• 1287
  • 1
  • 0
Нравится блог?
Подписывайтесь!

О языках

О языках

Сразу признаюсь, что я не являюсь специалистом в языках. Владею казахским, русским и английским, но не одним из них в полной мере. Никого не удивить в наше время всего лишь тремя языками. Я лично встречал людей кто разговаривал на пяти-шести языках. Даже не представляю какая мешанина творится у них в голове, если даже я все время теряюсь в поисках подходящих слов! В общем, не знаешь языки – проблема, знаешь – проблема.

Вот как все происходит: начал что-то кому-то увлеченно рассказывать и на середине вдруг замолкаешь, начинаешь щелкать пальцами со словами “забыл слово, напомни, им обычно описывают такую ситуацию...”, а в это время мозг услужливо подкидывает слово, которое идеально подходит, но только на английском. Но если ты используешь это слово, на тебя могут посмотреть как на какого-нибудь модника, который “понтуется”, и поэтому приходится как идиот мямлить что-то, пока какая-нибудь добрая душа не подскажет нужное слово, но к этому времени уже поздно – вся динамика рассказа потеряна.

Английский язык подкупает простотой и логичностью, плюс конечно много своих фишек, вопреки высказываниям Задорнова:) Русский – велик и могуч, но из-за этого теряет в скорости. Казахский язык для меня самый таинственный. Возможно потому что никогда не знал его в полной мере, владел только разговорным. Прочитал только одну книгу на казахском, это далось тяжело, в буквальном смысле продирался через каждую страницу. А на русском читалось свободно, нигде особо не спотыкался. Поэтому решил что русский лучше казахского, и к этому вопросу не возвращался больше, только красивые речи деда на казахском будили во мне слабые волны сомнения… Недавно послушал группу G.H.A.D и понял что казахский не мертв, и что проблема была во мне. Надо поднять свой уровень казахского!:)

Мы как-то с двумя моими друзьями устроили соревнование, в котором нам надо было разговаривать только на казахском. Кто первый добавлял слово на другом языке, тот проигрывал. Через полчаса у всех у нас разболелась голова, видимо от непривычности. Ведь так сложилось что даже те, кто разговаривают только на казахском, миксуют туда русский.

Конечно, сравнивать языки как бы не есть гуд. В каждом языке своя прелесть. Например: “шапалак”. Что за объемное слово! Эквивалентами этого прекрасного слова являются английский “slap” и русская “пощечина”. Как жалко выглядит короткая английсская версия! “Пощечина” звучит более хлестко, согласен, но все равно проигрывает казахской версии:) И наоборот, в других языках точно так же имеются свои фишки.

Еще одна вещь: переводы. Известно что при переводе теряется некий процент. Хорошим примером служит переводы фильмов. Ты этого не замечаешь пока смотришь дублированные фильмы, но как только подтягивается уровень твоего, допустим, английского, и смотришь в оригинале, то начинаешь понимать что все это время был жертвой кражи:) Ладно средние боевики и комедии, а если у тебя украли часть какого-нибудь шедевра, снятым Тарантино?

К чему я походу вел весь этот длинный пост: надо изучать языки, даже если будешь в них путаться!:)

П.С. Я понимаю, что пост получился сумбурным. Весь этот блоггинг я затеял потому, что хочу научиться четко излагать мысли. Или хотя бы привести весь этот хаос в моей голове в порядок, а то башка скоро взорвется:) Я поражаюсь как у людей получается писать хорошо организованные посты, может кто подскажет?

ahsala
18 марта 2013, 4:37
224

Загрузка...

Комментарии

p2_91125134350367.jpg
Взять официальный ключ на Смарт Секьюрити по кошерной цене

Оставьте свой комментарий

Спасибо за открытие блога в Yvision.kz! Чтобы убедиться в отсутствии спама, все комментарии новых пользователей проходят премодерацию. Соблюдение правил нашей блог-платформы ускорит ваш переход в категорию надежных пользователей, не нуждающихся в премодерации. Обязательно прочтите наши правила по указанной ссылке: Правила

Также можно нажать Ctrl+Enter

Популярные посты

Я был удивлён, что в Азербайджане есть Казахский район

Я был удивлён, что в Азербайджане есть Казахский район

Мне как казаху по национальности очень хотелось туда попасть. Оказалось, что климат там намного суровей и люди, говорят, суровые и воинственные. Казах – город на западе Азербайджана...
alidimash
18 янв. 2017 / 21:50
  • 28794
  • 18
10 лучших районов Алматы. Широкие улочки, частные дома, летом – красота!

