• 144773
  • 816
  • 115
Нравится блог?
Подписывайтесь!

50 оттенков БДСМ по-казахски, или одной классикой сыт не будешь?

Скандальный роман "50 оттенков серого" могут перевести на казахский язык.

А начиналось все довольно интересно. Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев предложил молодежи составить список 100 самых актуальных и интересных книг мировой литературы для того, чтобы их перевели на казахский язык. В январе 2013 года жасотановцы объявили о начале акции, до конца мая они опросили более 12 тысяч студентов из 16 регионов Казахстана.Был составлен тот самый Топ-100 книг. Здесь значились фамилии Гюго, Мураками, Коэльо, Хемингуэя.

Но вдруг во время интервью нам назвали произведения, которые во время соц опроса молодежь называла чаще всего. И угадайте, какие книги попали в заветный топ? Тададам. Книга, которая по суммам продаж перегнала "Сумерки", скандальный роман о любви с элементами БДСМ "50 оттенков серого". Кроме того, в списке те самые "Сумерки", "Гарри Поттер" и другие произведения.

Тут требуется пояснение. Жасотановцы, проводившие соцопросы в регионах, переводом произведений заниматься не будут, они только составили список актуальных книг. А этот Топ-100 отправят в Минкультуры, где будут решать, что именно переводить.

Так вот в твиттере сразу после появления новости - нашлись противники, которые писали о том, что тема БДСМ в романе чужда нам, да и как переводить все эти термины на казахский язык. Многие недоумевали выбору молодежи, когда столько еще не переведенной на казахский мировой классики.

А как вы считаете, перевод этих популярных, но спорных с точки зрения значимости и ценности для литературного наследия, произведений поможет популяризировать казахский язык? Может и вправду одной классикой сыт не будешь?*

Пы. Сы. От себя скажу,что я осилила первую часть оттенков серого и была разочарована, не потому, что я такая ханжа, и книга изобилуют откровенными сценами. А потому, что интересную канву сюжета можно было бы облечь в гораздо более интересное, пикантное содержание.

 
29 мая 2013, 17:04
6038

Загрузка...

Комментарии

Есть ссылка на весь список?
Вам лучше об этом спросить у жасотановцев, нам назвали наиболее часто упоминаемые произведения и фамилии авторов.
Думал что годная статья про садо-мазо. Оказывается про писульки зарубежные.
"Гарри Поттера" еще ладно, Мураками тоже неплохо, а вот произведения вроде «сумерек» или «оттенков» - я сомневаюсь, что их вообще минкультура сможет перевести, они же ахренеют там
Samson
0
0
Удивительно, что они вообще 100 книг смогли набрать) Коэльо есть в списке? Пусть переведут Заир.
я вообще считаю, что читать нужно в оригинале, ни один перевод не передаст всех красок оригинала. но не у всех, конечно, есть такая возможность.
по 50 оттенкам. ты мне про нее рассказывала, когда читала ее. тогда у меня был скепсис, сейчас прочитала первые страниц 20, и такой же скепсис. у них там сейчас первый секс, и все блин как-то неестественно. диалоги слишком ненатуральные. кто говорит "я в вас сейчас войду, мисс Стил?" меня б пробило на ржач. эти попытки dirty talks, такое чувство, что автор - трепетная фиалка.
да и правила какие-то не такие. ладно, почитаю дальше, посмотрим)
и еще - Мураками наверное Харуки, а не Рю?
Рю не осилят, если уж 50ОС такой резонанс вызвали)))
ага, Харуки. я ж говорила, что скучно, ты б интереснее написала)
))))))))))))))))))))))))))))))))))
Лично я переживаю за обновлённую сексуальную терминологию на казахском языке)
С согласна с вами, конец первой части и вторая часть превратились в банальную и нереальную, ванильную сказку :(
Комментарий удалён администрацией
ns75
1
0
i potom nado bylo perevod zababahat))).chto by yvi udalila komment)))
justix
2
0
Ну если уж на русский перевели, то на казахский то в чем проблема? Тем более надеюсь они будут переводить с оригинала, так как при переводе на русский 101% потерялась часть смысла. С русского на казахский уже получится БДСМ в чистом виде
а почему бы и нет?
Torkue
1
0
В казахском языке вообще есть слово "оттенок"?
Комментарий удалён администрацией
Torkue
0
0
В этом я не отличаюсь от твоей мамаши.
Комментарий удалён администрацией
Твоя реакция на критику казахъского языка говорит о высшей степени невозмутимости :3
Комментарий удалён администрацией
слабовато, я знаю что ты можешь лучше
Комментарий удалён администрацией
V kaz yazike ochen mnogo neprilichnih slov, naprimer vot etot spisok http://8b.kz/JlQt Tak chto s perevodom ne budet problema
я тоже считаю, что ничего страшного. не будет спроса - и читать не будут...
Был бы спрос - уже давно бы сами издатели перевели. Все упирается в отсутствие спроса.
Как быстро получить профессиональные фото высокого разрешения

