Ты знаешь, в португальском языке есть слово «saudade», которое не имеет прямого перевода. У этого слова чудесное значение - оно означает эмоциональное состояние глубокой ностальгической тоски по кому-либо, которого нет рядом. И больше никогда не будет. Это оставшаяся любовь внутри.
Saudade. Именно это я чувствую к тебе.
Tenho saudades tuas
Я скучаю по тебе.
В моей жизни на пути я встретилась взглядом с тысячами, с сотнями: на улице, в автобусе, да мало ли где, везде. Но лишь твой взгляд – запомнился, как крепко накрепко запоминаются стихи в моей голове.
Я не отвела глаза, не могла. Ты когда-нибудь пробовал смотреть в глаза человеку ,не отводя взгляд? Просто увидеть то, что другие не видят. Запомнить, с улыбкой и слезами, стирающими твое лицо.
Сидеть и смотреть в глаза. Это так просто.
Просто взять за руки, чувствовать пульс, поцеловать переносицу.
Tenho saudades tuas
Дни летят ,а солнца не видно уже давно. Мысли в сто сорок символов, городской шум. А я так хочу пробежаться босиком по степи.Боже, просто ощущать землю, холодную почву под ногами. Бежать, вдыхая весенний воздух ,а ветер бы бил по рукам так, что хотелось взлететь.
Кричать, петь на всех языках мира ,прищуриваясь смотреть на солнце, а ночью просто спать, не думать о тебе. Не думать.
Saudade. Ты больше не придешь, а смотреть в глаза, забывая дышать - не смогу.
Tenho saudades tuas