место в рейтинге
  • 51837
  • 37
  • 18
Нравится блог?
Подписывайтесь!

как я изучала английский и про казтест

Занимаясь некоторое время казахским, я вспомнила, как я несколько лет назад боролась за английский.

У меня есть друг, который живет в штатах, он как-то упомянул, что прочитал хорошую книгу. На английском. Для меня это было нечто фантастичное - читает большие серьезные книги на иностранном языке, с ума сойти! У меня на тот момент за плечами было 7 лет английского в простой средней школе (1-2 часа в неделю) и два университетских курса якобы профильного языка, где семестровая работа была формата "прочитать 30 страниц, составить вопросы к прочитанному". Проще говоря, английский после стольких лет у меня был самый что ни на есть базовый.

Итак, что я сделала. Я взяла первую книгу о Гарри Поттере. Всю поттериану я к тому моменту прочитала и просмотрела целиком, поэтому контекстом владела на 200%. Но вот детали...

Как круглая отличница, я запаслась блокнотиком, ручкой и словарем, по ходу чтения выписывала все незнакомые или подозрительно выглядевшие слова... На третьей странице я отложила словарь и начала просто выписывать в столбик с расчетом на то, что по окочнании главы переведу все скопом. Надо ли говорить, что я этого никогда не сделала. Но что самое удивительное в этом, к третьей главе мне надоело отвлекаться на выписывание слов и я стала просто читать. Когда через несколько месяцев все семь книг были проглочены, на глаза попался тот самый блокнот, где на левой стороне сиротливо и с укором на меня смотрели простейшие слова! awkward, chill, embarrass, hiss, rigid, squashed, berserk... How on earth!!!

Я была в шоке - как я могла не знать этих слов? и вместе с тем, я осознавала, что ни одно из этих слов я не знаю благодаря словарю или благодаря новомодным flash cards. Я их просто знаю. Из книг.

Сейчас я читаю на английском в основном нехудожественную литературу, всякие интересные книжки вроде The Power Of Habits или Quite. Очень редко приходится заглядывать в словарь, к тому же я вдруг поняла, что скорость чтения на английском не намного уступает чтению на русском. Значительно улучшилась грамматика. Словом, лучший способ вытянуть свой английский с уровня "я училась по старкову" - это чтение, желательно такое же увлекательное как поттериана.

***

Но вы спросите, причем тут казахский. А притом, что я с казахским пыталась повторить свой вполне успешный опыт. Не прошло. Пыталась с французским, который вяло изучаю четвертый год - тоже не прошло, даже "Маленького принца" не осилила, хотя на русском читала его раз пятнадцать, пришлось браться за метод франка. Загвоздка в том, что у меня совсем шаткая база в обоих этих языках. А для того чтобы чтение не стало мучением, чтобы была какая-то беглость и можно было позволить себе роскошь обходиться совсем без словаря, выуживая незнакомые слова из контекста, нужно иметь вокабуляр хотя бы на уровне уверенного середнячка.

А теперь вопрос - как проверить уровень вокабуляра, а проверив - подтянуть?

Ответ - КАЗТЕСТ!

Ребята, которым этим занимаются, не зря получают свои зарплаты. Мне очень нравятся их лекскические минимумы для разных уровней. В базовом - 800 слов, с каждым следующим уровнем количество слов почти удваивается. Оказалось, что дальше базового я не особо продвинулась в своей русской школе, увы. Итак, прежде чем преступать изучению языка при помощи великой казахской литературы, надо доучить слов примерно тысячу-другую.

Кому интересно, материалы для казтеста можно скачать здесь - https://til.gov.kz/static/ebook/kaztest/til_kural/

А всю поттериану - здесь https://dl.dropboxusercontent.com/u/3462837/Harry%20Potter%201-7%20Reference%20Quality%20eBook%20Collection.rar

aridni
6 мая 2013, 9:04
2722

Загрузка...

