• 461
  • 4
  • 0
Нравится блог?
Подписывайтесь!

Казахский язык на латинице – очередная «головная боль»

Сегодня уже каждый, хотя бы отдаленно слышал о том, что казахский язык будет переведен на латиницу. Хотя употреблять слово «переведен» не совсем корректно, но, тем не менее,  правописание языка изменится. А как следует из Послания президента, этот процесс должен завершиться к 2025 году.

Возникает целый ряд вопросов касательно надобности этой процедуры, не считая, сложностей связанных с технической стороной реализации проекта. Самый острый вопрос, пожалуй: «А где раздобыть подходящую клавиатуру?».

Ответ пока висит в воздухе. И действительно, если основной целью этого предприятия является приближение Казахстана к мировой общественности, то разумно предположить, что на стандартной европейской  раскладке не должно появиться новых, никому непонятных символов. А с другой стороны, для того чтобы передать фонетические особенности языка, скупым латинским алфавитом не обойтись. Можно легко посчитать, в современном казахском языке 42 буквы, 9 из которых специфические, а в латинском только 26. По моему скромному мнению, использование только латинских символов, неизбежно приведет либо к упрощению казахского языка, либо к нагромождению различных дифтонгов. Однако есть еще более экзотические варианты, в которых предполагается использовать символы схожие с теми, которые имеются в турецком алфавите.

Ни то, ни другое, ни третье не будет способствовать популяризации и распространению казахского языка в западной культуре. На мой взгляд, необходимо придерживаться имеющихся атрибутов, которые четко характеризуют культуру, какими бы сложными они не были, и стараться продвигать свою индивидуальность, а не сливаться с общей серостью и подстраиваться под чужие стандарты.

Чуть не забыл, разработкой нового алфавита будет заниматься специальная комиссия. Будем надеяться  не та, которая занималась в свое время разработкой новой школьной программы. Что из этого получилось уже у всех на слуху. Возможно именно этот факт, толкает пытливые умы на придумывание своих вариации написания казахского языка, глядя на которые, становится ясно – «ягодки» еще впереди.

Артур Пирожков Antimonopolist
скромный парень без вредных привычек
6 мая 2013, 9:39
192

Loading...

Комментарии

В казахском алфавите 42 буквы, но не в языке. В языке отсутствуют буквы - в, ь, ъ, ё, ф, ц, ч, щ. Они были превнесены вероятно во время русского образования, чтобы переносить русские названия в казахский язык или труднопереводимые слова. Поэтому с клавиатурой проблемы нет и не будет. К тому же, сейчас специфические буквы вынесены на цифры и знаки минуса и плюса, расположить можно до 14 новых букв на верхней части клавиатуры. Может кто-нибудь займётся распределением для быстропечатания. Но тогда уже будет проблематично. Клавиатура казахская, клавиатура русско-английская, обязательны для дома =)

В латинском алфавите мало букв, но много звуков. Там есть sh, ch, csh - ш, ч, щ. Поэтому лучше транскриптом звуков занялись, чем придумываение буков. Первое куда проще сделать, хотя количество символов будет больше.
Спасибо за справедливое замечание, действительно, я не учел некоторые нюансы казахского языка. Будем надеяться, что люди, на которых будет возложена эта непростая миссия, будут более компетентны. А пока будем следить за развитием этого мероприятия.
akma81
0
0
Хотим мы того или нет, мы перейдём на латиницу. Серость здесь ни при чём.

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Архивные фотографии Алма-Аты из семейного альбома. Ностальгический пост

Архивные фотографии Алма-Аты из семейного альбома. Ностальгический пост

Насобирал разных фотографий про наш город, из семейного архива. Фотографии не от сканированные, а пересняты на телефон. Давно хотел выставить, но не решался) Сейчас уже мы все поменялись, уже...
Ispanec
22 февр. 2017 / 11:05
  • 13113
  • 26
Маргулан Сейсембаев: «Обучая детей в Англии, мы ментально растим граждан другой страны»

Маргулан Сейсембаев: «Обучая детей в Англии, мы ментально растим граждан другой страны»

Они становятся «не казахстанцами. Центром их жизненных интересов становится другая страна и другая культура, не Казахстан. Они просто не видят себя в нашей стране, не хотят возвращаться и по сути мы...
Zhumanova
сегодня / 11:35
  • 9324
  • 7
В больнице пара бахил стоит 50 тенге, а оптом 4 тенге. Чувствуете разницу?

В больнице пара бахил стоит 50 тенге, а оптом 4 тенге. Чувствуете разницу?

Получается, цены на бахилы не повышались, а кто-то повысил их самовольно. Я думаю, что на этом пытаются заработать. Позже я нашла ещё одну удивительную штуку:) Упаковка бахил в количестве 50 пар...
killer_slova
вчера / 9:15
  • 7410
  • 32
«Ау, дорогой, проснись! 21 век на дворе давно!». Бездипломный-безработный-бесквартирный!

«Ау, дорогой, проснись! 21 век на дворе давно!». Бездипломный-безработный-бесквартирный!

Ну реально же, парни, откуда вы только беретесь такие простые, а? Я сейчас просто расскажу несколько историй из личного опыта, и судите сами – нормально это? Но для начала расскажу немного о себе...
socium_kzo
22 февр. 2017 / 11:38
Трамвайные пути Алматы ни в коем случае нельзя убирать, это окончательно уничтожит трамвай

Трамвайные пути Алматы ни в коем случае нельзя убирать, это окончательно уничтожит трамвай

В Алматы было сделано несколько заявлений касательно ситуации с трамваем, опять же не в пользу его восстановления и возвращения на улицы города. В городе собираются демонтировать рельсы...
SKYFALL
24 февр. 2017 / 16:01
  • 7685
  • 5
Диана Шурыгина – жертва или змея? Девочка красивая, а весь мир судит её именно за это

Диана Шурыгина – жертва или змея? Девочка красивая, а весь мир судит её именно за это

Я совсем не смотрю передачу "Пусть говорят", слишком много ругани и негатива, но новость про какую-то девушку заполонила все мои социальные сети, я открыла youtube и посмотрела несколько передач...
Roza_pvl
22 февр. 2017 / 11:49
  • 6497
  • 34
О Димаше. Как же люди не поймут, что эстрада – это уныло, пафосно и скучно

О Димаше. Как же люди не поймут, что эстрада – это уныло, пафосно и скучно

Сплошные преувеличенные восторги в ленте фейсбука меня не удивляли. Нет пророка в своем отечестве, кумиром Димаш Кудайбергенов стал только после своего успеха в Китае. А представьте себе его...
myma
сегодня / 10:45
  • 5720
  • 63
Замуж в 27. Это как отправиться на войну, но без оружия

Замуж в 27. Это как отправиться на войну, но без оружия

Я очень долго думала писать данный пост или нет. Потому, что тема очень тонкая, возможно кого-то может задеть, а, возможно, наоборот кому-то откроет глаза. Тема замужества в каждом поколении была и...
Adilyan
21 февр. 2017 / 20:22
  • 4174
  • 20
Диана Шурыгина как один из PR-инструментов продвижения своего товара и бренда

Диана Шурыгина как один из PR-инструментов продвижения своего товара и бренда

Простому обывателю социальных сетей уже известно, что самой обсуждаемой персоной в последнее время является печально известная 16-ти летняя девушка из Ульяновска Диана Шурыгина.
tala03
21 февр. 2017 / 13:27
  • 3872
  • 15