставаться за Сакеном. Он выберет обучение The University of Edinburgh и отправляется в эту удивительную страну...
socium_kzo
30 нояб. 2016 / 11:06
  • 10301
  • 9
Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

В чем уникальность этой личности? В чем его успех или провалы? Эти вопросы требуют глубокой аналитики и исследований. Я же хочу рассказать о Нурсултане Абишевиче глазами рядового кыргыза или...
maxes
1 дек. 2016 / 8:05
  • 3827
  • 13
Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Как сообщают новостные издания, в ближайшее время в Южном Казахстане 102 детям в возрасте 11-12 лет сообщат об их страшном диагнозе. Все эти дети были заражены ВИЧ, причём большинство было инфицировано по вине врачей.
openqazaqstan
вчера / 13:57
  • 3109
  • 3
Когда на тебя смотрят как на говно. На работе многие считали, что они выше меня уровнем

Когда на тебя смотрят как на говно. На работе многие считали, что они выше меня уровнем

Дело было летом 2012 года. Мне было почти 20 лет, жил я от сессии до сессии довольно весело. В голове машины, клубы, тёлки. Жизнь размеренная и неторопливая. Вдруг мне приходит в голову идея...
almatinec_92
28 нояб. 2016 / 16:57
О переименовании столицы: Казнет не зря взорвался едкими комментариями

О переименовании столицы: Казнет не зря взорвался едкими комментариями

Сеть облетело очень символичное видео, где г-ну Султанову в ходе пресс-конференции прямо задают этот вопрос. «Вы советовались с народом?!» – спрашивают его журналисты. На что депутат так и не смог вразумительно ответить.
openqazaqstan
28 нояб. 2016 / 14:35
  • 3302
  • 15
Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Давно ждал запуска электронного билетирования в общественном транспорте Астаны. В ноябре 2016 года этот день настал. Мой опыт насчитывает последние 2 недели и мне есть чем поделиться. Она не...
iamYerlan
1 дек. 2016 / 15:24
  • 2751
  • 11
Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Трамп и не подозревает, что 16 декабря 1991 Казахстан не создал, а восстановил свою национальную государственность. Иначе бы он упомянул не только 25 лет, а больше чем 550 лет казахской истории.
Stehlikova
вчера / 9:02
  • 3074
  • 86
Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Недавно пролетал через аэропорт Амстердама - Схипхол. Так как улетал из аэропорта Алматы, то не мог не начать сравнивать эти аэропорты.
Superkurt
30 нояб. 2016 / 10:09
  • 2884
  • 12
Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Президент Назарбаев предложил амнистию для совершивших преступления небольшой тяжести несовершеннолетних, пожилых, женщин и других социально уязвимых категорий осуждённых
openqazaqstan
30 нояб. 2016 / 13:45
  • 2682
  • 19