Комментарии

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Как мы «скидываемся» на красивую жизнь мажоров. Воровство пенсионных денег

Как мы «скидываемся» на красивую жизнь мажоров. Воровство пенсионных денег

Официальные спикеры КНБ РК рассказали о ходе расследования, раскрыв общественности схему, которую использовало руководство ЕНПФ для воровства 5 миллиардов тенге пенсионных накоплений.
openqazaqstan
13 янв. 2017 / 11:30
  • 14763
  • 16
Я был удивлён, что в Азербайджане есть Казахский район

Я был удивлён, что в Азербайджане есть Казахский район

Мне как казаху по национальности очень хотелось туда попасть. Оказалось, что климат там намного суровей и люди, говорят, суровые и воинственные. Казах – город на западе Азербайджана...
alidimash
18 янв. 2017 / 21:50
  • 12956
  • 18
10 лучших районов Алматы. Широкие улочки, частные дома, летом – красота!

10 лучших районов Алматы. Широкие улочки, частные дома, летом – красота!

Названия улиц: Садовый бульвар, Солнечный проезд. Красиво звучит не так ли? Прям, как в Москве... Уютные улочки и радующие глаз одноэтажные домики, тихо и свободно, нет динамики, движух и ажиотажа.
gelberdeuet
16 янв. 2017 / 14:45
  • 7563
  • 98
Наверное, я себя почувствовала человеком именно в Корее. Не в Казахстане

Наверное, я себя почувствовала человеком именно в Корее. Не в Казахстане

Если я останусь в Казахстане, то идти мне здесь некуда, пахать за копейки на госслужбе? Прожить всю жизнь в однокомнатной вместе с котом и мамой?
savira6
13 янв. 2017 / 9:44
  • 5823
  • 38
Айсулу Салгарина. Решил пойти в гости к той, что вызывает гордость за казахских девушек

Айсулу Салгарина. Решил пойти в гости к той, что вызывает гордость за казахских девушек

Прошло около 2 лет. За эти годы в моей жизни многое изменилось. И мне стало интересно, какие же изменения произошли в жизни тех, у кого я когда-то брал интервью...
DastanIskakov
14 янв. 2017 / 11:43
  • 4964
  • 6
Многочасовые очереди, смерти в ЦОНах: почему вопросы об этом ставят парламентариев в тупик?

Многочасовые очереди, смерти в ЦОНах: почему вопросы об этом ставят парламентариев в тупик?

Ожидали ли депутаты Мажилиса всего этого? Как планировали этот процесс регистрации, и обсуждали ли его, прежде чем одним нажатием кнопки принять нормы с такими абсурдными временными рамками?
openqazaqstan
17 янв. 2017 / 14:32
  • 4660
  • 20
Сейчас даже дяденьки и тетеньки в 20-27 лет живут с родителями. Безработица в Алматы

Сейчас даже дяденьки и тетеньки в 20-27 лет живут с родителями. Безработица в Алматы

Наверняка, все знают крылатую фразу Ленина "Кто не работает - тот не ест" В то время за безработицу осуждали, а кормили народ за счет предприятия - славные были времена, пусть я и застала их лишь...
DoZa
13 янв. 2017 / 9:54
  • 4466
  • 53
Сильное ДТП произошло в Алматы на Тимирязева-Байзакова

Сильное ДТП произошло в Алматы на Тимирязева-Байзакова

NoComment (c) Официальный слоган EuroNews. Катастрофа на алматинской утренней трассе началась с того, что водители «Ниссана» и микровена ожидали сигнала светофора на запад по Тимирязева...
ibestreporter
17 янв. 2017 / 22:52
  • 3514
  • 5
Вейпинг безопасен? Эндрю Холл из США тоже так считал, пока что-то не пошло не так

Вейпинг безопасен? Эндрю Холл из США тоже так считал, пока что-то не пошло не так

Эндрю Холл из США считал, что вейпинг безопасен и усиленно убеждал в этом близких. Но как-то раз что-то пошло не так. Это результат взрыва хипстерского устройства - выбило 7 зубов + ожоги и раны...
Maxambet
17 янв. 2017 / 16:28
  • 3265
  • 45