Пошаговая инструкция как получить профессиональное фото высокого разрешения:
1. Заходим на фотобанк shutterstock.com или fotolia.com (покупать ничего не надо)
2. В форму поиска вводим нужные ключевые слова на английском языке и получаем список изображений.
3. Выбираем изображения и сохраняем номера понравившихся фото (номер видно рядом с фото или в ссылке)
4. Открываем сайт sellimage.org, вводим наши номера и скачиваем файлы за несколько секунд.
Все!!!
Комментарий удалён администрацией
taipo
0
0
а как переводится на казахский "презерватив", "вагина", "грибковые заболевания" ??? вот и книги вам не перевести по-человечески! увы, слабый язык, для таких книг...
Зря Вы так думаете... есть эти слова в казахском. Они исконно пришли из арабского, на котором как раз и написаны бесценные труды по медицине АльФараби... Читайте побольше хотя бы историю на русском.
dantkz
0
0
Интересно, а японские/французские романы будут какого-то перевода переводить или с оригинала?
а что, будет что-то вроде: "одан кейiн ол менiн котке кiрiп жаксылап турып маган корсеткен"

жду с нетерпением 50 оттенков на казахском на книжных полках! ))
Амы қышыған Алматылық қыздар барма? Қалағанын істеймін..kuniev1988@mail.ru Я красивый парень..
Дорогие админы сайта, вам бы немножечко уделить внимание комментариям на государственном языке для того, чтобы фильтровать их тоже.

По поводу перевода книги, и вправду спроса не будет. Или же будет, но совсем неоправданный, ведь те же самые фильмы, переведенные на казахский язык, показали нам это. Да и в конце концов, есть книги более содержательные и более "глубокие" - на них не жалко потратить и время, и финансы. Я исхожу только из актуальности данной ситуации в нашей стране.
Читала я как-то шымкентскую "желтую" газетку... А может и не желтую... но там новостей было мало, а в основном информация как раз про сексуальное насилие и плюс статьи явно порнографического содержания. Причем все это на казахском языке. Знаете, давайте, не будем притворяться. В Казахстане печатают порнографические и эротические материалы на исконно казахском языке с исконно казахскими сексуальными терминами. Хватит уже прятаться за пуританство мусульманства. Поэтому голосую за перевод данного скандального произведения на казахский. Может и впрямь такие как я начнут читать на государственном языке. Хотелось бы увидеть, сколько человек прочтет...
Прочтет сотня книголюбов, читающих любую новинку (сплюнут, не дочитав), и десятки тысяч сексуально озабоченных (как средство для мастурбации)... Общество лучше не станет.
Перевод 50 оттенков будет насилием и издевательством над казахским языком. Плюс я бы не хотела, чтобы тинейджеры читали такой трэш ни на каком языке.
Так вот в твиттере сразу после появления новости - нашлись противники, которые писали о том, что тема БДСМ в романе чужда нам, да и как переводить все эти термины на казахский язык. Многие недоумевали выбору молодежи, когда столько еще не переведенной на казахский мировой классики.

Тема БДСМ сугуба лична для каждого человека и вот так вот как за стадо писать что она чужда нам это извините уже провал) Кому чужда кому нет) в любви как говорится нет исключений) А насчет того что столько ещё не перевели то в этом я полностью согласен!Маркиза Де Сада ещё нет!) Охххххх
Tut ktoto pisal est li voobshe slovo ottenok na kazahskom, otvechu: EST! Kazahskiy iazik vladeiet ochchchen bogatim zapasom slov, prosto mnogie ob etom ne znaiut, mnogie dumaiut chto kazahskiy iazik eto tolko razgovornaia rech', kotoruiu im prihoditsia slishat. Poprobuite prochest kazahskie romani, vi prosto ne poimete polovinu slov, i togda do vas doidet naskolko ostra i sinonimo bogata kazahskaia rech!!! Poverte!))