10 лучших районов Алматы. Широкие улочки, частные дома, летом – красота!

Названия улиц: Садовый бульвар, Солнечный проезд. Красиво звучит не так ли? Прям, как в Москве... Уютные улочки и радующие глаз одноэтажные домики, тихо и свободно, нет динамики, движух и ажиотажа.
gelberdeuet
16 янв. 2017 / 14:45
  • 8203
  • 98
Многочасовые очереди, смерти в ЦОНах: почему вопросы об этом ставят парламентариев в тупик?

Многочасовые очереди, смерти в ЦОНах: почему вопросы об этом ставят парламентариев в тупик?

Ожидали ли депутаты Мажилиса всего этого? Как планировали этот процесс регистрации, и обсуждали ли его, прежде чем одним нажатием кнопки принять нормы с такими абсурдными временными рамками?
openqazaqstan
17 янв. 2017 / 14:32
  • 4924
  • 22
Астана глазами алматинских девушек. Как при таких погодных условиях можно выжить?

Астана глазами алматинских девушек. Как при таких погодных условиях можно выжить?

В спальных районах, и в высотных домах сквозь стены слышно завывание ветра. В особенности ночью. Такие звуки, я слышала, пожалуй, только по телевизору, в фильмах про метель.
Naomi_K
20 янв. 2017 / 12:36
Сильное ДТП произошло в Алматы на Тимирязева-Байзакова

Сильное ДТП произошло в Алматы на Тимирязева-Байзакова

NoComment (c) Официальный слоган EuroNews. Катастрофа на алматинской утренней трассе началась с того, что водители «Ниссана» и микровена ожидали сигнала светофора на запад по Тимирязева...
ibestreporter
17 янв. 2017 / 22:52
  • 3770
  • 5
Вейпинг безопасен? Эндрю Холл из США тоже так считал, пока что-то не пошло не так

Вейпинг безопасен? Эндрю Холл из США тоже так считал, пока что-то не пошло не так

Эндрю Холл из США считал, что вейпинг безопасен и усиленно убеждал в этом близких. Но как-то раз что-то пошло не так. Это результат взрыва хипстерского устройства - выбило 7 зубов + ожоги и раны...
Maxambet
17 янв. 2017 / 16:28
  • 3719
  • 52
Это поколение просрет страну. 20-летняя молодежь представляет из себя сказочных эльфов

Это поколение просрет страну. 20-летняя молодежь представляет из себя сказочных эльфов

Смотря в очередные пустые глаза вчерашнего студента, приходящего устраиваться на первую работу страшно становится. Потому что сравниваю с теми же китайскими студентами, которые готовы выгрызать себе мечту.
mbaitykov
18 янв. 2017 / 11:34
Становится хуже, но как-то постепенно. Беднеем, но тоже как-то не разом

Становится хуже, но как-то постепенно. Беднеем, но тоже как-то не разом

Помню, когда я уезжал и Казахстана, тут было довольно прилично, даже не смотря на то, что жить было невыносимо. Но прилично так. Мусора было меньше. Дороги чистили, вони почти не было. Да и в остальном тоже норм.
shootnix
18 янв. 2017 / 12:49
  • 3353
  • 34
Любимый Тайланд. Правящий король называет Паттайю «черным пятном на репутации страны»

Любимый Тайланд. Правящий король называет Паттайю «черным пятном на репутации страны»

Тайланд мы впервые посетили в декабре 2012 года. Полученные эмоции настолько были яркими, что в конце 2015 года мы решили еще разок слетать в Тайланд. Вспоминая Тай, первое о чем я думаю - горячий...
zhainar_d
17 янв. 2017 / 11:11
  • 3162
  • 24