Тікелей эфир

Воннегуттан дәріс алыңыздар

23 сәуір — Кітап күні


Курт Воннегут «Көркем әдебиет пішіні» курсында білім алып жатқан студенттерге семестрлік тапсырма ретінде жіберген хаты:

30 қараша 1965 жыл.

Қымбаттыларым!

Біздің курс «Көркем әдебиет пішіні мен теориясы» ретінде басталған еді, кейін ол «Көркем әдебиет пішініне» айналды, одан кейін «Көркем әдебиеттің пішіні мен құрылымына», одан «Үстірт сын немесе мықты маман секілді сөзді сүзіп алу» деп аталды. Мүмкін «қара ақпанға» дейін ол «мал шаруашылығына» да айналып үлгерер. Осыдан көптеген жылдар бұрын менің сүйікті достарымның бірі айтпақшы: «Бөркіңді шешпе — біз әлі жеткен жоқпыз».

Сендердің курс жұмыстарыңа келетін болсақ, мен сендерден цинизммен қатар әділдікті талап етемін. Әлемнің жаратылысына тағзым етулеріңді, еш қиналмастан таң қалуларыңды қалаймын, алайда сендердің терең орныққан көзқарастарыңды немесе дүние жайлы танымдарыңды қорлаған суреткерлерге ұялмай қарсы шығуларыңды сұраймын. Бұл «бәрінен маңызды»...

Сендерден «Заманауи әңгіме шеберлері» («Masters of the Modern Short Story») (У. Хэвигхерст редакторлығымен, 1955, Harcourt, Brace, 14,95 доллар, жұмсақ мұқабада) атты топтамадан 15 әңгіме оқып шығуларыңды сұраймын. Әр әңгімеден ләззат алып, осыдан 7 минут бұрын ең жақсы ішімдіктен бірнеше рет сіміріп алғандай оқи отырыңдар. «Кішкентай бала сияқты болмасаңыздар...»

Содан соң таза ақ парақ алып, оған кітап мазмұнын жазып қойыңыз, парақтардың нөмірін қалдырып, олардың орнына бестен нөлге дейінгі бағаңызды жазып шығыңыздар. Бұл бағалау өзімшіл, ұятсыз баланың қанағаттану немесе қанағаттанбау көрсеткіштері секілді болуы тиіс. Маған сендердің нені, қалай бағалап жатқандарың маңызды емес. Бар болғаны, сендерге бір әңгіме екіншісіне қарағанда көбірек ұнауы тиіс.

Осыдан кейін өзіңізді университетке еш қатысы жоқ сапалы әдеби журналдың кіші, бірақ ақылды редакторы ретінде елестетіңіз. Енді сізге ең ұнаған үш әңгіме мен ең ұнамаған үш әңгімені, жалпы саны алты әңгімені, таңдап алыңыз да, оларды журналға жариялау керек деп ойлаңыз. Сөйтіп ақылды, құрметті, тапқыр, бірақ өмірден шаршап-шалдыққан редакция басшысына әр әңгіме туралы өз пікіріңізді жазыңыз.

Осыны академиялық сыншы, өнерге берілген адам, не әдебиет нарығындағы хайуан секілді жазбаңыз. Қарапайым саналы адам ретінде әңгімені сәтті ететін не, және оның сәтсіздігіне кінәлі нәрселерді практикалық тұрғыдан тізіп шығыңыз. Оны қалағаныңызша мақтаңыз немесе даттаңыз, бірақ сабырлы, салмақты болыңыз және сізді толғандыратын, әрі ұнайтын жерлеріне аса мән бере отырып жазыңыз. Шынайы болыңыз. Өзгеге еліктеуге тырыспаңыз. Оған қоса, жақсы редактор болыңыз. Құдай көріп тұр, әлемге жақсы редакторлар көбірек қажет.

Сендер бұл жерде 80 адамсыңдар, ал мен соқыр болып қалуымды немесе сендердің біреулеріңді өлтіріп қоюды қаламаймын, сондықтан әрқайсыңнан 20 беттен жеткілікті. Ызаланбаңыз. Бір жерде тұрып қалмаңыз. Және маған түсінікті сөздерді ғана қолданыңыздар.