Prosto tak horosho vladeiut kazahskim lish nashi babushki i (zamet'te) NEKOTORIE kazahovedi. I boius po etoi prichine perevod ne vozmojen.. k sozhaleniu.

A na schet stoit li perevodit TAKIE VOT knizhki, esli perevodit zarubejnuiu literaturu, to nujno orientirovatsia ved na raznih chitatelei, tem bolee raz kniga samaia rasprastranennaia, to KONECHNO NUJNO perevodit! Inache nikto ne budet chitat, esli perevodit tolko to chto pravilno. Gosudarstvo ne mojet upravliat vkusami i predprochteniami naroda, i nikogda ne smojet!

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Только на 10-й раз он смог поступить в Кембридж! Герой с Кармакшинского района

Свыше 10 известных университетов приглашают его обучаться зарубежом, но выбор будет оставаться за Сакеном. Он выберет обучение The University of Edinburgh и отправляется в эту удивительную страну...
socium_kzo
30 нояб. 2016 / 11:06
  • 10979
  • 10
Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

Взгляд со стороны: Назарбаев глазами кыргыза

В чем уникальность этой личности? В чем его успех или провалы? Эти вопросы требуют глубокой аналитики и исследований. Я же хочу рассказать о Нурсултане Абишевиче глазами рядового кыргыза или...
maxes
1 дек. 2016 / 8:05
  • 4641
  • 14
Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Молчание врачей. Дети ЮКО, заражённые ВИЧ 10-11 лет назад, узнают о диагнозе-приговоре

Как сообщают новостные издания, в ближайшее время в Южном Казахстане 102 детям в возрасте 11-12 лет сообщат об их страшном диагнозе. Все эти дети были заражены ВИЧ, причём большинство было инфицировано по вине врачей.
openqazaqstan
2 дек. 2016 / 13:57
  • 3920
  • 4
Когда на тебя смотрят как на говно. На работе многие считали, что они выше меня уровнем

Когда на тебя смотрят как на говно. На работе многие считали, что они выше меня уровнем

Дело было летом 2012 года. Мне было почти 20 лет, жил я от сессии до сессии довольно весело. В голове машины, клубы, тёлки. Жизнь размеренная и неторопливая. Вдруг мне приходит в голову идея...
almatinec_92
28 нояб. 2016 / 16:57
Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Почему Дональд Трамп назвал Казахстан чудом. Президент подтягивается по географии

Трамп и не подозревает, что 16 декабря 1991 Казахстан не создал, а восстановил свою национальную государственность. Иначе бы он упомянул не только 25 лет, а больше чем 550 лет казахской истории.
Stehlikova
2 дек. 2016 / 9:02
  • 4018
  • 86
О переименовании столицы: Казнет не зря взорвался едкими комментариями

О переименовании столицы: Казнет не зря взорвался едкими комментариями

Сеть облетело очень символичное видео, где г-ну Султанову в ходе пресс-конференции прямо задают этот вопрос. «Вы советовались с народом?!» – спрашивают его журналисты. На что депутат так и не смог вразумительно ответить.
openqazaqstan
28 нояб. 2016 / 14:35
  • 3628
  • 15
Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Мой личный опыт использования Astra Plat: мелочи в моем кармане заметно стало меньше

Давно ждал запуска электронного билетирования в общественном транспорте Астаны. В ноябре 2016 года этот день настал. Мой опыт насчитывает последние 2 недели и мне есть чем поделиться. Она не...
iamYerlan
1 дек. 2016 / 15:24
  • 3056
  • 11
Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Аэропорт Схипхол и Алматы. Смотришь на это и ощущение, что мы лет на тридцать отстали

Недавно пролетал через аэропорт Амстердама - Схипхол. Так как улетал из аэропорта Алматы, то не мог не начать сравнивать эти аэропорты.
Superkurt
30 нояб. 2016 / 10:09
  • 3253
  • 12
Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Понять и простить: почему большинство стран бывшего СССР отказалось от амнистий

Президент Назарбаев предложил амнистию для совершивших преступления небольшой тяжести несовершеннолетних, пожилых, женщин и других социально уязвимых категорий осуждённых
openqazaqstan
30 нояб. 2016 / 13:45
  • 2897
  • 19