Аударма: ИноСМИ,

Түпнұсқа: Slate

Қазақшалаған: Айнұр Ракишева

 

Курт Воннегут — американдық жазушы, сатирик және суретші. 1922 жылдың 11 қарашасында Индианаполисте қарапайым архитектордың отбасында дүниеге келіп, 2007 жылдың 11 сәуірінде Нью-Йорк қаласында өмірден озған. Курт Воннегут Американың ХХ ғасырдағы ең танымал жазушылар қатарында. «The Sirens of Titan» (1959), «Mother Night» (1961), «Slaughterhouse-Five» (1969), «Breakfast of Champions» (1973) сынды сатира, тұрпайы юмор және ғылыми фантастика элементтерін жинақтаған туындылардың авторы.

Алия Arsik
23 сәуір 2013, 10:34
1961

Loading...

Пікірлер

Пікір қалдырыңыз

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Сондай-ақ Ctrl+Enter басуға болады

Танымал жазбалар

Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Исламская ипотека в Казахстане: в этом году выйдет на розничный рынок

Многие клиенты, вздыхая о харамном ссудном проценте местных банков, сокрушались по поводу отсутствия у нас халяльного кредитования. Поддержка исламского банкинга на уровне МФЦА есть...
DanaJarlygapova
24 нау. 2017 / 18:28
  • 18693
  • 59
Престарелый старец-киборг Рокфеллер предлагал уничтожить 90% населения Земли

Престарелый старец-киборг Рокфеллер предлагал уничтожить 90% населения Земли

Первую пересадку сердца Рокфеллер пережил в 1976 году на 62-м году жизни. Последнюю пересадку ему сделали в августе 2016 года. Пересадка сердца такому старому пациенту не имеет аналогов...
Timur_Tregulov
21 нау. 2017 / 23:10
  • 7392
  • 55
Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

Компания LG Electronics открыла предзаказ на новый флагман LG G6

LG Electronics объявляет о начале предварительного заказа онлайн на новый смартфон LG G6. Оформить предзаказ можно на сайтах магазинов электроники до 16 апреля 2017 года.
LG Electronics
24 нау. 2017 / 14:20
  • 4953
  • 0
Беременность по-американски. Никто не ждет до 40 дней, с малышом гуляют с первого дня

Беременность по-американски. Никто не ждет до 40 дней, с малышом гуляют с первого дня

Мои волшебные 9 месяцев протекали в новой среде и далеко от всех родственников и подружек. Никто из моих знакомых в США на тот момент не успел обзавестись малышом, поэтому мне не с кем было...
Zarema_
23 нау. 2017 / 9:25
  • 4798
  • 16
Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Страну, где так строят дороги, победить невозможно!

Шестиминутный ролик про строительство автомобильной дороги в США - это как острый нож в пузо нашим чиновникам. Они же подавятся бешбармаком, увидев его! Похлеще любого пропагандистского фильма...
Timur_Tregulov
24 нау. 2017 / 11:26
  • 4207
  • 38
Это вам не Дисней. Реальный прототип «Красавицы и Чудовища»

Это вам не Дисней. Реальный прототип «Красавицы и Чудовища»

Многие уверенны на 100%, что сказка «Красавица и Чудовище» - это интересная выдумка ее создателей. Однако, действия, происходящие в мультфильме и фильме, имели место в истории, и у главных героев...
Naomi_K
24 нау. 2017 / 18:42
  • 4520
  • 34
Семь причин почему вам надо перестать откладывать переезд за границу

Семь причин почему вам надо перестать откладывать переезд за границу

Вы думаете о переезде за границу, но постоянно откладываете дату, потому что вас беспокоит тысяча мелочей, которые могут пойти не так? У меня есть семь причин, почему пора перестать мотать нервы...
Lesch
24 нау. 2017 / 17:50
  • 3380
  • 14
Гонения на «Свидетелей Иеговы». Кому это выгодно?

Гонения на «Свидетелей Иеговы». Кому это выгодно?

Я не "Свидетель Иеговы". Мне приходилось защищать в судах и кришнаитов и коммунистов, хотя я и не разделяю их убеждений. Я защищаю свободу совести. Сегодня "Свидетели Иеговы", завтра,- каждый из вас.
nasreddin
25 нау. 2017 / 17:18
  • 3325
  • 38
Посчитав сколько я смогу сэкономить на еде, я понял, что это очень приличная сумма

Посчитав сколько я смогу сэкономить на еде, я понял, что это очень приличная сумма

Именно сейчас я начинаю понимать, как себя чувствуют иногородние студенты, которые живут общежитиях у нас в Алматы. Я не говорю, что они живут плохо, но многие из них рассчитывают только на свои...
noyanovmyras
23 нау. 2017 / 0:18
  • 3136
  • 60